1. Thật ngượng nghịu làm sao!

Какой конфуз!

2. Tôi tham gia vào một câu hỏi ngượng nghịu mang tính xã hội với câu trả lời mà ông nghĩ rằng không đặc biệt thú vị.

Я взваливала на себя занятие общественно стыдным вопросом, ответ на который, как он думал, может быть совершенно неинтересным.

3. Họ biết rõ đến nỗi nếu khi đi rao giảng em gặp một người bạn học, em không còn cảm thấy ngượng nghịu nữa.

Они знают это настолько хорошо, что я не смущаюсь, когда в проповедническом служении встречаю своих одноклассников.

4. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

5. Nếu không có đủ đồ ăn trong một tiệc cưới thì gia đình và cặp vợ chồng trẻ sẽ không bao giờ quên được sự ngượng nghịu đó.

Если бы во время свадебного торжества иссякли запасы пищи и напитков, то и родители молодоженов, и сами новобрачные никогда бы не избавились от позора».

6. Nếu giờ đây bạn là một người lớn, bạn có bao giờ cảm thấy ngượng nghịu khi người khác cho coi hình bạn lúc còn em bé ngay trước mặt bạn không?

Если ты взрослый, не приходилось ли тебе испытывать чувство неловкости, когда при тебе показывали твои младенческие фотографии?

7. Có thể bạn lo lắng không biết nói gì, và mọi cố gắng trở thành ngượng nghịu, và khoảnh khắc duy nhất bạn thấy thoải mái là khi cả hai cùng im lặng và nhìn chằm chằm vào điện thoại.

Возможно, вы беспокоитесь о том, что не знаете о чём говорить, и каждая попытка завязать беседу будет неловкой, и вы чувствуете себя комфортно только тогда, когда вы молчите и смотрите в свои телефоны.

8. Anh nói nghe ngượng miệng lắm.

Засчитываю фол!

9. Đừng nói anh đã biết ngượng chứ.

Не говори мне, что ты стесняешься.

10. Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu.

Она одарила меня робкой улыбкой.

11. Kiểu như chữa ngượng giúp ta vậy.

Чтобы мне не пришлось перед всеми краснеть.

12. Cô làm tôi ngượng đấy, thưa thuyền trưởng.

Вы льстите мне, Капитан.

13. Cậu ấy rất tuyệt, nhưng lại hơi ngượng ngùng...

Он такой классный, немного застенчивый...

14. Ngượng hơn được cái môi trề đầy son bóng không?

Более неудобно, чем земляничный бальзам для губ с блеском?

15. Cô rất hay bối rối, ngượng ngùng khi bị châm chọc.

Очень застенчива, её очень легко смутить.

16. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

Не оставайся слишком долго. 7. Не задавай вопросов, которые могут смутить человека или поставить его в неловкое положение.

17. Chị Beck: Nếu ta không cảm thấy ngượng ngùng về các phước lành thì ta không thể cảm thấy ngượng ngùng về điều mà mang đến các phước lành cho mình.

Сестра Бек: Если вас не смущают благословения, то вас не должно смущать и то, что приносит вам эти благословения.

18. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Когда ты испытал самое сильное чувство стыда?

19. Ông ta ngượng ngùng khẽ nói: “Chúa đã đem cha của con đi.

Елейным голосом он прошептал: «Бог забрал его.

20. Sao em lại ngượng ngùng khi nói những lời ngọt ngào đó chứ?

Чтобы ты смутилась и больше не говорила таких чудесных слов?

21. Là điều nghiêm túc để nhận thức rằng những kẻ nhạo báng mê say thời trang kiểu cọ đó trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại là những người chịu trách nhiệm về việc làm ngượng nghịu nhiều người khác, và những người nào thấy hổ thẹn thì “đi lạc vào những lối cấm rồi lạc mất luôn” (1 Nê Phi 8:27–28).

Как важно осознавать, что «модные» насмешники из великого и обширного здания были ответственны за унижение многих людей, и те, кто устыдились, «отошли на запрещенные пути и погибли» (1 Нефий 8:27–28).

22. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

Мы, однажды, чуть было за руки не взялись, но потом она засмущалась

23. Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

Мы можем стесняться, опасаясь, что старейшины о нас плохо подумают.

24. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Конечно же все рассмеялись, а я, естественно, был крайне смущен.

