1. Thật ngớ ngẩn!

Что за вздор?

2. Ngớ ngẩn.

Бессмыслица.

3. Một vụ ngớ ngẩn.

Дурацкое дело.

4. Đừng ngớ ngẩn thế.

Не смеши меня.

5. Ngớ ngẩn, tôi biết.

Это глупо, я знаю.

6. Điều đó thật ngớ ngẩn.

Это абсурд.

7. Thật là cái tên ngớ ngẩn!

Смехотворное имя!

8. Nhưng rõ là thật ngớ ngẩn.

Но явно сглупила.

9. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

«Что ты, глупенький маленький жадеит!

10. Chúng ta mất đảo Ngớ Ngẩn rồi.

Мы лишились острова озорства.

11. Cậu là thằng nhóc đần độn ngớ ngẩn.

Вы до смешного глупые кретины.

12. Đồ hóa trang của ông thật ngớ ngẩn.

Какой безвкусный костюм.

13. Một thỏa thuận ngớ ngẩn giữa hai đế quốc.

Это дурацкий спор двух зарвавшихся стран.

14. Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.

Я прошу, не делай из меня дуру.

15. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

16. Những vần thơ ngu ngốc điên khùng ngớ ngẩn.

Чёртов стихоплёт, обветшалый кусок дерьма.

17. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Пошли, Лунатик, Бродяга.

18. Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

Да, девочка падает, абсурдно падать,

19. Nghe hơi ngớ ngẩn, anh không nghĩ thế sao?

Как-то глуповато.

20. Cái tội trốn thuế đó đúng là ngớ ngẩn.

Обвинение в уклонении от налогов - туфта.

21. Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

Я не терял её, что за глупая фраза...

22. Con cũng ngớ ngẩn và cứng đầu như bố mình.

У тебя ссадин не меньше, чем у него.

23. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

Но, боже, я чувствовал себя так глупо в тусклом свете,

24. Tôi là con gái của cha tôi ( câu này ngớ ngẩn vãi ^ ^ ).

Я папина дочка.

25. Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

По совершенно глупым и неосновательным причинам.

26. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Архитектурное решение, честно говоря, было дурацким.

27. Ông thực sự là một người trẻ tuổi ngớ ngẩn, tôi nghĩ.

Он был действительно глупо гагары, подумал я.

28. Tôi biết nghe có vẻ thật ngớ ngẩn, nhưng đó là sự thật.

Это звучит издевательски, но это так.

29. Seymour, chúng ta không đề cao sự ngớ ngẩn đó với bài báo.

Силмор, мы не будем писать абсурд.

30. Ritsu rất hài hước, thích làm những trò đùa ngớ ngẩn hầu như mọi lúc.

Очень любит посмеяться и для этого часто прибегает к пикантным шуткам.

31. Nếu bây giờ lên mạng, bạn sẽ có vô vàn thông tin ngớ ngẩn.

В Интернете публикуется столько чепухи!

32. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

Порой нужен лишь простейший поворот судьбы.

33. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Мы прогулялись пешком до местного парка, покачались на качелях, поиграли в какие-то смешные игры.

34. " Bạn sẽ được cảnh báo trong một phút, bạn ngớ ngẩn đánh lừa ", ông Thomas Marvel.

" Вы будете встревожены в минуту, глупый дурак ", сказал г- н Томас Марвел.

35. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.

36. Họ rất ngớ ngẩn, nhiều lông hơn, và cực kỳ, cực kỳ thông minh hơn.

ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.

37. Hoặc có lẽ chúng nhận ra công việc ngớ ngẩn cô làm giúp con gái Brody.

Или, может, они увидели твою пустую затею в отношении дочери Броуди.

38. Mẹ ở đây ngồi nói chuyện với chú chó... và con nói chuyện thật ngớ ngẩn!

Я тут опять говорю о собаках а ты выдаешь что-то глубокомысленное!

39. Em lúc nào cũng phải nói những lời chỉ trích mỉa mai ngớ ngẩn đó sao?

Тебе обязательно нужно так глупо и саркастически насмехаться?

40. Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

Однако мы ненамного продвинулись, когда моя речь стала бессвязной.

