1. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

«Я была в растерянности»,— вспоминает она.

2. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Человек это ощущает сам всеми фибрами своей души.

3. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

Я был ослеплён её чудесными грудями.

4. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Есть же " лучезарный ", " дурманящий ", " ужасный ", " мучительный ".

5. Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

Ясмин тоже изводила себя переживаниями.

6. Có lần, tôi đã cảm thấy choáng ngợp, sợ hãi, và hoàn toàn đơn độc một mình.

Однажды я чувствовала себя подавленной, встревоженной и совершенно одинокой.

7. Cơn sợ hãi tôi cảm thấy vào ngày hôm đó thật là choáng ngợp và có thực.

Страх, который я испытал в тот день, был реальным и ошеломляющим.

8. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Даже если и так, от количества домашних заданий многие приходят в ужас.

9. BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

ЧУВСТВУЕШЬ ли ты, что домашнее задание, которое ты каждый день получаешь в школе, наваливается на тебя непосильным грузом?

10. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Бывало ли так, что на ваши плечи неожиданно ложился груз проблем и ответственности?

11. Và rồi họ cảm thấy bị choáng ngợp và đơn giản là họ không tham gia nữa.

Они сбиты с толку и решают не подписываться.

12. Ngài nghĩ đến giới hạn của họ, không làm họ choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin (Giăng 16:12).

Обучая людей, он учитывал их ограничения и никогда не перегружал знаниями (Иоанна 16:12).

13. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Я сидела в душной комнате отеля и чувствовала себя полностью разбитой.

14. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Почему у некоторых есть склонность перегружать информацией своих слушателей и как нам этого избегать?

15. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

Йюрген замечает: «Не стоит быть навязчивым или перегружать родных информацией на духовные темы.

16. Các nhận xét tại FiringSquad và PC Gamer nói về sự choáng ngợp bởi các hiệu ứng tuyệt đẹp.

Обозреватели FiringSquad и PC Gamer были одинаково потрясены визуальными эффектами.

17. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Чтобы учить просто, не следует перегружать учащегося информацией.

18. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Ничего так не воспитывает, так не стимулирует пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления.

19. Trong thời kỳ đầy khó khăn này, chúng ta dễ bị nản lòng hoặc choáng ngợp trước những thử thách trong đời sống.

В эти трудные времена из-за жизненных невзгод многие отчаиваются и падают духом.

20. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Некоторым людям иногда приходят мысли о самоубийстве.

21. Mạo hiểm của những không gian chưa từng choáng ngợp đến thế, như chúng lẽ ra nên, cho một thành phố tiên phong.

Рискнуть создать города головокружительные, передовые.

22. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

«Не стоит быть навязчивым или перегружать родных информацией» (Йюрген)

23. Câu hỏi này bao quát nhiều phạm trù, và thậm chí choáng ngợp hơn khi bạn thấy câu trả lời đơn giản như thế nào.

Это глубокий вопрос, и особенно поражает то, как прост ответ на него.

24. Một số người cảm thấy choáng ngợp khi nghĩ đến việc đọc thẳng từ sách Sáng-thế Ký cho đến hết sách Khải-huyền.

Некоторых пугает одна лишь мысль о том, чтобы прочитать всю Библию — от Бытия до Откровения.

25. Nước da hoàn toàn xanh xao của tôi làm choáng ngợp tất cả những ai chú ý đến nó với sự kinh tởm hiện hữu.

Абсолютная тестообразность моей комплекции ужасает всех, кто созерцает её с реальной тошнотой.

26. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

В США я была потрясена мотивацией, положительной мотивацией американцев, после просмотра фильма.

27. Khi những người thân của chúng ta qua đời, thì những cảm xúc mạnh mẽ và thậm chí còn choáng ngợp có thể tràn ngập chúng ta.

Когда нас покидают близкие люди, на нас могут нахлынуть сильные и даже невыносимые чувства.

28. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Нужно быть осторожными, чтобы не перегружать слушателей информацией, даже если они, как может показаться, слушают с большим вниманием.

29. Nếu câu hỏi bắt đầu ở đâu đem lại cảm giác choáng ngợp bạn đang ở khởi đầu, không phải kết thúc hành trình này.

Если вопрос "Где начать?" кажется непреодолимым, то вы в начале, а не в конце этого приключения.

30. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Моя дорогая жена переживала, поскольку такое служение подразумевает большую ответственность, а также то, что нужно много работать и путешествовать.

31. Chẳng hạn, trong thời gian hội nghị quốc tế đầu tiên ở Puerto Rico diễn ra vào năm 1967, tôi cảm thấy choáng ngợp trước các trách nhiệm.

Например, когда в 1967 году в Пуэрто-Рико проходил первый международный конгресс, у меня было так много дел, что я чувствовал себя перегруженным.

32. Tôi bị choáng ngợp và toàn thân rung lên khi nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của những lời nói dịu dàng đó được vị tiên tri yêu quý của chúng ta thốt ra.

Меня до глубины души переполняют и потрясают эмоции при мысли о важности и значимости этих слов, с такой нежностью сказанных нашим любящим Пророком.

33. Khi bước vào Đền Thờ Laie Hawaii đã được tu sửa lại hoàn toàn, tôi choáng ngợp trước vẻ đẹp tuyệt mỹ và phẩm chất của công trình kiến trúc đã hoàn tất của đền thờ đó.

Войдя в полностью отремонтированный храм в Лайе, штат Гавайи, я был поражен его красотой и качеством отделки.

34. Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

Когда Иисус совершал это таинство, ученики, должно быть, были подавлены тем, что их Господь и Учитель становится перед ними на колени и с кротостью выполняет это служение.

35. Phải đối mặt với quá nhiều đòi hỏi, trong khi anh chị lại có quá ít thời gian và sức lực để làm mọi việc, điều này có thể khiến anh chị cảm thấy choáng ngợp.

Из-за напряженного темпа жизни, усталости и нехватки времени ты чувствуешь, что изнурен до предела.

36. * “Đôi khi việc đọc thánh thư dường như không những làm cho tôi cảm thấy choáng ngợp với tình yêu thương và cảm giác ấm áp mà các trang và bìa sách hầu như còn là đầy dẫy quyền năng hiểu biết.”

* «Иногда во время чтения мне кажется, что меня не только переполняют любовь и тепло, но что вся книга – ее страницы и переплет – буквально пылают знанием».

37. Groves cũng thấy ở con người Oppenheimer điều mà người khác không thấy, đó là một "tham vọng choáng ngợp" mà Groves cho là sẽ cung cấp động lực cần thiết để thúc đẩy dự án đi tới thành công.

Гровс также обнаружил в Оппенгеймере одну особенность, которую не заметили другие люди, — «чрезмерное тщеславие»; это свойство, по мнению генерала, должно было подпитывать порыв, необходимый для продвижения проекта к успешному окончанию.

38. Tại thời điểm này, ông đã không có gì để làm nhưng chờ đợi, và choáng ngợp với tự trách móc và lo lắng, ông bắt đầu leo và thu thập dữ liệu trên tất cả mọi thứ: các bức tường, đồ nội thất, và trần nhà.

В этот момент ему нечего делать, кроме как ждать, и завалены самобичевание и беспокойство, он начал ползти и ползти за все: стены, мебель и потолок.

39. Khi mổ xẻ vấn đề và thấy rằng tiền là nguồn hữu hạn, chính phủ sẽ dễ bị choáng ngợp bởi yêu cầu từ người dân của họ để in nhiều tiền hơn nữa cho nhiều việc: giáo dục, y tế, phúc lợi -- kể cả quốc phòng.

Стóит однажды разрушить представление, что деньги — это ограниченный ресурс, как правительство тут же захлестнут требования печатать всё больше и больше денег на другие цели: образование, здравоохранение, соцзащиту и даже оборону.

40. Từ vai của tôi dọc theo cánh tay của tôi và xuyên qua bàn tay tôi, một luồng điện dường như truyền từ tôi qua ông ta, trong khi trong lòng tôi nảy sinh ra một tình yêu thương dành cho người lạ này làm cho tôi gần như choáng ngợp.

Прямо от моего плеча, через всю мою руку к его руке, как будто пробежал электрический ток, и в этот же момент в моем сердце появилась любовь к этому человеку, которая почти ошеломила меня.

41. Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

Но я уверен, что мы не только будем удовлетворены судом Бога; мы будем поражены и ошеломлены Его бесконечной благодатью, милостью, щедростью и любовью к нам, Его детям.