25. Các nhà ngôn ngữ học đã ghi nhận những từ và cụm từ trong Sách Mặc Môn nghe có vẻ ngượng nghịu trong tiếng Anh nhưng lại có ý nghĩa hoàn hảo trong tiếng Hê Bơ Rơ và các ngôn ngữ liên hệ mà những người trong Sách Mặc Môn đều biết đến—là các ngôn ngữ thiếu niên Joseph Smith không hề biết.

Лингвисты отмечают слова и обороты речи в Книге Мормона, которые звучат странно на английском языке, но абсолютно гармоничны в древнееврейском и других родственных языках, на которых общались люди, описанные в Книге Мормона. Юный Джозеф Смит не знал этих языков.

26. Không nên khiến bất cứ ai cảm thấy ngượng vì dùng nước hoa cách vừa phải.

Никто не должен ощущать неловкость из-за того, что умеренно использует парфюмерию.

27. Chúng ta không muốn đặt những câu hỏi làm họ bị ngượng.—Châm-ngôn 12:18.

Не стоит задавать ему вопросы, которые могли бы унизить его или привести в смущение (Притчи 12:18).

28. Đôi chút ngượng ngịu, tôi nói cho ông biết là tôi đang tìm kiếm một nhà thờ.

На ломаном испанском я объяснила ему, что ищу церковь.

29. Không có lý do nào để cảm thấy ngượng ngùng vì bạn tin nơi sự sáng tạo.

Нет никаких причин стесняться того, что ты веришь в сотворение.

30. Những người viết Kinh Thánh không cố che đậy điều mà một số người xem là ngượng ngùng.

Писатели Библии не пытались скрыть то, что могло показаться неприглядной истиной.

31. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Этот идиотский лозунг они придумали для эвакуации чтобы казалось, что всё не так и плохо.

32. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

Чтобы не попасть в неудобное положение, он просто несколько месяцев не ходил в церковь.

33. Chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin, lúng túng hoặc có lẽ một chút ngượng ngịu.

Возможно, иногда мы испытываем неуверенность, неловкость или даже некоторое смущение.

34. Điều đó có thể làm cho các em và Giáo Hội bị đặt vào tình trạng ngượng ngùng.

Это лишь выставит вас и Церковь в невыгодном свете.

35. Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

Незамужняя молодая женщина, которая сама была беременна, могла бы почувствовать себя неловко.

36. Nói về việc dạy dỗ con cái mình, bà viết: “Tôi sẽ phải cố gắng vượt qua sự ngượng ngùng”.

В отношении воспитания своих детей она написала: «Мне придется преодолеть стеснение».

37. Như thế, chúng ta sẽ không làm cho mình ngượng ngùng trước mặt mọi người khi ra về như thế.”

И тогда нам не придется уходить и выставлять себя на посмешище перед всеми остальными».

38. Nó làm lương tâm chúng ta khó chịu và cảm thấy ngượng vì những chiếc xe hơi đắt tiền mình lái”.

Нас мучит совесть, и мы чувствуем себя неловко в своих дорогих [автомобилях]».

39. Các học sinh không nên bị làm cho cảm thấy ngượng ngịu hoặc bối rối nếu họ không thể thuộc lòng được.

Студенты не должны чувствовать себя смущенными или обескураженными, если они не могут что-то быстро запомнить.

40. Nhưng hãy tưởng tượng sự ngượng ngùng của tôi khi biết được đề nghị 5.000 đô-la đó chỉ là chuyện tầm phào.

Представь, как я был смущен, обнаружив, что предложение на 5000 долларов было только приманкой.

41. Nhà chuyên môn huấn luyện ngón chân thấy ngượng ngùng vì không trả lời được câu hỏi thi vào dịp đó và thi hỏng.

Наш популярный студент, виртуозно владевший пальцами ног, обнаружил, что на сей раз он сел в лужу и провалил экзамен.

42. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

В другой раз к Иисусу подошла женщина, 12 лет страдавшая изнурительным и унизительным кровотечением.

43. Tuy chúng tôi thường bật cười vì những sơ xuất của tôi, nhưng họ không bao giờ chế giễu tôi; hay ngượng ngùng vì sự hiện diện của tôi.

Хотя мы часто смеялись над моими ошибками, они никогда надо мной не насмехались и на людях никогда не стеснялись моего присутствия.

44. Nhưng mỗi khi họ bàn đến tính ghen tương thì tôi đều chối cãi vì ngượng ngùng, chẳng muốn nhìn nhận là tôi có cái vấn đề như thế.

Но когда они поднимали вопрос о ревности, я отрицала, что ревную, так как мне было стыдно, и я не хотела признаваться, что у меня такая проблема.