41. Họ chỉ ghi là H.Q., thậm chí còn không có dấu chấm than nên khá là ngớ ngẩn.

Они написали ШК, без восклицательного знака, а это тупо.

42. Nếu nó nghe có vẻ ngớ ngẩn, chúng tôi liền yêu cầu thu âm lại toàn bộ.

Если область требует восстановления отображения, её содержимое будет полностью перерисовано.

43. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

О, бедный, странный маленький Эд с его маленькой глупой игрой слов и его маленькими загадками.

44. Và, như một kẻ ngớ ngẩn, tôi quyết định bỏ việc, tập trung hoàn toàn cho dự án này.

Поэтому я как безумец бросил работу и сосредоточился на этом проекте.

45. Các thủy thủ Hoa Kỳ đặt cho nó biệt danh Baka (Tiếng Nhật là "ngớ ngẩn" hoặc "ngu ngốc").

Американские моряки дали им прозвище «бака»-бомб от бака (яп.

46. Vì vậy, Phao-lô nhấn mạnh đến việc cần “tránh những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”.

Поэтому Павел подчеркнул необходимость отвергать «глупые и невежественные расспросы», или споры.

47. Sức mạnh của tao là khả năng giả vờ như tao đéo quan tâm gì cả... về lỗi ngớ ngẩn của mày.

Моя сила это способность притворяться что мне есть дело до твоих пустяковых проблем.

48. Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”, và làm thế nào để tránh?

Из-за чего могут возникать «глупые и невежественные» споры и как мы можем их избегать?

49. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Я решил нелепо пошутить над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией.

50. Đó là ngớ ngẩn không hợp lý, nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy rằng thực tế có thể làm tăng Bác

Это абсурдно необоснованно, но мы оба считаем, что этот факт может увеличить Дядя

51. Thật là xấu hổ khi bệnh nhân chết chỉ vì House có vài vấn đề cá nhân ngớ ngẩn cần phải giải quyết.

Жаль, что она может умереть из-за того, что Хаусу пришлось разгребать своё собственное дерьмо.

52. Câu chuyện phím ngớ ngẩn ấy nhanh chóng truyền đi trong trường, và tôi có được biệt danh đầu tiên: 'Sườn Heo'.

Новость об этой глупой истории, быстро облетела всю школу и я заработал своё первое прозвище: Свиная Отбивная.

53. Tuy nhiên, ngoài cái cuộc nói chuyện ngớ ngẩn này ra, chúng có răng nanh và chết khi bị đâm vào tim.

Однако, несмотря на абсурдность этого разговора, у них есть клыки и они умирают, если их заколоть в сердце.

54. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Твоя любознательность может восприниматься как посягательство на его авторитет, а твои шутки — как неуважение или глупость.

55. Phía sau cánh cửa, đặc vụ người giám sát đội miêu tả kẻ khủng bố "như là tên ngớ ngẩn không có bô đi tiểu."

За закрытыми дверями главный агент, руководитель операции, описал их мнимого террориста, как «отсталого дурака без гроша в кармане».

56. Và điều tồi tệ hơn là cậu dùng sự may mắn ngớ ngẩn đó để biện minh cho cho việc cậu tự xem mình là thần!

Но ещё хуже то, что игрища в Бога ты оправдываешь своим везением!

57. Vì vậy tôi nghĩ điều gì đó đang diễn ra ở đây một thế hệ mới của những nhà chế tạo phần thêm của " kẻ ngớ ngẩn "

Мне нравится мысль о том, что что- то происходило там, что новое поколение создателей произрастало вот из этого вместе с " Психо ".

58. (Tiếng cười) Một phát hiện khác đó là tiềm thức, khác xa với việc bị cho là ngớ ngẩn hay định giới tính, thực ra khá thông minh.

(Смех) Следующее открытие – о том, что бессознательное – далеко не тупое и сексуально-ориентированное, а на самом деле достаточно умное.

59. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

Многие критики считают эти слова ошибочными и даже лживыми.

60. Chỉ có sự lạc quan thiếu thận trọng mới có thể nghĩ rằng Stalin rất ngớ ngẩn mà không nhận ra mục đích thực sự của họ.

