1. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

2. Thật ngượng nghịu làm sao!

Какой конфуз!

3. Anh nói nghe ngượng miệng lắm.

Засчитываю фол!

4. Đừng nói anh đã biết ngượng chứ.

Не говори мне, что ты стесняешься.

5. Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu.

Она одарила меня робкой улыбкой.

6. Kiểu như chữa ngượng giúp ta vậy.

Чтобы мне не пришлось перед всеми краснеть.

7. Cô làm tôi ngượng đấy, thưa thuyền trưởng.

Вы льстите мне, Капитан.

8. Cậu ấy rất tuyệt, nhưng lại hơi ngượng ngùng...

Он такой классный, немного застенчивый...

9. Ngượng hơn được cái môi trề đầy son bóng không?

Более неудобно, чем земляничный бальзам для губ с блеском?

10. Cô rất hay bối rối, ngượng ngùng khi bị châm chọc.

Очень застенчива, её очень легко смутить.

11. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

Не оставайся слишком долго. 7. Не задавай вопросов, которые могут смутить человека или поставить его в неловкое положение.

12. Anh ngập ngừng?

Промедлил?

13. Chị Beck: Nếu ta không cảm thấy ngượng ngùng về các phước lành thì ta không thể cảm thấy ngượng ngùng về điều mà mang đến các phước lành cho mình.

Сестра Бек: Если вас не смущают благословения, то вас не должно смущать и то, что приносит вам эти благословения.

14. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Когда ты испытал самое сильное чувство стыда?

15. Ông ta ngượng ngùng khẽ nói: “Chúa đã đem cha của con đi.

Елейным голосом он прошептал: «Бог забрал его.

16. Sao em lại ngượng ngùng khi nói những lời ngọt ngào đó chứ?

Чтобы ты смутилась и больше не говорила таких чудесных слов?

17. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

Мы, однажды, чуть было за руки не взялись, но потом она засмущалась

18. Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

Мы можем стесняться, опасаясь, что старейшины о нас плохо подумают.

19. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Конечно же все рассмеялись, а я, естественно, был крайне смущен.

20. Không nên khiến bất cứ ai cảm thấy ngượng vì dùng nước hoa cách vừa phải.

Никто не должен ощущать неловкость из-за того, что умеренно использует парфюмерию.

21. Chúng ta không muốn đặt những câu hỏi làm họ bị ngượng.—Châm-ngôn 12:18.

Не стоит задавать ему вопросы, которые могли бы унизить его или привести в смущение (Притчи 12:18).

22. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

23. Đồ nghiện ngập khốn kiếp, đáng đời.

Ебучая наркоманка, заслужила своё право.

24. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Город охватили беспорядки.

25. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Рыночная площадь наполнена святынями.

26. Anh đang ngập trong vũng bùn đấy.

Эта ситуация вам не по плечу.

27. Đôi chút ngượng ngịu, tôi nói cho ông biết là tôi đang tìm kiếm một nhà thờ.

На ломаном испанском я объяснила ему, что ищу церковь.

28. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Он наполнился водой, когда ты открыл дверь!

29. Một vài ngập ngừng không ảnh hưởng.

Реакции слегка приторможены.

30. Chắc là tại tôi ngập ngừng, sếp.

Наверное, я промедлил.

31. Júlio là người nghiện ngập ma túy.

Джулио был наркоманом.

32. Không có lý do nào để cảm thấy ngượng ngùng vì bạn tin nơi sự sáng tạo.

Нет никаких причин стесняться того, что ты веришь в сотворение.

33. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Вода прибывала, и вскоре даже самые высокие горы оказались под водой.

34. Những người viết Kinh Thánh không cố che đậy điều mà một số người xem là ngượng ngùng.

Писатели Библии не пытались скрыть то, что могло показаться неприглядной истиной.

35. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Этот идиотский лозунг они придумали для эвакуации чтобы казалось, что всё не так и плохо.

36. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

Чтобы не попасть в неудобное положение, он просто несколько месяцев не ходил в церковь.

37. Chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin, lúng túng hoặc có lẽ một chút ngượng ngịu.

Возможно, иногда мы испытываем неуверенность, неловкость или даже некоторое смущение.

38. Điều đó có thể làm cho các em và Giáo Hội bị đặt vào tình trạng ngượng ngùng.

Это лишь выставит вас и Церковь в невыгодном свете.

39. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

40. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Наркомания это зло, Джилл!

41. Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

Незамужняя молодая женщина, которая сама была беременна, могла бы почувствовать себя неловко.

42. Sao anh lại có thể ngập ngừng được?

Как ты мог промедлить?

43. Họ sẽ bị ngập ngụa trong phân ngựa.

Они уже тонули в навозе.

44. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

По мере того, как трюм заполняется водой не выдерживает переборка.

45. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Будущее полно надежд.

46. Một trong những người mẫu tôi thích nhất lại là một cụ ông đã nghỉ hưu cụ không thấy phiền khi phải ngồi im, bị quét sơn lên tai, Cụ cũng không cảm thấy quá ngượng ngập khi phải ra nơi công cộng làm mẫu triển lãm ví dụ như chỗ tàu điện ngầm.

Одним из лучших натурщиков оказался один пенсионер, который не только не был против идеи сидеть смирно и заливать краску себе в уши, но и не смущался появляться в публичных местах в качестве экспоната, например, в метро.

47. Sau một chút ngập ngừng, người phục vụ nói,

Помолчав, официант сказал:

48. Hơn 85% Vườn quốc gia Kaziranga bị ngập lụt.

Более 85 % территории Национального парка Казиранга было затоплено.

49. Em nghĩ rằng mình sẽ ngập tràn thỏa mãn.

Думал, ты будешь пузыриться от гордости.

50. Nói về việc dạy dỗ con cái mình, bà viết: “Tôi sẽ phải cố gắng vượt qua sự ngượng ngùng”.

В отношении воспитания своих детей она написала: «Мне придется преодолеть стеснение».

51. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Твой снимок напечатали в газетах и крутят по телевидению.

52. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

В наш дом проник какой-то накачанный метом отморозок.

53. Mỗi năm, 12.000km 2 đồng cỏ bị ngập lụt.

Каждый год, 13000 километров земли затапливается водой.

54. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Радиация скоро заполнит всю комнату...

55. Như thế, chúng ta sẽ không làm cho mình ngượng ngùng trước mặt mọi người khi ra về như thế.”

И тогда нам не придется уходить и выставлять себя на посмешище перед всеми остальными».

56. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Постепенно, мало-помалу, Дух начал наполнять комнату.

57. Một chút ngập ngừng của thùy thái dương não bộ.

Общее отклонение в височной доле головного мозга.

58. Không được, nếu nó mở, đường hầm sẽ ngập nước

Нет, если она будет открыта, туннель затопит

59. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

А у наших компаний дела обстоят неважно.

60. Không lâu sau, Trái Đất đã đầy ngập Nắng Ấm.

И вскоре, Земля уже битком набита Солнечными Лучами.

61. Nó làm lương tâm chúng ta khó chịu và cảm thấy ngượng vì những chiếc xe hơi đắt tiền mình lái”.

Нас мучит совесть, и мы чувствуем себя неловко в своих дорогих [автомобилях]».

62. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Уйму любви и кучу счастья желаю, Кэм.

63. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

Доминиканская музыка гремела из динамиков.

64. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

Многие магазины, кафе, заправки были стерты с лица земли или затоплены.

65. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Запустим в канализацию солнечный свет.

66. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Когда стемнеет, на этих скалах появятся тучи орков.

67. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Чтобы лес по полгода стоял под водой?

68. Sự thật rằng Mal tràn ngập trong tiềm thức của anh.

Той правды, что Мол вырывается из твоего подсознания.

69. Bin Laden, lần nào ông ta cũng làm ngập nhà tắm.

Бин Ладен затапливает ванную, всегда, когда в душ идёт...

70. Chỉ là chúng không ngập ngụa trong não bộ như súp.

Но они, конечно, не барахтаются в мозге, будто в бульоне.

71. Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ.

Мы по уши погрязли в них.

72. Sự quý mến và cảm phục sẽ ngập tràn trong bạn

Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

73. Những cảm nghĩ tuyệt vời tràn ngập khắp thân thể anh.

Его душа наполнилась сладостным чувством.

74. Có lẽ như thế sẽ cứu được nguy ngập trong lúc này.

Возможно он избавит нас от бед.

75. Nhưng đây được gọi là rừng ngập lụt vì một lý do.

Но затопленный лес называется так неспроста.

76. Từng làn gió vờn tóc em, kỷ niệm buồn vui ngập tràn.

Волна волос на плечи опустилась, Скрывая взор усталый и несчастный.

77. Thú nhận với đám nghiện ngập thảm hại kia ích gì chứ?

Почему я должна признаваться в этом перед кучкой наркоманов-неудачников?

78. Các học sinh không nên bị làm cho cảm thấy ngượng ngịu hoặc bối rối nếu họ không thể thuộc lòng được.

Студенты не должны чувствовать себя смущенными или обескураженными, если они не могут что-то быстро запомнить.

79. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.

80. Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

Когда ребенок делает следующий, неуверенный шаг, у вас замирает сердце.