1. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

2. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

3. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

4. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

Et quand tu sortiras de l'eau pour les saluer, que leurs damnés bateaux s'écrasent sur les rondeurs de ces rochers.

5. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Ou bien, il se peut qu’un grand nombre de gens marchent avec négligence à travers le jardin et le piétinent, tassant ainsi le sol.

6. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Et si vous mesurez avec beaucoup, beaucoup d'attention avec un bras solide et une règle, vous verrez que ces deux formes sont totalement identiques.

7. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Néanmoins, tous les spécialistes de la Bible ne pensent pas que les rabbins divisèrent le canon avec une telle rigidité ni qu’ils exclurent Daniel des Prophètes.

8. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

9. Tôi biết rằng dù chúng ta muốn tin bản thân có thể như thế nào, chúng ta cũng không thể biết và kiểm soát điều người chúng ta yêu nghĩ và cảm nhận và niềm tin cứng ngắc rằng chúng ta khác nhau, rằng người chúng ta yêu sẽ không bao giờ nghĩ đến việc làm tổn thương bản thân hay người khác, có thể khiến chúng ta bỏ lỡ điều giấu sau cái nhìn giản đơn.

J'ai appris que, malgré notre volonté de croire que nous le pouvons, nous ne pouvons pas savoir ni contrôler ce que pensent et ressentent nos proches, et la conviction que nous sommes différents, qu'une personne que nous aimons ne se ferait jamais de mal à elle-même ou à un autre, peut nous faire manquer ce qui n'est pas visible.

10. Cô biết tiếng Nga?

Vous parlez russe?

11. Cô biết tiếng Nga ư?

Est-ce que vous parlez Russe?

12. Tôi không biết tiếng Nga.

Je ne parle pas Russe.

13. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

La Guerre russo-japonaise de 1904-1905 est un désastre militaire pour la Russie,.

14. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Typique de la mafia russe.

15. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

16. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

17. Nga không tốt nhất cơ học.

Les russes ne sont pas de bons bricoleurs

18. Jack, em không biết tiếng Nga.

Jack, je ne parle pas russe.

19. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

Elle la loue.

20. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

21. Đấy là chưa tính đến quân Nga.

Il y a les forces russes.

22. Người Nga bây giờ toàn da đen.

Les Russes sont noirs, maintenant.

23. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russie aussi se meurt.

24. Chúng ta biết vậy, nhưng người Nga không biết.

On le sait, mais les Russes l'ignorent.

25. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

26. Có khi mấy cô nàng Nga sẽ nhận hắn.

Les filles russes le prendraient peut-être?

27. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Vous avez déjà joué à la roulette russe?

28. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

29. Vào ngày 18 tháng 5 năm 1792, đại sứ Nga Yakov Bulgakov gửi thư cho Ngoại trưởng Ba Lan Joachim Chreptowicz và quân đội Nga liền kéo sang Ba Lan xâm lược, phát động chiến tranh Nga-Ba Lan.

Le 18 mai 1792, l'ambassadeur de Russie en Pologne, Yakov Bulgakov, fait une déclaration de guerre au ministre polonais des Affaires étrangères Joachim Chreptowicz.

30. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

31. Căn cứ, rất nhiều tên lửa Nga ở đây.

Base, on a un tas de SA-7 russes.

32. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

et les chacals dans ses palais luxueux.

33. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Langues : mongol, russe et turc

34. Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.

Pas comme ces assassins débiles de Russes.

35. Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

C'est une gestuelle russe.

36. Natalia Dragomiroff, một công nương người Nga đã có tuổi.

Natalia Dragomiroff, vieille princesse russe.

37. Con đang chơi cò quay Nga với da mình đấy.

Tu mets ta peau en danger.

38. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

39. Nga đã thắng sáu lần (bốn với danh nghĩa Liên Xô).

Les Espagnols ont remporté six rencontres contre quatorze pour les Russes.

