1. Đánh hơi được gì không?

Вынюхиваешь?

2. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

3. Bọn họ đánh hơi ra rồi đó.

Нас поймали с поличным.

4. và giờ họ đang đánh hơi xung quanh.

Теперь они вынюхивают всё вокруг.

5. Anh ta đánh hơi đồ rởm rất tinh.

У него был нюх на дерьмо.

6. Không, Anderson là con chó đánh hơi của tôi.

Нет, Андерсон моя ищейка.

7. Tôi không phải con chó đánh hơi của anh.

Я не твоя ищейка.

8. Ra ông không nhận thấy con chó Fearenside, người đã đánh hơi trong một tinh thần tài tử

Из он пришел, не замечая собаки Fearenside, который нюхал в духе дилетант в

9. Chúng ta không nói về một vụ đánh bom xe hơi.

Это же вам не автомобильная бомба!

10. Nhớ rằng ta đánh hơi nhạy gấp mười lần ngươi đó.

Просто помни, что мое обоняние в десять раз сильнее твоего.

11. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

Почуешь их запах и хочешь только одного - крови.

12. Ta dùng nó để dọa bọn Rover đi đánh hơi quanh đây.

Я использую его, чтобы отпугивать Скитальцев, что рыскают по округе.

13. Bắc Kinh chắc hẳn đã đánh hơi thấy mùi chết chóc rồi.

Пекин почуял запах смерти.

14. Chúng ta không được để ả đánh hơi ra chuyện gì ở đây.

Нельзя позволить ей почуять беду.

15. ♪ Nó hít vào và rống lên và đánh hơi cô ở đó ♪

♪ ♪ Она и брыкалась, она и визжала, ♪

16. Một ngày kia, bạn dừng công việc đánh hơi của bạn với một phát hiện.

И однажды вас осеняет.

17. Sau vụ máu me đó, lại tới mấy thằng đánh hơi ngửi mùi như chó này.

На кровь сбегаются парни, вынюхивают как кобели.

18. Tôi hơi khác người mà

Я, вроде как, редкостный экземпляр.

19. Từng đuổi đánh cậu trong sân trường đến khi một trong hai thằng hụt hơi thì thôi.

Пока один или другой не выдыхались

20. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

" Вы знали, что вооружённые силы США тренируют пчёл искать врывчатку? "

21. Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

Иисус показывал – до своего самого последнего вздоха – что зло победить можно.

22. Không được chạm vào, không được nói chuyện, không được chớp mắt trong khi cái mũi của con chó đang động đậy để đánh hơi mọi người

Не касаться, нет разговаривать и не смотреть в глаза когда собачий нос занят анализом вашей энергетики и различных запахов вашего тела.

23. Tôi luôn nghĩ anh là... một hắc mục sư... luôn đánh hơi được những thứ khủng khiếp sắp đến.

Я всегда считал тебя... колдуном со склонностью к драматизму.

24. Với khứu giác siêu nhạy của Hellgrammite, đáng ra hắn ta đã đánh hơi được DDT trong không khí.

Учитывая Хеллграммитское развитое чувство обоняния, он уже учуял ДДТ в атмосфере.

25. Rất khó để thú săn mồi có thể phát hiện ra vị trí của nó khi đánh hơi gần đó.

Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам, которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.

26. Mọi người biết món này nấu hơi chín.

Да ладно, вы ведь заметили, что он пережарен.

27. Anh ta hơi nhát, nhưng là người tốt.

Пороху не нюхал, но молодец.

28. Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?

Они что, там все чокнулись? "

29. Hơi bị tiện đối với một người hầu đấy.

Как мой подручный камердинер.

30. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Автомобили становятся доступнее

31. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Длинное слово для морпеха.

32. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

Тот, кто разбудил человека, должен его угостить.

33. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

34. Tôi nghĩ mọi người ở đây hơi quá căng thẳng.

Этот мужик слишком дерганый

35. Chị cần người lo dịch vụ giặt khô là hơi.

Мне нужно, чтобы кто-то занимался взбивкой и складыванием одежды.

36. Có người đánh lạc hướng

Кто то его подменил

37. Người đánh giá tập sự

Обозреватель-новичок

38. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Мы видим и слышим что-то только в определённый момент, а собака чует всю историю от начала до конца.

