1. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra tại Tresjuncos, một ngôi làng nhỏ thuộc tỉnh La Mancha.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я родилась в небольшой деревушке Тресхункос, что в области Ла-Манча.

2. Nói như một người tỉnh táo.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

3. một người chăn chiên tỉnh thức

недремлющий пастух

4. Nó sẽ làm thức tỉnh người dân."

Мы собираемся разбудить весь мир».

5. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния

6. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Как возвещатели могут использовать «Пробудитесь!»

7. Cuối cùng, người đẹp ngủ trong rừng cũng tỉnh.

Наконец-то, спящая красавица проснулась.

8. Một người sẽ bất tỉnh 12 tiếng, tỉnh dậy, không biết mình là ai và đầu đau như búa bổ.

Вырубает на двенадцать часов, просыпаешься, себя не помнишь, и башка трещит, как полено.

9. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Сам Кимбалл, муж и отец, сидевший за рулем, от серьезного ранения потерял сознание.

10. Người Khmer chiếm 19,1% dân số của tỉnh, và người Lào chiếm 9,6%.

Этнические кхмеры составляют 19,1 % населения и этнические лао — 9,6 % населения.

11. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Исключение из собрания может помочь согрешившему одуматься.

12. Ê-li cho thấy ông tỉnh thức như thế nào? Ông đã phản ứng ra sao khi nghe nói có một cụm mây nhỏ?

Как Илья показал, что он был бдительным, и что он сделал, услышав о маленьком облаке?

13. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.

14. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

Придя в себя через несколько минут, он увидел склонившуюся над ним знакомую фигуру.

15. Armen, người tạo ngựa giống nhỏ?

А кто такой Армен, заводчик пони?

16. Tỉnh đậy.

Очнись.

17. Cười vui vẻ không chỉ làm cho một người tươi tỉnh hơn.

Добродушный смех не только поднимает настроение.

18. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Что заставило блудного сына одуматься?

19. Tỉnh dậy!

Очнись!

20. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Слова Бомбадила обладают большой силой: его веления исполняют все жители Старого леса и близлежащих земель, даже умертвия из Могильников.

21. Nếu con người không tìm hiểu về quyền lực, nếu họ không thức tỉnh, và nếu họ không thức tỉnh, tất yếu họ bị loại ra.

Если люди не будут учиться политике, если люди не очнутся, и если они не очнутся, они останутся в стороне.

22. Phần lớn dân tỉnh này nói tiếng Pháp, có một bộ phận nhỏ nói tiếng Luxembourg, ở khu vực gần biên giới với Đại Công quốc Luxembourg.

Жители провинции в основном являются франкоговорящим населением, в приграничных с Люксембургом районах проживает меньшинство, говорящее на люксембургском языке.

23. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

24. Các tỉnh lại được chia thành 71 phó tỉnh (sous-préfectures).

14 префектур разделены на 71 субпрефектуру.

25. Tên tỉnh này được đặt tên theo tỉnh lỵ El Oued.

Носит прозвище которым его обеспечил Оуэн «Эл».

26. Chúng tôi là những người nhỏ bé.

Мы - лишь маленький вьетнамец.

27. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

Издатели «Пробудитесь!»

28. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

Что сегодня помогло некоторым опомниться?

29. Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

Ну, я рада, что ты, наконец, пришел в себя и вернул персонал.

30. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

Фотограф попросила меня выглядеть кокетливо.

31. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

Кроме того, эта мера может побудить человека одуматься.

32. Phỏng vấn một số người đang học ngoại ngữ, tạp chí Tỉnh Thức!

побеседовал с теми, кто взялся за изучение иностранного языка.

33. Cô tỉnh táo.

Ты адекватный.

34. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Побуди возвещателей предлагать брошюру «Есть ли польза от честности?»

35. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

Или как привести в чувство отца, упавшего в обморок при виде крови.

36. Đừng tán tỉnh.

Не кокетничай.

37. Tỉnh lại đi.

Образумься!

38. (Ba comuni của tỉnh mới sẽ đến từ các tỉnh của Foggia.)

(Три другие коммуны новой провинции передаются из провинции Фоджа.)

39. Tán tỉnh em.

Заболтал бы тебя.

40. “Hãy tỉnh-thức”

Будьте бдительными

41. Tỉnh lại đi!

Очнись!

42. Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

И это происходит лишь тогда, когда американское общество встряхивает его.

43. Chào hỏi người bạn nhỏ này đi nào.

Познакомьтесь с моим другом.

44. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

Подъём, полурослики!

45. Morpheus, tỉnh lại đi.

Морфиус, вставай.

46. Tỉnh lị là Arvaikheer.

Считает Хергота дураком.

47. Nhớ luôn tỉnh táo.

Не расслабляйся.

48. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

49. Tỉnh lị là Kapan.

Нужно знать, когда уйти.

50. 4 quận của tỉnh Martinique gồm: Quận Fort-de-France, (tỉnh lỵ của tỉnh Martinique: Fort-de-France) với 16 tổng và 4 xã.

Административное деление Мартиники — состоит из 4-х округов французского департамента Мартиники: округ Фор-де-Франса (префектура отдела Мартиники: Фор-де-Франс) с 16 кантонами и 4 коммунами.

51. Quận Vannes, (tỉnh lỵ của tỉnh Morbihan: Vannes) với 17 tổng và 123 xã.

Ван (Vannes), состоящий из 17 кантонов и 123 коммун.

52. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

53. Hắn tán tỉnh tôi.

Он практически пускал на меня слюни.

54. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

55. Cuộc Đại Tỉnh Thức

Великое пробуждение

56. Tỉnh lỵ là Comendador.

Таким претендентом стал Стардаст.

57. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

58. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

59. Tỉnh như sáo rồi.

Я содовую пил с четырех утра.

60. Tỉnh có 44 huyện.

Насчитывает 41 насыпь.

61. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

62. Nếu nó tỉnh dậy, nó có thể tiêu diệt cả thành phố và mọi người.

Если он очнётся, он может разнести весь город.

63. Con rất tỉnh táo.

Трезвый как стеклышко, пап.

64. Tôi bị bất tỉnh.

Потерял сознание.

65. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

66. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

67. Brigdy nhỏ bé mặc quần người lớn rồi nè.

А малышка Бриджи - не промах.

68. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Или он все еще склонен флиртовать и развивать неуместные чувства к женщинам?

69. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

70. Bạn thấy nó có con số nhỏ trên người?

Вам виден номерок на нём?

71. Người đàn ông bé nhỏ của tôi đây rồi.

А вот и мой малыш.

72. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Республика/страна

73. Hắn tản tỉnh mẹ đấy.

Заигрывал со мной.

74. Em hoàn toàn tỉnh táo.

Я совершенно вменяема.

75. Nó có tỉnh không đấy?

Он что, мертвецки пьян, мать его?

76. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

77. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

78. Tỉnh lỵ làs San Cristóbal.

Велогонщик из Сан-Кристобаля.

79. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

80. Tỉnh có 2 thành phố.

Повесть о двух городах.