1. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

2. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Вначале ему нужно было потрудиться: позаботиться о полях и урожаях.

3. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Священники и земледельцы

4. Có rất nhiều trường học làm chương trình ruộng đến trường.

Существует много школ которые заняты в программе " фермеры - школе ".

5. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

6. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Работник пашет поле.

7. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Царь наберет из них всадников, воинов для своих колесниц, а также тех, кто будет возделывать его землю и собирать урожай, делать для него оружие и многое другое (1 Царств 8:4—17).

8. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

В конце концов, народ приходил к Иосифу и говорил: «Купи нас и земли наши за хлеб; и мы с землями нашими будем рабами фараону».

9. Kết quả người giàu có nhiều ruộng đất, còn người nghèo thì không có.

А. Почему одни страны богатые, а другие бедные.

10. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Он рассказал об одном богатом человеке, который вырастил прекрасный урожай.

11. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. а) Какой разумный шаг предпринял Иеремия, когда покупал поле?

12. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Некоторые из них потеряли свое жилье, оставили свои поля.

13. Những người làm của người ấy không hiểu cách thức mà cỏ lùng mọc lên trong ruộng và hỏi rằng họ có nên đi ra nhổ cỏ không.

Работники человека, засеявшего поля, не понимали, как сорняки оказались на поле, и спросили, не нужно ли им пойти и выполоть их.

14. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Она помогала нуждающимся, сажала виноградники и приобретала землю.

15. 51 Này, ta muốn ví những vương quốc này như một người có một thửa ruộng, và ông ta sai các tôi tớ mình ra ruộng cuốc sới.

51 Вот, Я уподоблю эти царства человеку, имеющему поле, и послал он слуг своих в поле вскапывать его.

16. Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

Чтобы выжить, я бежал в деревню и стал батрачить за жалкие гроши.

17. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Поле: мир, или человечество.

18. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Однажды он развел огонь, чтобы расчистить свой участок сельскохозяйственных земель для посева.

19. Sứ đồ Phao-lô nói: “Người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi”.—1 Cô-rinh-tô 9:10.

Апостол Павел писал: «Пашущий должен пахать с надеждой и молотящий должен молотить с надеждой получить свою долю» (1 Коринфянам 9:10).

20. Quay về với ruộng vườn

Назад к земле

21. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Наступило время пахоты.

22. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Он владел землёй и имел хранилища для зерна.

23. Vài ngày trước khi họ lên đường, anh bị một cây gai to đâm vào chân khi đang làm ruộng.

За несколько дней до того, как нужно было отправляться в путь, он серьезно повредил ногу, напоровшись на колючку, когда работал на своей плантации.

24. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Постепенно начали сооружать террасы, со временем добавляя новые — уже на большей высоте.

25. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ими покрыта значительная часть гор Кордильер».

26. Chúng có thể chơi trốn tìm. trong ruộng ngô.

Они бы могли играть в прятки в кукурузных зарослях.

27. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

Люди там очень дружелюбны и, работая на террасах, приветствуют нас, когда мы проходим мимо.

28. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Антропологи полагают, что строители террас переселились на Лусон с севера Индокитая или из Индонезии. Влаголюбивую террасную культуру риса они привезли с собой.

29. Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

Несомненно, «нивы» «побелели и поспели к жатве».

30. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Сурья забирает отходы из камеры с биогазом, когда весь газ выходит, и удобряет свои посевы.

31. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Чем объяснить такое нежелание работать на земле?

32. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Поэтому каждое утро я обрабатывал его поля.

33. Một phò mã họ Vũ đời Trần cúng 20 mẫu ruộng.

Он очень гордился тем, что мог вручную подоить двадцать коров.

34. 52 Và ông bảo người thứ nhất: Ngươi hãy ra ruộng làm lụng đi, rồi trong giờ thứ nhất ta sẽ đến với ngươi, và ngươi sẽ thấy sự vui mừng trên gương mặt ta.

52 И сказал он первому: Иди и трудись на поле, и в первом часу я приду к тебе, и ты увидишь радость лица моего.

35. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Но она будет очень уязвимой — как хижина в винограднике или шалаш сторожа в огороде.

36. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Так ли важно, оглянулся пахарь на мгновение или оставил плуг и повернулся назад?

37. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Если вы приедете в то время, когда рис начинает всходить, вашему взору предстанут террасы, похожие на красивую мозаику из различных оттенков зеленого цвета.

38. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.

39. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 Жадные люди не спят ночью, обдумывая, как отобрать у своих ближних поля и дома.

40. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

Во многих уголках земли созрели поля для жатвы.

41. Người chủ ruộng nói: “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt” (Ma-thi-ơ 13:25, 29, 30).

Владелец поля сказал: «Оставьте расти вместе то и другое до жатвы» (Матфея 13:25, 29, 30).

42. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Посеяв семена и обработав поле, земледелец не перестает работать.

43. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Иисус объяснил по поводу своего присутствия: «Тогда будут двое [работать] на поле: один берется, а другой оставляется; две мелющие [молоть] в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

44. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.

45. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Но все же во многих отношениях рисовые террасы на Филиппинах — особенные.

46. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

В главе 2 говорится, что Руфь подбирала колосья на полях, принадлежащих Воозу.

47. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Сюда относились сумма по страховке, участок земли, на котором расположена наша ферма, скот и дом.

