1. Những từ tự do và ngục thất thì không tương xứng với nhau lắm.

Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.

2. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 И было так, что они набросились на них, и связали их, и бросили их в темницу.

3. Smith được năm tuổi khi cha ông là Hyrum, đã bị giết chết trong Ngục Thất Carthage.

Смиту было пять лет, когда его отец, Хайрам, был убит в тюрьме Картиджа.

4. Hiển nhiên là Tiên Tri Joseph Smith đã đã trải qua nỗi tuyệt vọng mãnh liệt trong Ngục Thất Liberty.

Очевидно, Пророк Джозеф Смит испытывал глубокое отчаяние в тюрьме Либерти.

5. Vào trưa ngày 27 tháng Sáu năm 1844, nhóm nhỏ các anh em ngồi yên lặng và chán nản trong ngục thất.

В полдень 27 июня 1844 года небольшая группа братьев сидела в тишине и печали в тюремной камере.

6. Trong đáy sâu thống khổ của mình ở Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph Smith đã kêu lên: “Hỡi Thượng Đế, Ngài ở đâu?

Тяжко страдая в тюрьме в городе Либерти, Пророк Джозеф Смит воскликнул: «О Боже, где Ты?

7. 31 Và hai người được ban cho nhiều aquyền năng đến đỗi không một ngục thất nào có thể giam cầm họ được; và cũng không một ai có thể sát hại họ được; tuy vậy, họ không xử dụng bquyền năng của mình cho đến khi họ bị bắt trói và bị nhốt vào ngục thất.

31 И им была дана асила, такая, что они не могли быть заключены в темницы; также ни один человек не мог убить их; тем не менее они не проявляли свою бсилу, пока не были закованы в оковы и брошены в темницу.

8. Cái đêm trước khi Tiên Tri Joseph Smith bị giết chết, ông đã nghe tiếng súng ở bên ngoài cửa sổ Ngục Thất Carthage, nên ông quyết định ngủ trên sàn nhà.

Ночью накануне убийства Пророк Джозеф Смит услышал за окном тюрьмы Картиджа ружейные выстрелы, поэтому он решил спать на полу.

9. Dân chúng bèn trả lời rằng: Chúng tôi không biết gì về năm người các ông phái tới, nhưng có năm tên sát nhân chúng tôi đã bắt giam vào ngục thất rồi.

И они отвечали и сказали: О тех пятерых, которых, как вы говорите, вы послали, мы не знаем; но есть пятеро, которые убийцы, и их мы бросили в темницу.

10. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Они были застрелены в тюрьме Картидж 27 июня 1844 года около пяти часов пополудни вооруженной бандой, состоявшей из 150 – 200 человек с лицами, покрашенными в черный цвет.

11. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

В жаркий и душный день 27 июня 1844 года погромщики с вымазанными сажей лицами ворвались в тюрьму и убили Джозефа и Хайрама Смитов.

12. Vào năm 1844, trong khi sống dưới sự bảo vệ công khai của Thống Đốc Thomas Ford ở Illinois, Tiên Tri Joseph Smith và anh của ông là Hyrum bị bắn chết tại Ngục Thất Carthage.

В 1844 году Пророк Джозеф Смит и его брат Хайрам, находившиеся под официальной защитой губернатора штата Иллинойс Томаса Форда, были застрелены в тюрьме в Картидже.

13. 7 Và chuyện rằng, A Kích bắt đầu ganh tị với con trai của mình, nên hắn bắt con trai bỏ vào ngục thất, và cho ăn rất ít hoặc không cho ăn cho đến khi người con ấy chết đi.

7 И было так, что Акиш начал завидовать своему сыну, а потому он заключил его в темницу и держал его на скудном пайке или совсем без еды, пока тот не претерпел смерть.

14. Chỉ vài năm trước đó trong những hoàn cảnh thật kinh khiếp, Tiên Tri Joseph Smith chịu đau khổ nhiều tháng trong Ngục Thất Liberty [Tự Do] trong khi đám đông khủng bố đuổi Các Thánh Hữu ra khỏi nhà họ.

Всего несколько лет назад, когда Пророк Джозеф Смит несколько месяцев страдал в страшных условиях в тюрьме Либерти, бесчинствующие погромщики изгоняли Святых из их домов.

15. Vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1838, Tiên Tri Joseph Smith, anh của ông là Hyrum, và các anh em khác trong Giáo Hôi bị giải từ Richmond, Missouri, nơi mà họ đã bị giam giữ trong một căn nhà gỗ, đến ngục thất Liberty, Missouri.

1 декабря 1838 года Пророка Джозефа Смита, его брата Хайрама и нескольких других братьев перевели из Ричмонда, штат Миссури, где их содержали под стражей в бревенчатом доме, в тюрьму города Либерти, штат Миссури.

16. 18 Và sau khi hai ông bị giam được ba ngày, thì có nhiều aluật gia, phán quan, các thầy tư tế và thầy giảng có tín ngưỡng theo kiểu Nê Hô đến ngục thất tra hỏi hai ông nhiều điều; nhưng hai ông không trả lời gì hết.

18 И когда они были брошены в темницу и пробыли там три дня, пришло много азаконников, и судей, и священников, и учителей, которые были исповедания Нехора; и они вошли в темницу посмотреть на них, и спрашивали их о многих словах; но те им ничего не отвечали.

17. Khi Tiên Tri Joseph Smith đang bị đau khổ trong một thời gian tăm tối hơn hết thảy mọi thời gian tối tăm khác của ông trong khi bị giam giữ trong hầm tù được gọi là Ngục Thất Liberty, kêu lên: “Hỡi Thượng Đế, Ngài ở đâu?”

Когда в жизни Пророка Джозефа Смита наступил один из самых тяжелых периодов – его заточили в темницу под названием “тюрьма Либерти”, – он воззвал: “О Боже, где Ты?”

18. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

Они были застрелены в тюрьме в вКартидже 27 июня 1844 года, около пяти часов пополудни, вооружённой толпой из 150–200 человек с лицами, выкрашенными в чёрный цвет. гХайрам был застрелен первым и, спокойно падая, он вскрикнул: Я умираю!

19. Vị thiên sứ giải thoát Phi E Rơ ra khỏi ngục thất giữa đêm khuya; đến với Phao Lô mà không một ai trong nhóm thấy được; hiện đến cùng Ma Ri và Ê Li Sa Bét mà những người khác không biết; phán bảo cùng Giăng Báp Tít trong khi những người chung quanh không biết về điều đó.

Ангел освободил Петра из темницы глубокой ночью; он явился Павлу незаметно от его спутников; Марии и Елизавете он явился втайне от других людей; с Иоанном Крестителем он говорил так, что люди вокруг ничего не замечали.

20. Chủ đề mới của Hội Hỗ Tương đến từ một điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong giờ tuyệt vọng nhất của ông trong Ngục Thất Liberty: “Hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế” (GLGƯ 121:45).

Новая тема совместных мероприятий основана на откровении, данном Пророку Джозефу Смиту, когда он впал в отчаяние, находясь в тюрьме города Либерти: “Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем” (У. и З. 121:45).