39. Nhưng đối với nhiều người, điều đó hơi cấp tiến quá.

Но для многих людей это может быть слишком радикально.

40. Mọi người thân mến, ta xin lỗi vì đến hơi trễ.

Дорогие возлюбленные, прошу прощения за небольшое опоздание.

41. Giờ tôi có xe hơi, nhà và có người phục vụ.

Теперь у меня есть дом, машина, прислуга.

42. Ông ấy nói có vài người ở đó uống hai hơi là hết sạch nhưng chẳng ai quá tệ uống hơn ba hơi

Он сказал, что некоторые из присутствующих могут опустошить его в два глотка, но нет здесь такого слабака, который бы не опустошил его в три глотка.

43. " Hơi sớm để thông báo, nhưng IBM nói với chúng tôi họ muốn tạo một siêu máy tính có thể đánh bại anh trong Jeopardy.

" IBM сообщили нам, что хотят создать супер- компьютер, который обыграет вас в " Своей игре ".

44. Hình như # người đã đánh nhau?

Вы что, с ним подрались?

45. Trở lại với người đánh cá.

Улов с рыбалки.

46. Bà biết mà, một người phụ nữ hơi nóng tính, tóc nâu

Ну, невысокого роста, каштановые волосы.

47. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Я знаю вахтёра, что заправляет там котельной.

48. Từng hơi thở của các người là quà của các vị thần.

Даже ваше дыхание это дар Олимпа.

49. Tôi có vú hơi teo và mông khổng lồ còn cả bụng nữa nó cứ đánh võng trước mặt tôi như cái xe hàng cong vành.

У меня очень мелкая грудь, необъёмный зад, у меня брюхо маячит перед глазами туда-сюда, как тележка в магазине.

50. Và cả anh nữa, người trông hơi ngố ngố ở cửa nữa?

И ты тоже, странный парень, стоящий в дверях

51. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Люди щёткой и нитью чистят зубы.

52. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Вы наряжаетесь и бьете людей?

53. Tại sao anh luôn đánh người vậy?

Почему Вы всегда всех дубасите?

54. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

55. Người đánh đàn ống là ai thế?

то это органист?

56. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Лакота разбили армию США.

57. Ông chỉ đánh lừa mọi người thôi.

Ты просто всех дурачишь.

58. Mọi người thường đánh giá thấp cháu.

Меня часто недооценивают.

59. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Кто из вас начал эту драку?

60. Khi đoàn tàu đen và lớn của Perry chạy bằng hơi nước vào vịnh Edo, khói từ tàu phun lên khiến những người đánh cá địa phương hoảng hốt nghĩ rằng đó là núi lửa di động.

Когда большие черные корабли Перри входили в залив Эдо, они выбрасывали дым, так что испуганные местные рыбаки приняли их за плавающие вулканы.

61. Loài thú sống được nhờ có “hơi thở (thần linh)” như thế nào thì loài người cũng nhờ “hơi thở (thần linh)” mà sống thể ấy.

«Дух», который оживляет животных, является тем же самым, который оживляет и людей.

62. như thể 3000 người vẫn chưa đấu tranh đến hơi thở cuối cùng

как будто 3 000 беженцев не упокоились

63. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

Первых направляли в газовые камеры.

64. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

Меня выводит, когда люди делают вид, что не скучают.

65. Đây là Bolkonsky, người sẽ đánh bại Napoleon.

Болконский хочет одолеть Наполеона!

66. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

67. Người mà họ bảo đánh cướp ngân hàng...

Парень, который, как говорят, ограбил этот банк...

68. Đánh bom tự sát, 15 người đã chết.

Подрывник-самоубийца, погибло 15 человек.

69. " Tôi nhận anh ta, " người đánh xe thuê.

" Я получил его словам, " сказал извозчик.

70. Người đánh xe và người đi cùng cũng bị bắn chết.

Кучера с товарищем тоже застрелили.

71. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

72. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

73. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

74. Hơi bị thôi.

Самую малость.

75. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

76. Đồ dở hơi!

Простофиля.

77. Chúng sẽ đâm sợ người có râu rậm hoặc sợ vào trong xe hơi.

Например, некоторые очень боятся приблизиться к бородатым людям или запрыгивать в машины.

78. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

79. Bốc hơi mà.

Испарился.

80. Hít một hơi.

Только понюхай.