1. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

2. Làm ruộng đúng là cực hình.

Farming is a pain.

3. Dân ngoại quốc+ sẽ là người làm ruộng và người trồng nho cho các con.

And foreigners+ will be your farmers and your vinedressers.

4. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

They included shepherds and herdsmen, fishermen and farmers, a doctor and a tax collector.

5. Đến từ một gia đình làm ruộng.

From a landowning family.

6. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Working in the “Field” —Before the Harvest

7. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

These are not built for farming.

8. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

He had to work first, caring for his fields, or crops.

9. Gương của người làm ruộng cho thấy điều đó, như Gia-cơ đã giải thích.

The example of a farmer illustrates that, as James explained.

10. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth said: ‘The field of a man named Boaz.’

11. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

12. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

‘A man sowed fine seed in his field’

13. Có rất nhiều trường học làm chương trình ruộng đến trường.

There's a lot of schools doing farm- to- school programs.

14. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“The sower of the fine seed is the Son of man; the field is the world.

15. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

And bAbel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

16. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

17. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

He would take his subjects to serve as charioteers and horsemen, to do plowing and harvesting, to make weapons, and so on.

18. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Who is the man who sowed the fine seed in his field?

19. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 The plowed field of the poor yields much food,

20. Ở Thái Lan... các bà mẹ sinh ngoài ruộng rồi làm việc tiếp đấy.

In Thailand mothers routinely give birth in rice paddies and then go right back to work.

21. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Finally, the people came to Joseph, saying: “Buy us and our land for bread, and we together with our land will become slaves to Pharaoh.”

22. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

23. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

+ 16 Eventually that evening, an old man came in from his work in the field.

24. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. (a) What wise step did Jeremiah take when he bought a field?

25. 37 Ngài đáp: “Người gieo giống tốt là Con Người, 38 ruộng là thế gian.

37 In response he said: “The sower of the fine seed is the Son of man; 38 the field is the world.

26. Những người làm của người ấy không hiểu cách thức mà cỏ lùng mọc lên trong ruộng và hỏi rằng họ có nên đi ra nhổ cỏ không.

The man’s workers did not understand how weeds got into the field and asked if they should go and pull the weeds.

27. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

She helped the needy, planted vineyards, and purchased land.

28. Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

In order to survive, I fled to the countryside to work for meager wages as a field hand.

29. Diclofenac cho phép các động vật ốm yếu này làm việc lâu hơn trên ruộng đồng.

Diclofenac is given to working and ill farm cattle to reduce pain so that they can work on the land for longer.

30. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

One day he lit a fire to clear his portion of the village farmland for planting.

31. Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

Arévalo was succeeded by Árbenz in 1951, who instituted popular land reforms which granted property to landless peasants.

32. Vậy, Ru-tơ làm việc trong ruộng của Bô-ô cho đến khi mùa gặt kết thúc.

Ruth continued to work in Boaz’ field until the harvest was over.

33. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

Life as subsistence farmers and fishermen is hard and insecure.

34. Quay về với ruộng vườn

Back to the Land

35. Ruộng chúng cho chủ mới;+

Their fields to other owners;+

36. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Plowing time has come.

37. Khi lớn lên, con trai được cha dạy làm ruộng hoặc một nghề khác như nghề thợ mộc.

As they grew, boys were given practical training by their fathers in agriculture or in a trade, such as carpentry.

38. Trước khi lập gia đình, anh có việc phải làm là chăm lo đồng ruộng hoặc mùa màng.

Before starting a family, he had work to do, caring for his fields or crops.

39. Ông có ruộng đất và kho thóc.

He owned land and barns.

40. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas's farm's on the other side of town!

41. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

After the terraces were built, newer levels were added gradually.

42. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

And from the terraces of Go·morʹrah.

43. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

They cover a big part of the mountains of the Cordillera.”

44. Ruộng công, đất bãi không được phép mua bán.

How the land must not be sold!

45. Và chính túi ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cuộc sống lam lũ trên ruộng đồng.

And this pocket of sunlight freed humans from their toil on the land.

46. 3 Sau đây là minh họa: “Nước thiên-đàng giống như người kia gieo giống tốt trong ruộng mình.

3 This is the illustration: “The kingdom of the heavens has become like a man that sowed fine seed in his field.

47. Những người như bố anh, những người dành cả cuộc đời trên đồng ruộng chỉ để chết với gương mặt cắm xuống đó.

Men like my father... who spent his whole life tilling the dirt... just to die facedown in it.

48. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 The field has been devastated, the ground mourns;+

49. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Anthropologists suggest that the builders migrated from northern Indochina or from Indonesia and settled in Luzon, bringing with them their wet-rice terracing culture.

50. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya takes the waste out of the biogas chamber when it's shed the gas, he puts it on his crops.

51. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

What is causing this exodus from the land?

52. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

So I spent each morning cultivating his fields.

53. Một người gieo giống tốt trong ruộng mình, nhưng “trong lúc mọi người ngủ”, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn vào lúa mì.

A man sows the right kind of seed, but “while men were sleeping,” an enemy sows weeds in among the wheat.

54. Người dân ở miền Nam Triều Tiên đã làm nông theo lối thâm canh trên các cánh đồng khô và ruộng nước với nhiều vụ mùa vào đầu thời kỳ Mumun (1500-850 TCN).

People in southern Korea adopted intensive dry-field and paddy-field agriculture with a multitude of crops in the Early Mumun Period (1500–850 BCE).

55. Lúa nước, mặt khác, được trồng ở các thung lũng sông, nơi có thể dễ dàng tạo ra các ruộng lúa bằng cách làm ngập.

Rice, on the other hand, is grown in river valleys, where paddies can be easily created by flooding.

56. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

But she will look very vulnerable —like a shanty in a vineyard or a watchman’s booth in a cucumber field.

57. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 So she continued to glean in the field until evening.

58. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Does it matter whether the person plowing looks momentarily at what is behind or actually puts down the plow and turns around?

59. Chúa Giê-su có lần đã cho một thí dụ về một người gieo hạt giống lúa mì tốt trong ruộng mình.

Jesus once told a parable of a man who sowed his field with good quality seeds of wheat.

60. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

And if the rice runs out, then we' il plow the fields and fight again

61. Trong những khu vực này, cải cách ruộng đất được tiến hành.

In these areas, land reform was implemented.

62. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 The one cultivating his ground will have plenty of bread,

63. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 The one who cultivates his land will be satisfied with food,+

64. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

65. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In many parts of the world, the fields are ripe for harvesting.

66. Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

You should not sow your field with seed or prune your vineyard.

67. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

And if the rice runs out, then we'll plow the fields and fight again.

68. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

And their altars are like piles of stones in the furrows of the field.

69. “Khi Đảng Cộng sản Việt Nam cần sự ủng hộ của nông dân, đảng kêu gọi ‘người cày có ruộng,’” ông Adams nói.

“When the Communist Party of Vietnam needed farmers’ support, it advocated that ‘farmers must have land’ (‘nguoi cay co ruong’),” said Adams.

70. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

After sowing seed and cultivating his field, a farmer does not quit.

71. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Regarding his presence, Jesus explained: “Then two men will be [working] in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding [grain into flour] at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.

72. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

The soft autumn rains had begun to fall, and farmers were out plowing their fields.

73. Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

The Agrarian Reform Law was passed in August 1945.

74. Nhiều ruộng cà chua , dưa leo và dứa không có thị trường tiêu thụ .

Large areas planted with tomatoes , cucumbers and pineapples do not have a consumer market .

75. Namibia đang nghiên cứu phương thức cải cách ruộng đất sao cho phù hợp.

Namibia also is addressing the sensitive issue of agrarian land reform in a pragmatic manner.

76. Như được biết từ "Almanac Nông dân Sumer", sau mùa lụt và sau Xuân phân và Akitu hay Tết năm mới, những người nông dân sẽ dùng kênh để làm ngập ruộng của mình và sau đó tháo nước.

As is known from the "Sumerian Farmer's Almanac", after the flood season and after the Spring Equinox and the Akitu or New Year Festival, using the canals, farmers would flood their fields and then drain the water.

77. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

By the light of the morning they proceed to do it, because it is in the power of their hand.

78. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.

79. 25 Nếu anh em vào ruộng của người lân cận thì có thể bứt những bông lúa chín, nhưng không được dùng lưỡi liềm để hái.

25 “If you go into your neighbor’s field of standing grain, you may pluck the ripe ears with your hand, but you should not put a sickle to your neighbor’s grain.

80. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

This included insurance money, farmland, farm animals, and a house.