1. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

If you appear ashamed, you may invite ridicule from your peers.

2. Tôi ngượng quá.

I am so ashamed.

3. Anh nói nghe ngượng miệng lắm.

Flag on the play, sloppy.

4. Đừng nói anh đã biết ngượng chứ.

Don't tell me you've gotten shy.

5. Tôi quá nhút nhát và ngượng ngịu.

I was too shy and embarrassed.

6. Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu.

She gave me a shy smile.

7. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

tends to put the householder in an awkward position.

8. Cậu ấy rất tuyệt, nhưng lại hơi ngượng ngùng...

He's so cool, a bit shy...

9. Thật là ngượng quá và xấu hổ, và thật tuyệt.

This is awkward and embarrassing, and so nice.

10. Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

Your lies have caused me a great deal of embarrassment.

11. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Do not ask questions that embarrass the householder or put him on the spot.

12. Tôi thấy ngượng khi xem lại những bức ảnh thời đó.

I’m embarrassed to look at photographs of me taken back then.

13. Nhiều em gái cảm thấy ngượng khi nói với cha về kinh nguyệt.

Many girls feel embarrassed to talk to them about menstruation.

14. Ít nhất, điều này có thể khiến họ ngượng ngùng và hổ thẹn.

At the very least, this may involve embarrassment and shame.

15. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

What was your most embarrassing moment?

16. Ông ta ngượng ngùng khẽ nói: “Chúa đã đem cha của con đi.

He responded in a sheepish whisper: “God took him.

17. Sao em lại ngượng ngùng khi nói những lời ngọt ngào đó chứ?

And risk you being too embarrassed to keep saying such lovely things?

18. Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

We might be embarrassed, fearing that the elders will think less of us.

19. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Of course, the crowd laughed, and naturally I was embarrassed.

20. Sự thật là em đã yêu anh rất nhiều điều đó thật ngượng ngùng.

I loved you so much, in fact, that it was just shy of enough.

21. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

A crooked row would certainly prove to be an embarrassment to a seasoned farmer.

22. (Ma-thi-ơ 10:8) Không có khảo thí và bạn cũng không bị ngượng.

(Matthew 10:8) There are no exams, and you will not be made to feel embarrassed.

23. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph dearly loved his elderly father and was not ashamed to demonstrate his love.

24. Và có lẽ họ hơi ngượng không dám bước lên nói rằng họ muốn hát solo.

And they might be shy and not wanna come forward and say they wanted a solo.

25. Cậu đừng ngượng nếu cậu muốn thêm chút hương vị vào quan hệ của bọn mình.

You don't have to be embarrassed if you wanna add more spiciness to our relationship.

26. Không có lý do nào để cảm thấy ngượng ngùng vì bạn tin nơi sự sáng tạo.

There is no reason to feel awkward or ashamed because you believe in creation.

27. Chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin, lúng túng hoặc có lẽ đôi chút ngượng ngịu.

We may feel unsure, awkward, or even perhaps a bit embarrassed.

28. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

Rather than embarrass himself, he just stayed away from church for several months.

29. Chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin, lúng túng hoặc có lẽ một chút ngượng ngịu.

We may feel unsure, awkward, or even perhaps a bit embarrassed.

30. 17 Chúng ta có nên ngượng ngùng mà không hát hết lòng tại các buổi nhóm họp không?

17 Should we allow fear of embarrassment to prevent us from singing out at Christian meetings?

31. Điều đó có thể làm cho các em và Giáo Hội bị đặt vào tình trạng ngượng ngùng.

That can be embarrassing to you and the Church.

32. Tôi và Bennett chẳng biết ất giáp gì về việc rao giảng, chúng tôi cũng không thích bị ngượng.

Well, Bennett and I did not know the first thing about how to preach, and we hated the thought of being embarrassed.

33. Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.

Sometimes people even get to the point where they can’t receive a gift or, for that matter, even a compliment without embarrassment or feelings of indebtedness.

34. Tuy nhiên, những người khác có thể cảm thấy ngượng ngùng và tìm cách che giấu tội lỗi của họ bằng cách lừa dối.

Others, however, may feel embarrassed and seek to hide their guilt through deceit.

35. Tùy vào niềm tin , giá trị văn hoá , tính cách của bố mẹ mà họ sẽ có thể cảm thấy xấu hổ , tội lỗi , hay ngượng .

Depending on their beliefs , cultural values , or personalities , parents might feel shame , guilt , or embarrassment .

36. Những cuộc trò chuyện ngượng ngùng với mấy ông bà cụ, mấy dĩa phô mai dở ẹc, rồi đám tang, rồi đám cưới, rồi rượu mạch nha.

Awkward conversations with old people, bad cheese plates... a funeral, a wedding, malt liquor.

37. Nếu bố ( mẹ ) của mình hay nhậu nhẹt thì có thể bạn cũng cảm thấy ngượng , tức tối , buồn phiền , tổn thương , hoặc bất kỳ thứ cảm xúc nào khác .

If you live with a parent who drinks , you may feel embarrassed , angry , sad , hurt , or any emotions .

38. Một nhà khảo cứu nói: “Chúng ta không nên đánh giá thấp cảm giác ngượng ngập của nhiều người vì không biết cách xử sự với những người bạn đã ly dị”.

“We shouldn’t underestimate the awkwardness and uncertainty that many people feel about their divorced friends,” informs one researcher.

39. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

Although Pat Nixon did not always enjoy public life (for example, she had been embarrassed by the need to reveal how little the family owned in the Checkers speech), she was supportive of her husband's ambitions.

40. Vẻ nữ tính của cô luôn khiến tôi có đôi chút rụt rè , nhưng cảm giác ngượng ngập này nhanh chóng tiêu tan sau vài phút vì nó đã được xoa dịu nhờ vào tính cách bộc trực khẳng khái của cô .

Her femininity usually makes me a little self-conscious , but within a minute or two I 'm over it , eased , I think , by her genuine nature .

41. Bạn biết đấy, chúng tôi bị thu hút bởi, như là - (cười) - một cuộc gặp gỡ đầy ngượng ngạo, hay một nụ cười, một cái nhìn khinh thường, hay một cái nháy mắt vụng về hay là một cái bắt tay chăng nữa.

You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.