45. Đứa bé trai cảm thấy ngượng ngùng về việc cầu nguyện nơi công cộng, nhưng sau khi hai em cầu nguyện xong, cả hai bắt đầu đi cùng một hướng.

Мальчику было неловко молиться на людях, но после того как они помолились, они оба пошли в одну сторону.

46. Lời cầu nguyện đầy ngọng nghịu và đơn sơ của một đứa trẻ: “để con sẽ không nghịch ngợm hôm nay” hay “để mọi người sẽ có đủ thức ăn,” hay “để Mẹ được mau hết bệnh.”

Или простая молитва – лепет маленького ребенка: “Чтобы сегодня я не шалил”, или “чтобы у всех было много еды”, или “чтобы мама скоро поправилась”.

47. Tuy nhiên, một giảng viên đừng bao giờ làm các học sinh ngượng ngùng bằng cách bắt buộc họ phải đọc to nếu họ không cảm thấy thoải mái để làm như vậy.

Однако учитель никогда не должен смущать студентов, заставляя их читать вслух, если они при этом чувствуют себя некомфортно.

48. Ngoài ra, tôi nghĩ rằng hầu hết các xã hội khắp thế giới đã tạo ra một điều cấm kỵ—đó là họ ngượng khi nói về cơ thể đàn bà.

К тому же, как мне представляется, почти во всем мире существует некий негласный запрет: о физиологии женщины говорить не принято.

49. Mặt khác, cần phải thận trọng; đừng để cho những lời lẽ chủ ý nói mạnh mẽ, lưu loát trở thành hống hách, thậm chí làm cho cử tọa ngượng ngùng.

Однако нужно остерегаться, чтобы энергичность и плавность не перешли в напористость, от которой слушателям стало бы неприятно.

50. Một số cha mẹ tín đồ đấng Christ cảm thấy quá ngượng ngùng dùng sách Your Youth—Getting the Best Out Of It* (Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn).

Некоторые родители-христиане стесняются обсуждать эти вопросы настолько, что не пользуются при этом книгой «Извлекай наилучшее из твоей молодости»*.

51. Những người phối ngẫu, cha mẹ và con cái cần phải cố gắng khắc phục bất cứ cảm giác do dự, miễn cưỡng hoặc ngượng ngịu nào về việc chia sẻ chứng ngôn.

Супруги, родители и дети должны стремиться к тому, чтобы побороть любое колебание, нежелание или смущение и приносить свидетельство.

52. Lại có những người nói dối để làm hại thanh danh của người khác, để tránh bị ngượng ngùng, để bào chữa những lời đã nói dối, hay để lường gạt tiền người khác.

Есть и другие, которые лгут или с целью повредить чьей-то репутации, или избежать трудностей, или оправдать предыдущую ложь, или выманить у людей деньги.

53. Tuy vậy, dưới vẻ vụng về và ngượng ngùng của cô thì cô là một người dối trá và lạnh lùng, có thể lừa dối và tổn thương Aki mà không cần suy nghĩ.

Тем не менее, под её неуклюжей и застенчивой внешностью на самом деле скрывается очень обманчивая и холодная личность, способная обмануть Аки без раздумий.

54. Hai lần em đã cố gắng ban phước bánh nhưng đều bị vấp một cách tệ hại, dĩ nhiên là em ấy rất ngượng ngùng vì đã không thể đọc lời cầu nguyện một cách hoàn hảo.

Он дважды пытался благословить хлеб, но каждый раз сильно запинался, безусловно, переживая из-за своей неспособности правильно прочитать молитву.

55. Tùy theo phương pháp của chúng ta, việc giảng dạy về sự thân mật tình dục có thể cảm thấy ngượng ngịu, không xác thực, không thực tiễn hoặc thậm chí còn như là thuyết giảng nữa.

В зависимости от нашего подхода разъяснения вопросов о половой близости могут звучать неловко, нереалистично, недоступно или даже нравоучительно.

56. Ngượng ngùng nhưng lại có nhiều tham vọng, các tá điền dù sao vẫn có thể mua một -- điều này là thật đấy -- một máy rung cho lợn nái gắn trên cái ống thụ tinh để rung.

Впрочем, застенчивые, но целеустремлённые фермеры могут, и это правда, купить свиной вибратор, который подвешивается к осеменительному шприцу- катетеру.

57. Nó trông có vẻ hơi nữ tính đối với tôi, giống như một cái váy vậy, và nó có cái phần quần thùng thình này bạn phải buộc thật chặt để khỏi phải ngượng ngùng khi chúng rơi xuống.

