1. Râu thì cứng ngắc.

Он весь покрыт щетиной.

2. Vì tôi chết ngắc rồi mà.

Это потому что я мертв.

3. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

Если бы хотела, то уже убила бы.

4. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Нежная и свежая, ни одного изъяна.

5. Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

С почти мертвым полицейским управлением.

6. Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

Мы в тупике, если не предоставим других вариантов им.

7. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

И если по саду будет бесцельно ходить слишком много людей, они утопчут землю, и она станет жесткой.

8. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

И если вы очень, очень внимательно измерите крепкой рукой и под прямым углом, вы увидите, что те две фигуры абсолютно одинакового размера.

9. Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

Извините за твердость нашей линии, но нет смысла сегодня пообещать уступки, а завтра разочаровать вас на целых четыре года.

10. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Однако не все исследователи Библии согласны с тем, что в древности раввины так скрупулезно делили канон или исключили книгу Даниила из Пророков.

11. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

В одной книге о Вьетнаме рассказывается: «Ударами хвоста мчащийся к побережью [дракон] высекал впадины и расселины, а когда низринулся в море, то впадины заполнились водой, оставив над поверхностью лишь небольшие клочки суши» («The Lonely Planet Guidebook on Vietnam»).

12. (Ngân nga)

(Аудитория подпевает)

13. Máy bay Nga.

Русский ночной бомбардировщик.

14. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

15. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

16. Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

Переводчик с сербского знает только русский, а русский — только чешский.

17. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

18. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

Язык: киргизский, русский

19. LiveJournal (bằng tiếng Nga).

Блог на LiveJournal (рус.)

20. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

21. Trong lịch sử Nga có hai cuộc cách mạng xảy ra ở Nga năm 1917.

В 1917 году в России произошли две революции, которые изменили историю страны.

22. Tuy nhiên, ở Nga, tình trạng thống trị của ngôn ngữ Nga vẫn tiếp tục.

Де-факто русский язык продолжал использоваться.

23. Vedomosti (bằng tiếng Nga).

Делитесь знаниями (рус.).

24. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

25. với kính PSO của Nga.

Здесь российский оптический прицел.

26. Thiên nga đen, Luật Murphy.

Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...

27. Quân Nga lại thất bại.

Русские войска потерпели поражение.

28. Cô biết tiếng Nga ư?

Ты говоришь по-русски?

29. Nga sẽ gia nhập NATO.

Россия присоединится к сраному НАТО.

30. Họ bắt đầu ngâm nga

Они начинают петь:

31. Moskovskij Komsomolets (bằng tiếng Nga).

Московский Комсомолец:.

32. Có hơi nguy nga quá.

Немного вычурно.

33. Chờ nước Nga khơi mào.

Дают русским всё это возглавить.

34. Tôi không biết tiếng Nga.

Я не говорю по русски.

35. Trò ru lét của Nga.

— Русская рулетка.

36. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: КАЗАХСКИЙ, РУССКИЙ

37. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

38. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Классика русской мафии.

39. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Заживо похоронены в российской глуши

40. Có sốt Mayo ở Nga không?

У них есть майонез в России?

41. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

42. Jack, em không biết tiếng Nga.

Джек, я не говорю по-русски.

43. Hiến pháp Nga hiện hành (từ năm 1993) định nghĩa Liên bang Nga là một quốc gia thế tục.

Действующая (от 1993 года) Конституция России определяет Российскую Федерацию как светское государство.

44. 1824 – Ký Hiệp ước Nga - Mỹ về xác định biên giới các lãnh thổ Nga ở Bắc Mỹ.

1824 — Подписание российско-американской Конвенции об определении границы русских владений в Северной Америке.

45. Crot là người Nga bí ẩn.

Крот это такой зверек.

46. 2. Economic Regions, as amended by the Amendment #5/2001 OKER. ). ^ Theo Điều 68.1 của Hiến pháp Nga, tiếng Nga là ngôn ngữ chính thức trên toàn bộ lãnh thổ liên bang Nga.

Пункт 1 статья 68 Конституции Российской Федерации указывает на то, что Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.

47. Chúng em bị trục xuất khỏi Nga.

Нас выдворяют из России.

48. Không, bọn Nga còn có đóng góp.

Нет, русские оказывали содействие.

49. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Вы умрете с русской улыбкой на лице.

50. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

51. Chẳng hạn, mặc dù Thánh-kinh Hội Nga được thành hình nhờ sự bảo trợ của Nga hoàng và Giáo Hội Chính Thống Nga, nhưng sau này họ đã giải tán và ngăn cấm Hội.

Например, Российское библейское общество создавалось под покровительством царя и Русской православной церкви, но через некоторое время они распустили это Общество и запретили его.

52. Ai là Thủ tướng của Nga đây.

Верховного правителя России.

53. Người Nga quyết tâm phải trả thù.

Россиянин взял реванш!

54. Anh bạn, bạn nói được tiếng Nga?

Чувак, ты говоришь по-русски?

55. Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

Обещаю, что расскажу русским.

56. Mày nghĩ người Nga sẽ làm khác?

Думаешь, русские поступили бы с нами по-другому?

57. Bọn Nga làm phân phối, phải không?

Русские сбывали наркотики, так?

58. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Священную и древнюю столицу России?

59. Nếu anh để cho người Đức sống thì người Đức sẽ treo cổ người Nga và làm nhục phụ nữ Nga.

Если ты оставишь немца жить, немец повесит русского человека и опозорит русскую женщину.

60. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Немцы оккупировали Россию.

61. Một đạo quân Nga được phái sang.

За ними устремилась русская кавалерия.

62. Người Nga bây giờ toàn da đen.

Русские теперь черные.

63. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Nga.

Это изменение коснется России.

64. Cậu chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Ты в русскую рулетку играл?

65. Đông Bắc Á (Nga, Trung Quốc, Triều Tiên).

Норт (англ. North, рус.

66. Cô là người gốc Nga và Ba Lan.

Имеет русское и польское происхождение.

67. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Ленин — вождь русской революции.

68. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Агентом российской разведки.

69. “Thiên nga đen” trên những dòng kênh Venice

«Черные лебеди» на водах Венеции

70. Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa mai.

Русское посольство в Восточном Берлине, завтра в полдень.

71. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Сoхраните ее незапятнаннoй и прoславьте ее.

72. Danh Đức Chúa Trời trong âm nhạc Nga

Имя Бога в русской музыке

73. Vâng, nếu bố có thể nói tiếng Nga.

Да, если ты говоришь по-русски.

74. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Такая же лебединая шея.

75. Cuộc sống cá nhân đã chết ở Nga.

Личная жизнь в России мертва.

76. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

77. Karpov, người Nga, hắn là của chúng tôi.

Карпов, русский, он наш.

78. Liên bang Nga là quốc gia đa đảng.

Российская Федерация является многонациональным государством.

79. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

Китай и Россия отключились.

80. Bọn người Nga đang bị gây khó dễ.

Русские получили пчелу в свою задницу.