1. Trong 63 tỉnh, mỗi tỉnh khoảng 10.000 dân số, có 47 nhóm nhỏ và hội-thánh mới đã được thành lập.

각각 인구 1만 정도의 63개 읍에, 47개의 새로운 회중과 집단이 형성되었다.

2. Do đó, chúng tôi được chỉ định đến Belzig, một thị xã nhỏ thuộc tỉnh Brandenburg.

그렇게 해서 우리는 브란덴부르크 주의 한 작은 읍인 벨치흐에 임명되었습니다.

3. một người chăn chiên tỉnh thức

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

4. Bạn có thể gửi kèm theo thư một giấy nhỏ, sách mỏng, hay tạp chí Tháp Canh hoặc Tỉnh Thức!

전도지나 팜플렛 혹은 「파수대」나 「깨어라!」

5. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

6. người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

죄를 지은 사람에 대한 사랑의 표현입니다. 그가 정신을 차리게 해 줄 수 있기 때문입니다.—히 12:11

7. 6 Vậy, chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác,+ nhưng hãy tỉnh thức+ và giữ mình tỉnh táo.

6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 자지 말고+ 깨어+ 정신을 차립시다.

8. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

9. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

로마에는 이러한 포장된 주요 도로들에서 갈라져 나와 속주들로 뻗어 있는 부차적인 도로들도 많이 있었습니다.

10. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

몇 분이 흘렀을까요, 그의 눈에 익숙한 형상이 들어왔고, 그 형상이 그를 들어올려 어깨에 맸습니다.

11. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ 어떤 상황 때문에 탕자는 제정신이 들게 되었습니까?

12. Tại tỉnh Phúc Kiến, 15 người đã chết do lở đất và 4 người mất tích .

푸젠 성에서는 15명이 산사태에 의해 숨졌고 4명이 실종되었다.

13. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

친절한 말은 병을 앓는 사람의 하루를 밝게 해 줄 수 있습니다.

14. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

또한 그로 인해 회개하지 않는 사람이 정신을 차리게 될 수도 있습니다.

15. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

오늘날 일부 사람들이 제정신이 드는 데는 어떤 요인들이 도움이 되었습니까?

16. Tước vị của tỉnh trưởng có nghĩa là “người bảo vệ Vương Quốc”.

태수라는 칭호는 “왕국의 보호자”를 의미하였습니다.

17. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

18. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

19. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

20. Cố gắng làm người nghe tươi tỉnh, được an ủi và lên tinh thần.

듣는 사람들에게 새 힘과 위로와 격려를 주기 위해 노력하십시오.

21. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

일어나라, 작은 친구들아!

22. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

내가 다시 의식을 차렸을 때, 눈에 보이는 것이라고는 밝은 조명등과 흰옷을 입은 사람들뿐이었습니다.

23. 22 Thế là vua gửi thư đến tất cả các tỉnh của vua,+ tỉnh nào theo chữ viết của tỉnh ấy, dân nào theo ngôn ngữ của dân ấy, hầu cho mọi người chồng làm chủ nhà mình và nói ngôn ngữ của dân mình.

그래서 왕이 므무간의 말대로 하여 22 왕의 속주* 전체에 편지를 보냈으니,+ 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로 보내어, 모든 남편이 자기 집에서 주인*이 되고 자기 민족의 언어를 사용해야 한다고 선포했다.

24. HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

제정신이 든 사람들

25. Xe Giê-hu Nhỏ đủ chỗ cho hai người

“꼬마 예후”에는 두 명이 들어갈 수 있었습니다

26. Lời hứa nơi Đa-ni-ên 2:44 thật sự làm cho người ta tỉnh ngộ.

다니엘 2:44에 나오는 약속을 보고 정말 눈이 휘둥그레졌습니다.

27. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

아니면 그는 아직도 이성과 새롱거리고 감정적으로 부당한 관계를 맺으려고 하는 경향이 있습니까?

28. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* 물이 말라 있는 나무에 생기를 주듯이, 온화한 혀에서 나오는 침착한 말은 그 말을 듣는 사람들의 영에 새 힘을 줍니다.

29. Ngài chỉ là 1 người đàn ông nhỏ bé!

넌 그냥 작고 불쌍한 사람일 뿐이야

30. Cần cấp bách tỉnh thức

깨어 있어야 할 실제 필요성

31. Đôi khi chúng tôi đi từ xe thiết giáp này đến xe thiết giáp khác, dùng sách nhỏ Tin mừng cho muôn dân cùng với tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 우리는 「모든 민족을 위한 좋은 소식」 소책자와 다양한 언어로 된 「파수대」와 「깨어라!」

32. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

다들 아까 그 연못 파괴범인 테트라히메나 기억하시죠?

33. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.

34. Thay vì thế, ông khuyến giục họ, “con của ánh sáng”, “hãy tỉnh thức và giữ mình tỉnh táo”.

바울은 형제들이 “빛의 아들들”로서 ‘깨어 있으며 정신을 차려야’ 한다고 권고했습니다.

35. Một số người chứng tỏ họ rất thích nhận giấy nhỏ.

상당수의 사람들은 깊은 감사를 나타냈다.

36. " Hành vi tán tỉnh của loài đà điểu với con người dưới điều kiện chăn nuôi ở Anh. "

" 영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동 "

37. Hãy đến để được tươi tỉnh!

와서, 새 힘을 얻으라!

38. Đến bao giờ tôi mới tỉnh?

