1. Sau đó hai năm, đền lại được trùng tu.

Но спустя два года храм восстановили.

2. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

3. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Это — реконструкция древнего Вавилона, а это — Теночтитлан.

4. Cối xay gió này đã được hoàn toàn trùng tu và hoạt động trở lại từ năm 2000.

Часовня отреставрирована и с 2000 года является действующей.

5. Ý tôi là trong một số trường hợp quan trọng... Tôi luôn luôn tư vấn trực tiếp việc khôi phục, trùng tu.

Хочу отметить, что если предметы в плачевном состоянии, их лучше сразу отправить на реставрацию.

6. Công cuộc trùng tu thành này được hoàn tất “trong kỳ khó-khăn” vì những khó khăn nội bộ người Do Thái và sự chống đối từ phía người Sa-ma-ri và những người khác.

Город предстояло восстанавливать «в трудные времена», что обусловливалось как трудностями среди самих иудеев, так и сопротивлением со стороны самарян и других народов.

7. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Он - донор из банка спермы.

8. Anh muốn đổ tội cho người tu sĩ lần nữa.

Это невинный мальчишка, которого совратили.

9. Cha, người cần phải đuổi Tu nhân đó đi ngay.

Отец, ты должен отослать этого Друида.

10. Tên Chet đó trùng hợp là người chiếu phim.

И этот кретин Чет — киномеханик.

11. Đại Thính Đường đã đóng cửa trong hai năm để trải qua một công trình nâng cấp nhằm chống động đất và sự trùng tu (xin xem bài kèm theo).

Табернакль был закрыт на два года, в течение которых здание было реконструировано в соответствии с требованиями сейсмической безопасности и реставрировано (подробности вы узнаете из следующих материалов).

12. Thầy tu.

Священник.

13. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.

14. Khi chúng tôi thành tu sĩ, người ta cắt tóc chúng tôi.

Когда мы становимся монахами, нам срезают волосы.

15. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.

16. Phông trùng

Дублирующиеся шрифты

17. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Словами священнослужителя Грузинской православной церкви

18. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Вефиль — это не монастырь, как думают некоторые.

19. Nhật báo El Universal xuất bản ở Thành Phố Mexico, bình luận: “Các thầy tu thuộc nhiều dòng tu khác nhau đã lợi dụng sự kiện là các lễ hội của niên lịch tôn giáo người da đỏ trùng với niên lịch nghi thức của Công Giáo, vì thế họ dùng điều này để đẩy mạnh công việc rao truyền tin mừng và truyền bá tôn giáo.

В издаваемой в Мехико газете «Универсаль» писалось: «Монахи различных орденов заметили, что индейский ритуальный календарь совпадает с литургическим календарем католиков, и воспользовались этим фактом в своей проповеднической и миссионерской работе.

20. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

21. Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

Пока что счёт в этой игре 1:0 в пользу микробов.

22. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

23. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

24. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

25. Khử trùng hả?

Продезинфицировать?

26. Tiệt trùng đi.

Нагрей лезвие.

27. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Афро-бразильские служительницы церкви моют ступени собора

28. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

Брюшная инфекция вызывает сепсис, низкое давление...

29. Cái đó sẽ đốt tiệt trùng tới bên trong, người ta nói vậy.

Г оворят, что он помогает прижечь внутренние края раны.

30. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

«Возбудителями большинства болезней, сопровождающихся лихорадкой, являются микроорганизмы, переносчиками которых служат насекомые»,— говорится в «Британской энциклопедии».

31. Hãy tới gặp tu sĩ.

Отвезем тебя к лекарю.

32. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Научишь меня, священник?

33. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

34. Ngài bèn đi ẩn tu.

Так он стал отшельником.

35. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

36. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Сейчас примерно каждый шестой человек заражен заболеванием, переносчиками которого являются насекомые.

37. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Богатство и продажность духовенства внушали многим отвращение.

38. Chỉ một số ít loài côn trùng truyền bệnh cho người qua cách này.

Однако таким путем люди заражаются лишь от ограниченного числа видов насекомых.

39. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

40. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

41. Không phải trùng hợp.

Сэм: это не совпадение.

42. Đặc biệt là pho mát cừu không khử trùng người ta làm ở Alps.

Особенно в непастеризованном овечьем сыре, который делают в Альпах.

43. Ấu trùng ăn Coffee.

Как проходит дегустация кофе.

44. Còn lại nhiễm trùng.

Остаётся инфекция.

45. Hoàn tất khử trùng.

Полное обеззараживание завершено.

46. Không trùng hợp đâu.

Это не совпадение.

47. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

48. Để tôi khử trùng cây kéo rồi những người khác có thể giúp những người khác mượt mà.

Сейчас я продезинфицирую ножницы, чтобы один человек мог делать другого гладким, как шёлк.

49. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

50. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

51. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

52. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

На улицах толпились бородатые мужчины в тюбетейках.

53. Danh sách đầu tiên bao gồm khảong 1900 người tham dự buổi lễ trong tu viện.

Члены первого списка (примерно 1900 человек) приняли участие в церемонии в аббатстве.

54. Và bằng cách của nó, nó buộc con côn trùng bò ra ngoài, với rất nhiều phấn hoa phủ lên người mà con côn trùng sẽ mang đi nơi khác.

В каком- то смысле, они у неё есть, что принуждает насекомое выползать, покрываясь пыльцой, которую оно потом распространит.

55. [ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Мне нужно будет надеть рясу?

56. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

57. Đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

58. Cá là nguồn đạm hiệu quả nhất mà loài người có, bên cạnh côn trùng.

Рыба — самый продуктивный источник животного белка, доступный человеку, кроме насекомых.

59. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

60. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

61. Đó là hỏi tu từ, Errol.

Это был риторический вопрос, Эррол.

62. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

63. Ấu trùng ăn Mucuna pruriens.

Поймал Незнайку за поеданием груши.

64. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

Заражение.

65. Lũ côn trùng chết tiệt.

Чертова мошкара.

66. Trùng hợp ghê nhỉ, huh?

Неплохая симметрия, а?

67. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

68. Ấu trùng ăn Linum narbonense.

Исцеление Бартоломео да Нарни.

69. Cô ấy bị nhiễm trùng.

И начался сепсис.

70. Ấu trùng ăn loài Bambusa.

Гусеницы питаются бамбуком.

71. Có bị nhiễm trùng không?

Септический шок?

72. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

73. Con quỷ với những xúc tu lớn.

Этакий монстр со щупальцами.

74. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Мне просто нравится образ вьетнамца в облачении пастора с револьвером в руке.

75. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Люди просто забыли своё насыщенное насекомыми прошлое.

76. Trong hai năm qua, năm 2005 và 2006, nhóm nghiên cứu dẫn đầu bởi Renee Friedman đã cố gắng ổn định kết cấu hiện có và trùng tu những khu vực nguy cấp của công trình bằng gạch bùn mới.

В течение 2005—2006 годов реставраторы из археологической миссии Рене Фридмана проводят работы по стабилизации существующий структуры форта и укрепляют опасные участки новой кирпичной кладкой.

77. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

78. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Это не риторический вопрос.

79. Trong cuộc chiến của con người chống lại dịch bệnh, phải chăng vi trùng sẽ thắng?

Неужели в войне между человеком и болезнями победу одержат микробы?

80. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.