1. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Многие люди голодали, болели и умирали.

2. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Иисус сочувственно давал пищу голодным.

3. Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

Я сказала повару приготовить перекусить, на случай, если вы голодны.

4. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Он исцелял больных, кормил голодных и воскрешал мертвых.

5. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

Всего лишь пара печатных строк — и порочащие сведения уже на пути к десяткам получателей, падких на сенсации.

6. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

В четвертом предложении Он сказал, что алчущие и жаждущие правды насытятся.

7. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

Медикаменты для бедных, продовольственная помощь для тех, кто голоден, и миротворцы для тех, кто столкнулся с гражданской войной.

8. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

Когда пришел Иисус Христос, он принес людям утешение и помог им лучше понять истину.

9. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Человечество прилагает немалые усилия в борьбе с голодом, но всадник на черном коне по-прежнему продолжает свой бег.

10. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Он кормил голодных, но голод по-прежнему омрачал жизнь людей (Марка 6:41—44).

11. Các anh em nóng lòng muốn tổ chức công việc rao giảng và nuôi những người đói khát lẽ thật của Kinh-thánh.

Братья горели желанием организовать работу и утолить духовную жажду тех, кто искал библейскую истину.

12. Khi ấy những người đói sẽ được no đủ, những người bệnh sẽ được chữa lành, và ngay cả những người chết cũng sẽ được sống lại!

Тогда голодные будут насыщены, больные исцелены и даже мертвые будут воскрешены!

13. Nhiều khi những người đi từ nhà này sang nhà kia thấy rõ được các thiên sứ dẫn dắt đến nhà những người đói khát về sự công bình.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

14. Một vài ngày sau, tôi thấy mình đang múc món khoai tây nghiền nóng hổi vào dĩa của những người đói khát, đầy lòng biết ơn và có cuộc sống bầm vập.

Через несколько дней я раздавала горячее картофельное пюре голодным, благодарным людям, которых потрепала жизнь.

15. Việc thấy ông phục sự người đói khát và tiếp đón người lạ làm cho người ta biết rằng ông đã làm việc đó như ông đã làm cho Đấng Chủ Tể.

Видя, как он служит голодным и дает кров незнакомцам, окружающие понимали, что он делает это так же, как сделал бы для Учителя.

16. Ngay cả trong các trại tập trung, họ vẫn tiếp tục chăm sóc cho người đồng loại, chia sẻ thức ăn, dù ít ỏi, với những người đói, dù là người Do Thái hay không.

Даже находясь в концлагерях, они старались заботиться об окружающих, делясь своими скудными запасами пищи с евреями и другими заключенными.

17. Điều tốt nhất mà Chúa Giê-su có thể làm—ngay cả cho người bệnh, người bị quỷ ám, người nghèo hoặc người đói khát—là giúp họ biết, chấp nhận và yêu mến lẽ thật về Nước Đức Chúa Trời.

Наибольшее добро, которое мог сделать Иисус — тем же больным, одержимым демонами, нищим и голодным,— состояло в том, чтобы помочь им узнать, принять и полюбить истину о Царстве Бога.

18. (Ê-sai 32:6c) Kẻ thù của lẽ thật cố cướp đi thức ăn thiêng liêng khỏi những người đói khát lẽ thật, và chúng cố ngăn cản những người khát uống nước tươi mát của thông điệp Nước Trời.

Враги истины пытаются лишить изголодавшихся по истине людей духовной пищи и не дать жаждущим пить освежающую воду вести о Царстве.

19. Điều tuyệt vời của công việc thăm viếng giảng dạy không phải để thấy tỷ lệ 100 phần trăm trên bản báo cáo hằng tháng; điều tuyệt vời của công việc thăm viếng giảng dạy là nhìn thấy các cuộc sống thay đổi, nước mắt được lau khô, chứng ngôn tăng trưởng, mọi người được yêu thương, gia đình được củng cố, mọi người được cổ vũ, người đói được cho ăn, người bệnh được thăm viếng, và những người đang than khóc được an ủi.

Прелесть программы навещающих сестер не в том, чтобы в ежемесячном отчете указать 100%; прелесть этой программы состоит в том, чтобы увидеть, как меняется жизнь, как высыхают слезы, как растут свидетельства, как люди ощущают любовь, как укрепляются семьи, как радуются люди, как голодные насыщаются, больных посещают, а страдающие обретают утешение.

20. Sẽ rẻ hơn cho họ khi quyên góp 100. 000 đô la hàng năm cho tổ chức từ thiện, tiết kiệm 50. 000 đô la cho các loại thuế, nên vẫn còn gần 270. 000 đô la còn lại và ( họ ) được gọi là những nhà từ thiện vì họ ủng hộ 100. 000 đô la cho từ thiện, có thể tham gia vào ban quản lý tổ chức từ thiện vì người đói nghèo, thực sự, ( họ ) có thể giám sát các SOB những người đã quyết định trở thành CEO của tổ chức từ thiện, và ( họ ) có một khoảng thời gian dài có trong tay quyền lực và sự ảnh hưởng và những lời khen đại chúng vẫn chờ đợi họ.

Им дешевле ежегодно жертвовать 100 тысяч долларов организациям по борьбе с голодом — так они экономят 50 тысяч долларов на налогах, и общее преимущество составляет около 270 тысяч долларов. К тому же, тогда их зовут филантропами, так как они жертвуют 100 тысяч долларов благотворительной организации. Возможно, они уже входят в состав Совета Директоров этой организации и наблюдают за тем бедным парнем, который решил стать руководителем организации по борьбе с голодом; и предвосхищают жизнь, полную силы, влияния и всеобщего восхваления.