내가 언제나 깨어날까?

39. Người đàn ông nhỏ bé đáng cười lái một chiếc taxi.

택시를 모는 이상한 늙은이

40. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

기드온—자기 아버지의 집에서 “가장 작은 자”

41. Đấng Toàn Năng thì cần gì ở loài người nhỏ bé?

전능하신 분이 한낱 인간에게서 받을 필요가 있는 것이 무엇이 있겠습니까?

42. Đó là thông tin người đàn ông nhỏ bé ở đây.

그것은 외부로 벗어나는 것입니다.

43. Một cái trứng trong người đàn bà—nhỏ bằng mũi kim—thụ tinh với một tinh trùng của người đàn ông chỉ nhỏ bằng 1/85.000 lần cái trứng.

여자에게서 바늘 끝보다 크지 않은 난자는 그것의 85,000분의 1밖에 되지 않는 남성의 정자에 의해 수태하게 됩니다. 이 두개의 미세한 입자가 결합되어 때가 되면 온전한 인간으로 성장합니다.

44. 4 Dùng giấy nhỏ nói về Kinh-thánh: Nhiều người nhận thấy dùng giấy nhỏ có ích để ngỏ lời trực tiếp.

4 성서 전도지들을 사용하라: 많은 사람은 직접 접근 방법을 사용할 때 전도지들이 도움이 됨을 알게 되었다.

45. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

새롱거림은 이성 간에 순수하고 무해한 장난에 불과하다고 우기는 사람들이 있을지 모릅니다.

46. Từ sự khởi đầu nhỏ bé này, số người công bố nay lên đến 1.200 người.

시작은 그렇게 미미했지만, 우리는 1200명이 넘는 수로 증가하였습니다.

47. Dù thế, muốn gia đình tỉnh thức về thiêng liêng, anh không chỉ là người lo kế sinh nhai.

하지만 가족이 영적으로 깨어 있도록 돕기 위해서는 단지 돈을 벌어다 주는 것만으로는 부족합니다.

48. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

이번에는 작은 물컵들이 담긴 쟁반이 전달됐어요.

49. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

많은 사람들이 어릴 때부터 그러한 것들이 전하는 메시지에 노출되어 왔습니다.

50. Ai hợp thành “bầy nhỏ”, và có tất cả bao nhiêu người?

예수의 “적은 무리”는 어떤 사람들로 이루어져 있으며, 그들의 수는 얼마나 됩니까?

51. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

어렸을 때, 그는 거인 골리앗과 싸웠습니다.

52. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

자신의 임무를 수행하는 데 ‘깨어 있으라’!

53. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

54. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

55. So với những điều ấy con người thật nhỏ bé biết bao!

이 모든 것에 비하면 인간은 얼마나 미소한 존재입니까!

56. CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”

‘내게 사랑을 불러일으키려 하지 마세요’

57. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 어린아이를 팔에 안은 처녀,

58. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

다른 사람들은 떠내려가는 나뭇조각을 붙잡고 있습니다.

59. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

결국 1954년에, 누군가가 잠에 깨어 일어나서는 1950은 다소 지나갔다는것을 깨달았습니다.

60. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

61. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

그러나 사울은 가난하거나 몸집이 작은 사람이 아니었습니다.

62. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

네 사람이 작은 침대와 비슷한 들것에 그 사람을 싣고 왔지요.

63. Theo thống kê năm 1988 của Chính phủ Mỹ, dân số tỉnh này là 125.600 người, trong đó có 3.600 người sống ở đô thị.

1988년 미국 정부의 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 125,600명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 3,600명이었다.

64. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

65. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

벗어난 정도가 크지 않아서, 다른 사람들의 눈에 거의 띄지 않을 수 있읍니다.

66. ‘HÃY TỈNH-THỨC, VỮNG-VÀNG VÀ MẠNH-MẼ’

‘깨어 있고, 굳건히 서 있고, 위력 있게 되십시오’

67. Ông tỉnh thức và chờ đợi —Ê-LI

주의 깊이 살피며 기다리다 —엘리야

68. Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.

술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.

69. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

70. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

흙먼지 속에 거하는 자들아,+

71. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

그 조그만 흰 빛이 보일 때에 버튼을 누르는 것입니다.”

72. Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất trong số những người trẻ khác.

부르한은 가장 어린 대원이었지만 혼자가 아니었습니다.

73. 13 “Đó là vì từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất, ai cũng làm lợi phi nghĩa;+

13 “가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 모두가 부정한 이득을 취하고 있고,+

74. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

(데살로니가 첫째 5:2, 4, 6, 「신세—참조주」 각주 참조) ‘깨어 있으며 정신을 차린다’는 말은 무슨 뜻입니까?

75. Bạn có thể thấy một người đi lên cùng với 2 thùng nước nhỏ.

물 두 통을 들고 올라오는 사람을 볼 수 있습니다.

76. Mỗi người được một khoản tiền nhỏ hoàn lại các món chi tiêu riêng.

이 자진 봉사자들은 각기 매달 부수 비용에 충당하도록 소액의 실비 변상을 받습니다.

77. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

우리는 함께 거친 기쁨 and 울리다가있는 작은 집 반지를 만들

78. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

79. Bạn sẽ nhạy bén và tỉnh táo hơn nhiều.

여러분은 좀 더 영리해지고 기민해질 것입니다.

80. Huyện Vĩnh Định, thuộc tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.

융캉은 중국어로 영원한 행복 또는 안녕을 의미한다.