40. Theo Hiến pháp của Liên bang Nga, Moskva là một chủ đề độc lập của Liên bang Nga, cái gọi là thành phố quan trọng của liên bang.

Selon la Constitution de la Fédération de Russie, Moscou est un sujet indépendant de la Fédération de Russie, doté du statut de ville d'importance fédérale.

41. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

42. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Maintenant, je ne suis qu'une vieille Russe en colère.

43. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Y a une semaine, à Vegas un russe l'a emmerdé.

44. Ông ấy cung cấp cho chúng tôi các vũ công Nga.

Il fournit des danseuses russes à notre affaire.

45. Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

Vous abandonneriez l'Ancienne et Sainte Capitale de la Russie?

46. Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

Des soldats russes et américains defilèrent devant la maison du gouverneur ; le drapeau russe fut ramené et le drapeau américain hissé, salué par des salves d'artillerie.

47. Bản tóm tắt luận án tiến sĩ bằng tiếng Nga, 23 trang.

Résumé de la thèse doctorale en russe, 23 pages.

48. Puerto Rico, Nga và Venezuela vào bán kết lần cuối năm 2008.

Le Costa Rica, le Pérou et la Russie ont participé pour la dernière fois en 1998.

49. Tôi muốn trình báo có chín người Nga đã tới nhà tôi...

Neuf marins russes sont venus chez moi...

50. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Les Républicains s'opposent à l'intervention.

51. Tôi đang viết kịch bản một bộ phim về Cách mạng Nga đó.

Je suis en train d'écrire un film en ce moment sur la révolution russe.

52. Hai tháng rưỡi sau thì những người Bolshevik nắm chính quyền ở Nga.

Dans les jours qui suivent, les bolcheviks prennent le pouvoir en Russie.

53. Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.

54. Nhà phát triển bên ngoài Nga: Theo luật thuế ở Nga, Google chịu trách nhiệm xác định, tính và nộp 18% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Nga thực hiện.

Développeurs résidant en dehors de la Russie : conformément à la réglementation fiscale en Russie, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TVA de 18 % pour les applications payantes et les achats via les applications pour les clients situés en Russie.

55. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

56. Khi Sa hoàng Nikolai II của Nga, người em họ của George (mẹ của hai người là chị em với nhau), bị lật đổ trong Cách mạng Nga 1917, chính phủ Anh cho phép Nga hoàng và gia đình ông ta đến tị nạn chính trị, nhưng lo ngại rằng cuộc cách mạng có thể lan tới đảo Anh, nên George nghĩ rằng sự hiện diện của hoàng gia Nga là không phù hợp.

Lorsque le tsar Nicolas II de Russie, le cousin de George V, fut renversé par la Révolution russe, le gouvernement britannique lui offrit asile ainsi qu'à sa famille mais les craintes que la révolution ne se propage aux îles britanniques poussèrent George V à juger que la présence de la famille impériale russe serait inappropriée.

57. Ví dụ hiện đại đầu tiên là sự giao tranh giữa Hải quân Đế quốc Nga và Hải quân Đế quốc Nhật Bản tại cảng Arthur trong Chiến tranh Nga-Nhật năm 1904.

Le premier exemple moderne était l’impasse entre la marine impériale russe et la marine impériale japonaise à Port-Arthur au cours de la guerre russo-japonaise en 1904.

58. Đại diện của nước Nga gồm 11 đội bóng từ 11 thành phố khác nhau của Nga, là những thành phố sẽ tổ chức các trận đấu của FIFA World Cup năm 2018.

La Russie était représentée par 11 équipes de football issues des 11 villes russes qui accueilleront les matches de la Coupe du monde de football en 2018.

59. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

Et maintenant, on a les Russes.

60. Đây là kết nối trực tiếp đầu tiên giữa Nga và Bắc Triều Tiên.

Il s'agit de la première liaison autoroutière directe entre la Roumanie et l'étranger.

61. Armenia thi hành chính sách cân bằng quan hệ với Nga và phương Tây.

Ainsi, l’Arménie cherche à équilibrer ses relations avec la Russie et également avec l’OTAN.