48. Cũng như người làm ruộng kiên nhẫn “bền-lòng chờ đợi sản-vật quí-báu dưới đất”, chúng ta trước tiên phải cố gắng hết sức trồng và tưới và chờ đợi trong khi Đức Chúa Trời làm cho lớn lên (Gia-cơ 1:22; 2:26; 5:7).

Подобно земледельцу, который терпеливо «ждет драгоценного плода от земли», мы должны сперва приложить усилия в насаждении и поливании, ожидая, пока Бог возрастит (Иакова 1:22; 2:26; 5:7).

49. Hàng năm khoảng 2,5 triệu tấn thuốc sản xuất được sử dụng cho đồng ruộng.

По меньшей мере несколько тысяч животных в год добывается для использования в народной медицине.

50. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Всё, что удалось спасти из той усадьбы, теперь находится в моём распоряжении.

51. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Да, отбирающие у других дома и поля лишатся собственных семейных наследственных уделов.

52. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Они могли пойти на ближайшее поле и срезать ячмень для Праздника пресных лепешек.

53. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Что за пастьба, земледельчество и виноградарство им поручается?

54. Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

«Да,— отвечает Сапфира,— за сколько продали, столько вам и отдали».

55. Mario Movillon, thuộc Viện Nghiên Cứu Giống Lúa Quốc Tế, nói với Tỉnh Thức! như sau: “So với ruộng bậc thang ở các nước khác, ruộng lúa bậc thang ở Phi-líp-pin có quy mô rộng lớn hơn nhiều.

Марио Мовиллон из Международного научно-исследовательского института риса сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Рисовые террасы на Филиппинах намного больше террас в любой другой стране.

56. Những người được xức dầu còn sót lại vui mừng về điều này khi thấy lời tiên tri Ê-sai được ứng nghiệm: “Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi; những người ngoại-quốc sẽ làm kẻ cày ruộng và trồng nho của các ngươi” (Ê-sai 61:5).

Остаток радуется этому, видя исполнение слов Исаии: «Придут иноземцы, и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями» (Исаия 61:5).

57. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Но затем, как сказал Иисус, «пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы».

58. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать - для орошения посевов.

59. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Не будет ли преувеличением назвать их восьмым чудом света?

60. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Засею поле серебряными долларами, а потом буду бросать ими в индейцев?

61. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

УК: Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать – для орошения посевов.

62. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Мне приятно, что поместье даёт хороший доход.

63. Nhưng Snowman tiếp tục biến mất khỏi đồng cỏ của người láng giềng—đôi khi dừng chân nơi ruộng khoai tây, những lúc khác trở về chỗ của Harry.

Но Снеговик постоянно исчезал с соседского пастбища – оказываясь на прилегающем картофельном поле, а иногда и у Гарри.

64. Mi-chê viết: “Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi. Chúng nó ức-hiếp người ta và nhà họ, tức là người và sản-nghiệp họ nữa”.

Михей писал: «Пожелают полей и берут их силою, домов — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие» (Михей 2:2).

65. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 Тогда будут пастись агнцы по своему обыкновению, а на пажитях, не занятых откормленными, будут питаться чужие.

66. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Так случилось, что она пришла на поле, принадлежащее Воозу, родственнику ее свекра, Елимелеха.

67. Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

Как и предсказано в Михея 3:12, Сион «распахан будет как поле».

68. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Действуя из лучших побуждений, мировые руководители предлагают создавать больше рабочих мест, повышать зарплату, разрабатывать улучшенные социальные программы и проводить земельные реформы.

69. Tôi được báp têm trong một con kênh đào dẫn nước vào ruộng trong thị trấn nhỏ Oakley, Idaho.

Я крестился в оросительном канале в небольшом городе Оукли, штат Айдахо.

70. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Когда я достиг Дальнего Запада и посмотрел вокруг, все, что я мог увидеть, – это сплошные сельхозугодья.

71. Giê-su trả lời: “Hãy nhướng mắt lên và xem đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

Иисус говорит: «Возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

72. 12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

12 Рассмотрим, что стал бы делать земледелец, если бы решил использовать своих животных на другой работе, скажем, чтобы везти повозку, а не пахать поле.

73. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Этим же словом можно описать прокладывание прямой борозды через поле.

74. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля — в источники вод» (Исаия 35:1, 6, 7).

75. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Под правлением Божьего Царства у всех будут прекрасные дома, и люди будут питаться продуктами, произведенными на их собственной земле.

76. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Когда у бедняков украли землю они решили, что ее уже не вернуть.

77. Dù người chồng được giao vai trò trụ cột trong gia đình nhưng người vợ, với sự tin tưởng trọn vẹn của chồng, có thể ‘nghĩ đến một đồng-ruộng rồi mua nó’ và “trồng một vườn nho”.

В то время как главой семьи был муж, жена, пользуясь его полным доверием, могла присмотреть поле, купить его и насадить виноградник.

78. Lần cuối cùng anh nói chuyện với tôi là lúc mình nhổ khoai lang trong ruộng nhà bố anh

Последний раз ты говорил со мной, когда мы собирали батат на поле твоего отца.

79. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

За 70 лет отсутствия Израиля его заброшенные поля заросли сорняками.

80. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Израильтяне должны были «возделывать свою землю», а не гоняться за бесполезным