Она казалась мне девчачьей, похожей на платье, а ещё эти мешковатые штаны, которые надо было завязывать очень туго, чтобы не опозориться, потеряв их.

58. Trong một cuộc triển lãm tại Luân-đôn năm 1862, nước Nhật trưng bày đồ giấy và gỗ, giống như “đồ trưng trong một tiệm bán đồ cổ”, theo lời của một người trong phái đoàn nói mà ngượng ngùng.

На выставке в Лондоне в 1862 году японские экспонаты были из бумаги и дерева, и они «больше подходили бы к витрине антикварного магазина», как выразился смущенный делегат.

59. Và vào buổi sáng, mẹ cô đã dạy chúng tôi cách làm món bánh tortilla (bánh Mê xi cô) và mong muốn tặng tôi một quyển sách kinh thánh, và bà kéo tôi sang một bên và nói với tôi bằng giọng tiếng Anh ngọng nghịu , "Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

А утром её мама учила нас, как делать тортильи, и хотела вручить мне Библию, а потом она отвела меня в сторонку и сказала на ломаном английском: «Ваша музыка так помогает моей дочке!

60. Chị cố gắng làm ngơ thúc giục đó, chị chỉ muốn mang đứa con gái rất mệt mỏi của mình về nhà và cảm thấy ngượng ngùng về việc mang tặng một ổ bánh mì cho một người gần như là xa lạ.

Она попыталась отогнать эту мысль, понимая, что ей необходимо отвезти уставшую дочь домой, и чувствуя замешательство от того, что ей нужно отвезти хлеб практически незнакомым людям.

61. Tuy nhiên, nếu cha mẹ trả lời những câu hỏi mà con cái cảm thấy ngượng ngịu, bị chối bỏ hay bất mãn thì có lẽ chúng sẽ đi đến một người nào đó với những câu hỏi của chúng và có lẽ sẽ nhận được những ý kiến sai lầm và những thái độ không đứng đắn.

Если же ответы родителей на эти вопросы смутят, оттолкнут или не удовлетворят детей, то они, возможно, обратятся со своими вопросами к кому-либо еще и, не исключено, в результате приобретут неверные представления и установки.

62. Một trong những người mẫu tôi thích nhất lại là một cụ ông đã nghỉ hưu cụ không thấy phiền khi phải ngồi im, bị quét sơn lên tai, Cụ cũng không cảm thấy quá ngượng ngập khi phải ra nơi công cộng làm mẫu triển lãm ví dụ như chỗ tàu điện ngầm.

Одним из лучших натурщиков оказался один пенсионер, который не только не был против идеи сидеть смирно и заливать краску себе в уши, но и не смущался появляться в публичных местах в качестве экспоната, например, в метро.

63. Khi chúng ta, nóng lòng muốn hối cải, giống như cha của Vua La Mô Ni, muốn từ bỏ tất cảtội lỗi của mình 9 (kể cả những tội lỗi ưa thích của mình), thì sự trì hoãn sẽ biến mất, nỗi ngượng ngùng tiêu tan, và chúng ta sẵn sàng, thậm chí còn thiết tha đi---thực ra, chúng ta cảm thấy giống như đang chạy---đến vị giám trợ của mình để có được sự giúp đỡ cần thiết để thực sự hối cải.

Когда мы, подобно отцу царя Ламония, хотим оставить все свои грехи9 (даже наши излюбленные грехи), тогда мы перестаем медлить и смущаться и готовы – и даже решительно настроены – пойти (или скорее побежать) к епископу, чтобы попросить о помощи, которая нам необходима для истинного покаяния.

64. Có, đây là một tập hợp các con chó biển, nhiều người trong số họ mà không có chút e lệ cá voi đã lên trên vùng biển cao - toàn bộ những người xa lạ với họ - và dueled họ chết mà không nháy mắt, nhưng, ở đây họ ngồi tại một bàn ăn sáng xã hội - tất cả cùng kêu gọi, tất cả các vị kindred nhìn quanh như ngượng ngùng vào nhau như thể họ chưa bao giờ được ra khỏi cảnh một số nơi nuôi trừu giữa các dãy núi xanh.

Да, здесь было множество морских собак, многие из которых без малейшей застенчивости было сели больших китов в открытом море - все чужие ними - и их дуэли мертвые не мигая, и все же, вот они сидели за социальную стол завтрак - все же призвание, все родственных вкус - оглядываясь, как застенчиво друг на друга, как будто они никогда не были вне поля зрения некоторых овчарни среди зеленых гор.