Только безоглядные оптимисты могли думать, что Сталин настолько глуп, что не распознает их истинной цели.

61. Đây là Cam-pu-chia, cùng hẻo lánh-- một trò chơi toán học khá ngớ ngẩn mà không đứa trẻ nào sẽ chơi trong lớp hoặc tại nhà.

Это в Камбодже, в камбоджийской деревеньке, очень простая арифметическая игра, в которую ни один ребёнок не захочет играть ни в школе, ни дома.

62. Đây là kiểu bài học... gây lúng túng như việc làm một đứa trẻ mới lớn ngớ ngẩn, còn tệ hơn làm một người thiết kế bất lực.

Неуютно быть бестолковым подростком, но ещё хуже - разочаровавшимся дизайнером.

63. Đây là Cam- pu- chia, cùng hẻo lánh -- một trò chơi toán học khá ngớ ngẩn mà không đứa trẻ nào sẽ chơi trong lớp hoặc tại nhà.

Это в Камбодже, в камбоджийской деревеньке, очень простая арифметическая игра, в которую ни один ребёнок не захочет играть ни в школе, ни дома.

64. 1 mẩu giấy ngớ ngẩn mà cô có thể bán lại trên eBay để có tiền mua chiếc mũ bớt tởm hơn và đội vào lễ cưới tiếp theo.

Я пришел на праздник любви, а не ставить закорючки на листках, которые вы продадите на еВау, чтобы на следующую свадьбу надеть шляпку поприличнее.

65. Câu trả lời từ đội hiện đang làm việc ở Nepal sẽ là: đừng ngớ ngẩn, còn tới hơn 3 triệu toilet cần xây trước khi chạm tới mục tiêu đó.

Ответ непальской команды, работающей в эту самую минуту будет: " Не смешите, нам ещё 3 миллиона туалетов надо построить до того, как мы сможем хотя бы намекнуть на подобное ".

66. Học đánh đàn piano lần đầu tiên hay đánh đàn dùng bốn bàn tay với một người bạn, hoặc biểu diễn một bản kịch khôi hài ngớ ngẩn với những người bạn trông giống bọn ngốc -- những thứ như vậy.

Как, впервые сев за пианино, играли в четыре руки с другом, или как дурачились с друзьями, изображая кого-нибудь.

67. Một kế hoạch ngớ ngẩn -- và tôi bịa ra điều này -- đặt một thứ tương tự như cái vòi phun trong vườn khoảng 18. 5 dặm lên bầu trời, treo lơ lửng như những quả bong bóng, để phun ra khí sunfat điôxít.

Самый идиотский план - я не преувеличиваю - состоит в том, чтобы поднять нечто вроде садового шланга на 18 с половиной миль в небо на воздушных шарах и распылить сернистый газ.

68. Một kế hoạch ngớ ngẩn -- và tôi bịa ra điều này -- đặt một thứ tương tự như cái vòi phun trong vườn khoảng 18.5 dặm lên bầu trời, treo lơ lửng như những quả bong bóng, để phun ra khí sunfat điôxít.

Самый идиотский план - я не преувеличиваю - состоит в том, чтобы поднять нечто вроде садового шланга на 18 с половиной миль в небо на воздушных шарах и распылить сернистый газ.

69. Tôi luôn thích tranh biếm họa chính trị vậy tại sao tôi không làm gì với nội dung những bức tranh của mình để khiến người khác nghĩ về những quy tắc ngớ ngẩn mà chúng ta đang đi theo và khiến họ cười

Мне всегда нравилась политическая карикатура, так почему бы мне не поработать над содержанием моих рисунков, чтобы заставить людей думать о глупых правилах, которым мы следуем, а не только веселить их "?

70. Alice cười rất nhiều, rằng cô đã phải chạy trở lại vào gỗ cho nỗi sợ hãi của họ nghe cô ấy, và khi cô peeped bộ binh cá đã biến mất, và đang ngồi trên mặt đất gần cửa ra vào, ngớ ngẩn nhìn chằm chằm lên bầu trời.

Алиса так хохотали при этом, что ей пришлось бежать обратно в лес, опасаясь их Услышав ее, а когда она выглянула следующий Рыба- Лакей ушел, и другие сидел на земле возле двери, смотрел тупо в небо.

