1. Tôi ngượng quá.

Ik ben zo beschaamd.

2. Đừng nói anh đã biết ngượng chứ.

Vertel me niet dat je verlegen bent geworden.

3. Đừng sợ hãi hay ngượng ngùng.

Wees niet bang en geneer u niet.

4. Tôi quá nhút nhát và ngượng ngịu.

Ik was te verlegen.

5. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

zullen de huisbewoner gemakkelijk in verlegenheid brengen.

6. Thật là ngượng quá và xấu hổ, và thật tuyệt.

Dit is ongemakkelijk en gênant en zo lief.

7. Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

Je leugen heeft me veel schaamte bezorgd.

8. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Stel geen vragen die de huisbewoner in verlegenheid brengen of in het nauw drijven.

9. Tôi thấy ngượng khi xem lại những bức ảnh thời đó.

Ik schaam me als ik kijk naar foto’s uit die tijd.

10. Ít nhất, điều này có thể khiến họ ngượng ngùng và hổ thẹn.

Op zijn minst kan het tot schaamte en vernedering leiden.

11. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Wat was uw gênantste moment?

12. Ông ta ngượng ngùng khẽ nói: “Chúa đã đem cha của con đi.

In verlegenheid gebracht antwoordde hij fluisterend: „God heeft hem weggenomen.

13. Sao em lại ngượng ngùng khi nói những lời ngọt ngào đó chứ?

En riskeren dat je die lieve dingen niet zou zeggen?

14. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Als je je lijkt te schamen, vraag je er misschien om belachelijk gemaakt te worden.

15. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

Sommigen vinden het moeilijk omdat ze verlegen zijn of een laag zelfbeeld hebben.

16. Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

We zouden ons beschaamd kunnen voelen en bang kunnen zijn dat de ouderlingen minder gunstig over ons gaan denken.

17. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Natuurlijk schoot het publiek in de lach, en uiteraard voelde ik mij opgelaten.

18. Sự thật là em đã yêu anh rất nhiều điều đó thật ngượng ngùng.

Zoveel zelfs dat het bijna genoeg was.

19. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Een kromme voor zou een ervaren landbouwer beschaamd maken.

20. "Tôi thích được người khác khen dễ thương." - Tom nói, với một vẻ hơi ngượng ngùng.

"Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben," zei Tom een beetje beschaamd.

21. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

22. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

De hele stad was in beroering.

23. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

24. Bạn không cần phải cảm thấy ngượng vì tin nơi Đức Chúa Trời và sự sáng tạo.

Je hoeft je niet onzeker te voelen of je te schamen omdat je in God en in schepping gelooft.

25. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Het vult met water wanneer de deur opengaat.

26. Không có lý do nào để cảm thấy ngượng ngùng vì bạn tin nơi sự sáng tạo.

Het is niet nodig je onzeker te voelen of je te schamen omdat je in schepping gelooft.

27. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Het steeg langs de bergen omhoog en spoedig waren zelfs de hoogste bergen bedekt.

28. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Het is een debiele slogan maakten ze voor de evacuatie, om het minder laf te laten lijken.

29. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

In plaats van zichzelf in verlegenheid te brengen, bleef hij gewoon maandenlang weg uit de kerk.

30. 17 Chúng ta có nên ngượng ngùng mà không hát hết lòng tại các buổi nhóm họp không?

17 Moeten we ons uit angst om een gek figuur te slaan ervan laten weerhouden de liederen uit volle borst mee te zingen?

31. Điều đó có thể làm cho các em và Giáo Hội bị đặt vào tình trạng ngượng ngùng.

Dat kan zowel jou als de kerk in verlegenheid brengen.

32. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

33. Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

De school waar ik werkte heeft anderhalve maand onder water gestaan.”

34. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Verslaving is niet eenvoudig, Jill.

35. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

Nu valt het velen van ons niet makkelijk de buren te benaderen.

36. Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

Mijn grootvader nam Jeruzalem in bloed.

37. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Alle kleuren bloed worden verspild.

38. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Bovendien is roken een verslaving.

39. Tôi và Bennett chẳng biết ất giáp gì về việc rao giảng, chúng tôi cũng không thích bị ngượng.

Bennett en ik wisten helemaal niet hoe we moesten prediken en het idee om een flater te slaan, trok ons bepaald niet aan.

40. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

41. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Je naam beheerst alle media.

42. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

Een geflipte meth-junkie brak bij ons in.

43. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Alle straling die die kamer gaat binnenstromen...

44. Nó tràn ngập thuốc sau khi hắn bị quá liều.

Het weefsel werd overgoten met de verdovende na zijn O.D.

45. Giữ xy-lanh vuông góc rồi đẩy ngập kim vào.

Houd de spuit op 90 graden en duw de naald helemaal naar binnen.

46. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

En onze bedrijven hebben grote problemen.

47. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

We laten zonlicht in het riool schijnen.

48. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

49. Súng vừa nổ, cảnh sát sẽ tràn ngập khu này liền.

Als't schieten wordt, komt de sheriff.

50. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Karrenvrachten met liefs en hopen goeie wensen van Cam.

51. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

Veel winkels waren volledig verwoest of ondergelopen.

52. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Het wemelt hier straks van de Orks.

53. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Of een bos dat een halfjaar lang onder water staat?

54. Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ.

We voelen met een teen en gaan er tot de nek in.

55. Có lẽ như thế sẽ cứu được nguy ngập trong lúc này.

Wellicht kan hij onze kwelgeest wegnemen.

56. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Gebieden waar zich eerst rijstvelden, wegen, bomen en dorpen bevonden, staan nu onder water.

57. Những chiếc thuyền gỗ... và cơn sóng triều ngập máu anh hùng.

Houten schepen... en een vloedgolf van heldenbloed.

58. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

In Jezus’ tijd was hun situatie kritiek geworden.

59. Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

Een jaar later overstroomde de Yangtze, met 5. 500 doden tot gevolg.

60. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* Dankt God en wordt door vreugde overweldigd, Alma 19:14.

61. Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

Hij raakte zelfs nog heviger verslaafd.

62. CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

CA: Je brein wemelt van de ideeën, en niet zomaar lukraak.

63. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

64. Trong khoang ngập sâu tới đầu gối, nhưng tôi nghĩ là chưa sao.

Het water staat kniehoog in het ruim, maar we redden het wel.

65. Chúng kiếm lợi từ sự nghiện ngập, dùng thuốc quá liều, cái chết.

Ze profiteren van verslaving, overdosis, dood.

66. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

67. Điểm gây áp lực lên Mycroft là cậu em trai nghiện ngập, Sherlock.

Mycroft's drukpunt is zijn junkie detectivebroer, Sherlock.

68. Ngày nay, chúng ta bị ngập chìm trong biển thông tin dữ liệu.

Het lijkt alsof we allemaal lijden aan een overdosis informatie of data- indigestie.

69. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Zijn Facebook stond vol anti-religieteksten.

70. Tuy nhiên, những người khác có thể cảm thấy ngượng ngùng và tìm cách che giấu tội lỗi của họ bằng cách lừa dối.

Anderen voelen zich misschien in verlegenheid gebracht en proberen door leugens hun schuldgevoelens te verbergen.

71. Văn hóa của người Ê-phê-sô tràn ngập các thực hành ma thuật.

De Efezische cultuur was doortrokken van magie.

72. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

In sommige streken was het water zo hoog gestegen dat het boven de elektriciteitspalen stond!

73. “Cha tôi đã sống một cuộc đời ngập tràn hạnh phúc và niềm vui.

‘Pa was altijd heel blij en gelukkig.

74. Tôi hình dung ra những con phố ngập tràn quỷ dữ từ Black Freighter.

Ik verbeeldde me rustige straten overwelmd door de demonen van de Black Freighter.

75. chắc chắn cậu đang bị ngập trong việc nhà và một mớ các hóa đơn.

Er ligt een hoop werk op je te wachten.

76. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Hij vertelde dat hij zich emotioneel heel kwetsbaar had gevoeld.

77. Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

Een overspoelde breuk leidt tot'n grote aardbeving.

78. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Dames, het geheim van gefrituurde boter is een klodder margarine.

79. Mọi thứ vẫn ổn suốt cả ngày khi những phòng chính tràn ngập ánh nắng.

Het is prima gedurende de dag als de belangrijkste kamers worden overspoeld met zonlicht.

80. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Een dame staat op haar balkon vol met rozen. Maanlicht.