62. Cô em da đen làm việc cho bọn Nga đúng là có máu mặt.

La chica black à la solde des Russes était barge.

63. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

“ Une lumière qui illumine ” la Bible de la plus ancienne bibliothèque de Russie

64. Chính phủ Nga trấn an chúng ta rằng cuộc nói chuyện đã bắt đầu.

L'État Russe prétend être en pourparlers.

65. Nhà hát là một công trình nổi bật của thủ đô Moskva và Nga (mặt tiền tân cổ điển biểu tượng của nó thậm chí còn mô tả vào Nga 100-đồng rúp tiền giấy).

Le théâtre Bolchoï, rénové plusieurs fois depuis sa construction, est un symbole de Moscou et de la Russie (son image néoclassique étant exposée sur le billet russe de 100 roubles).

66. Những sách này được phân phát rộng rãi cho đến năm 1826, khi hoàng đế nước Nga qua sự vận động của nhà thờ đặt Thánh Kinh Hội Nga dưới quyền quản lý của “Hội Nghị Tôn Giáo Thánh” của Giáo Hội Chính Thống Nga, kết quả là nhà thờ đã ngăn cấm hoạt động của hội này.

Ceux-ci connurent une large diffusion jusqu’en 1826, année où, usant de manœuvres, le clergé persuada le tsar de placer la Société biblique russe sous l’autorité du “ saint-synode ” de l’Église orthodoxe russe, qui s’empressa alors d’en arrêter les activités.

67. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Il prévoit de le revendre à ses anciens contacts de la défense Russe.

68. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

69. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe ont été abattus le mois dernier.

70. Almetyevsk là một trung tâm quan trọng của ngành công nghiệp dầu mỏ của Nga.

Nijnevartovsk est un important centre de l'industrie pétrolière.

71. Thí dụ, Ở Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga, chủ tịch chính phủ các nước cộng hòa tự trị trước đây từng là thành viên chính thức của chính phủ Nga.

Dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie, par exemple, les présidents du gouvernement des Républiques socialistes soviétiques autonomes étaient officiellement membres du gouvernement.

72. Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao Thiên Nga, xa hơn một chút.

Et 1500 jusqu'à Deneb, près de la Constellation du Cygne qui est plus loin.

73. Với người Nga, lễ chuyển giao diễn ra vào ngày 17 tháng 10 năm 1867.)

Pour les Russes, le transfert a eu lieu le 7 octobre 1867.

74. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Faux passeports, monnaie Russe, et téléphones portables jetables.

75. Chúng ta đã dùng nó để qua mặt người Nga ở chiến tranh Triều Tiên.

Pour contourner les Russes pendant la guerre de Corée.

76. Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

Tapia découpe des mafieux russes dans sa cuisine.

77. Năm 1920, Russell đến nước Nga với vai trò thành viên của một đoàn đại biểu chính thức được chính phủ Anh gửi đến để nghiên cứu các hiệu ứng của cuộc Cách mạng tháng Mười Nga.

En août 1920, Russell se rendit en Russie soviétique dans le cadre d'une délégation officielle envoyée par le gouvernement britannique pour enquêter sur les effets de la Révolution russe.

78. Hộ chiếu Nga có hai loại: hộ chiếu trong nước cấp cho công dân Liên bang Nga cho mục đích nhận dạng xác nhận, hộ chiếu quốc tế được cấp với mục đích đi lại quốc tế.

Aujourd'hui dans la Fédération de Russie, il y a deux types de certificats de conformité : le certificat de conformité aux standards nationaux GOST et le certificat de conformité à un règlement technique.

79. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

La Russie avait même perdu sa monarchie au cours de la révolution bolchevique survenue en 1917.

80. Năm 1997, Access đã mua lại 40% cổ phần của công ty dầu tại Nga TNK.

En 1997, Access a pris une participation de 40% dans la compagnie pétrolière russe TNK.