71. Họ đặt một máy tính xách tay, và họ kết nối với các đơn vị chẩn đoán trên mạng trong xe hơi, và họ đã làm tất cả những điều ngớ ngẩn, giống như đây là hình ảnh của đồng hồ đo tốc độ đang hiển thị 140 dặm một giờ khi xe đang ở trong công viên.

С помощью ноутбука они подключаются к узлу диагностики внутри сети автомобиля и делают всякие глупости, как, например, на этом фото со спидометром, показывающим скорость 225 км в час в то время как машина запаркована.

72. Tháng 6 năm 1945, quả bom vẫn chưa được thả, và Neuman đang tổng hợp mọi lý thuyết nhằm chế tạo được chiếc máy này, lại nhớ đến Turing, trước đó Turing đã đề xuất ý tưởng bạn có thể làm được tất cả công việc này với một cỗ máy trạng thái hữu hạn rất ngớ ngẩn bằng việc đọc một cuộn băng đầu vào và đầu ra.

Собственно, бомба ещё не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда- сюда.

73. Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ, chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng, chiếc áo len dở hơi, thảm cỏ nhà ông ngớ ngẩn nhất đời, và đó là những gì ông cần biết tôi nghĩ sao với chốn này, ngoài những điều ông vẫn tưởng và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay, ai ở đây cũng văn hay chữ tốt, chó biết làm thơ, mèo và các loài đều viết văn xuôi diệu nghệ."

Теперь я от ошейника свободен, как и от жёлтого плаща, от свитера с монограммой и от лужайки перед домом... И это всё, что надо знать тебе об этом месте за исключением того, что понял ты и сам, и рад, что не узнал об этом раньше, — способен каждый здесь читать, писать... Собаки — рифмами, а кошки и другие — прозой».

74. Và một trong những điều tôi nói với đàn ông, và với đồng nghiệp của tôi và tôi luôn nói điều này, đó là chúng ta cần thêm những người đàn ông có đủ can đảm và sức mạnh để bắt đầu đứng lên và nói về những chuyện này, và sát cánh với phụ nữ mà không phải chống lại họ và giả vờ rằng chuyện này là một cuộc chiến giữa các giới tính hay những điều ngớ ngẩn tương tự.

И, в частности, я говорю мужчинам и своим коллегам, я всегда говорю, что нужно больше мужчин, достаточно храбрых и сильных, чтобы начать говорить о таких вещах, стоя рядом с женщинами, а не напротив них, будто это какая- то такая битва полов и тому подобный вздор.

75. Có các bằng chứng sinh học khả dĩ cho tiếng cười miễn cưỡng, như việc ba mẹ tôi cười lăn chỉ vì 1 bài hát ngớ ngẩn, mang nền tảng khác biệt cơ bản so với điệu cười xã giao lịch sự hơn mà bạn bắt gặp, đó tuy không phải kinh khủng gì, nhưng nó là 1 phần cách ứng xử trong giao tiếp của người khác với bạn, 1 phần trong tương tác với bạn; mà họ lựa chọn để thể hiện.

Похоже, что нейробиология безудержного, непроизвольного смеха, как у моих родителей, катавшихся по полу и хохотавших от глупой песни, может иметь иную основу, чем тот более вежливый социальный смех, с которым вы сталкиваетесь и который является не истеричным смехом, а стилем поведения людей как часть коммуникативного акта по отношению к вам, часть их взаимодействия с вами; они делают это по своему выбору.

76. Năm 1945, sau chiến tranh, điện tử được ứng dụng vào việc chế tạo một chiếc máy như thế Tháng 6 năm 1945, quả bom vẫn chưa được thả, và Neuman đang tổng hợp mọi lý thuyết nhằm chế tạo được chiếc máy này, lại nhớ đến Turing, trước đó Turing đã đề xuất ý tưởng bạn có thể làm được tất cả công việc này với một cỗ máy trạng thái hữu hạn rất ngớ ngẩn bằng việc đọc một cuộn băng đầu vào và đầu ra.

Собственно, бомба ещё не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда-сюда.