1. Bà không chịu chấp nhận câu trả lời của người ấy!

Но она не могла смириться с таким ответом!

2. Chúng ta chỉ cần trả 20,000 tiền đăng ký

Просто нужно собрать 20 000 долларов на заявочный взнос.

3. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Он сразу получал деньги и расплачивался с долгами.

4. Chỉ số "Những người đăng ký chọn nhận "Tất cả thông báo" từ kênh của bạn" cho biết tỷ lệ phần trăm số người đăng ký chọn nhận tất cả thông báo.

Показатель "Подписчики, которые выбрали параметр "Все уведомления" для вашего канала" содержит сведения о пользователях, которые решили получать все уведомления для вашего канала.

5. Cho biết liệu người dùng có cần đăng ký (trả phí hoặc miễn phí) để xem video hay không.

Показывает, требуется ли подписка для просмотра видео. Подписка может быть как платной, так и бесплатной.

6. Tớ chấp nhận câu trả lời đó.

Я согласен с этим.

7. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

В Писании говорится: «Умер Саул за свое беззаконие... за то, что... обратился к волшебнице с вопросом» (1 Паралипоменон 10:13).

8. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

Большинство людей получит больше в ежемесячных дивидендах, чем потратит на растущие цены.

9. Điều này chỉ áp dụng nếu các khoản thanh toán trả góp hoặc gói đăng ký cho thiết bị di động được chấp nhận ở quốc gia bán.

Обратите внимание, что в некоторых странах продажа устройств в рассрочку или с договором на обслуживание запрещена.

10. Em không chấp nhận câu trả lời " không " đâu.

Ответ " нет " я не приму.

11. Không thể xác nhận qua % #. Máy chủ trả lời: %

Невозможно получить примечание % # для папки % #. Сервер вернул: %

12. Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

Его дневник, написанный карандашом, достался мне от дяди, который почему-то решил, что именно я должен получить дневник его отца.

13. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

Для многих знаки являются значимыми, и наибольшую часть из них составляют буквы и цифры.

14. Thea, em vừa ký thuê một nơi mà em không thể có khả năng trả.

Тея, ты подписываешь договор об аренде места, которое ты категорически не можешь себе позволить.

15. Hãy khuyến khích người đăng ký của bạn chọn mức độ nhận thông báo phù hợp với họ.

Поэтому лучше всего рекомендовать своим подписчикам настраивать уведомления так, чтобы им было удобно.

16. Một số người xem không muốn nhận tất cả thông báo từ mọi kênh mà họ đăng ký.

Помните, что далеко не всем нравится, когда им приходит много обновлений.

17. Không phải là câu trả lời mà tôi chấp nhận

Это не тот ответ, который я могу принять.

18. Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận & tự ký hoặc không biết nhà chứng nhận

Предупреждать о & наполовину подписанных сертификатах или неизвестных службах сертификации

19. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Может, я распишусь за неё, сорву упаковку...

20. Bạn có thể làm nổi bật và trả lời các nhận xét của người xem bằng một hình dán nhận xét trong câu chuyện của mình.

Вы можете отвечать на комментарии к сюжетам с помощью видео или фотографий. При этом к ним добавляется стикер с записью зрителя.

21. Người đàn ông này chấp nhận câu trả lời này và không còn gây rắc rối cho nó nữa.

Тот человек принял его ответ и больше не беспокоил его.

22. Thẻ "Thông báo theo chuông của người đăng ký" cho biết tỷ lệ phần trăm số người đăng ký nhận được thông báo về tất cả các video mới từ kênh của bạn.

По данным на карточке "Значок колокольчика и уведомления о канале" можно понять, какой процент подписчиков получает уведомления обо всех новых видео на вашем канале.

23. 68 Và số cổ phần mà người đó nhận được trong ngôi nhà đó tùy theo số tiền mà người đó trả vào tay họ; nhưng nếu người đó không trả vào tay họ gì hết, thì người đó sẽ không được nhận bất cứ cổ phần nào trong ngôi nhà đó.

68 И соразмерно сумме, которую он заплатит им, он должен получить пай в этом доме; но если ничего не заплатит им, он не должен получить никакого пая в этом доме.

24. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Используйте атрибуты installment [рассрочка], subscription_cost [абонентская_плата] или сразу оба.

25. Tuy nhiên người này phát ra chữ ký điện từ trong quang phổ được công nhận hoạt động của người máy tiêu chuẩn.

Этот индивид, как бы то ни было, испускает электромагнитные формы сигналов в пределах распознаваемого спектра операций стандартных синтетических устройств.

26. Nhà phát triển tại nhiều quốc gia có thể đăng ký làm người bán và bán các ứng dụng phải trả phí trên Google Play.

Зарегистрироваться в качестве продавца и распространять платные приложения в Google Play могут разработчики из стран, перечисленных здесь.

27. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Когда рассвело, некоторые пошли в центр деревни, чтобы продать кур, коз и овощи и выручить деньги для оплаты за регистрацию.

28. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

Лаван охотно согласился (Бытие 29:19).

29. Nếu 200 trong số 1.000 người đăng ký đó không còn sử dụng bản dùng thử miễn phí vì họ đã hủy gói đăng ký và 800 người còn lại chuyển đổi sang gói đăng ký có trả phí, tỷ lệ hủy sẽ là 20% và tỷ lệ chuyển đổi sẽ là 80%.

Если из этих 1000 пользователей 200 отменили подписку, а 800 перешли на платную версию, доля отмены составит 20 %, а коэффициент конверсии – 80 %.

30. Và câu trả lời nhận được là: "Một câu hỏi như vậy thì cần có bằng chứng để trả lời.

И ответ был таков: «Чтобы ответить на этот вопрос, нужно иметь свидетельские показания.

31. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

Супруги заключили с застройщиком договор, согласно которому должны были ежемесячно в течение десяти лет делать выплаты.

32. Nói cách khác là tôi không chấp nhận câu trả lời đấy.

То есть, это совершенно другой подход, но я не знаю, я на это не купился.

33. Nhận câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về GST

Ознакомьтесь с ответами на часто задаваемые вопросы о налоге на товары и услуги.

34. Con cái không chịu chấp nhận câu trả lời “Không” của bạn.

Ваш ребенок просто не понимает слово «нет».

35. Để được nhận vàng, người dân phải đăng ký tham gia và giảm được ít nhất 2kg trong tháng lễ Ramadan.

Чтобы получить золото, желающие должны были зарегистрироваться для участия в программе и после этого сбросить минимум 2 килограмма в месяце рамадан.

36. DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

Технология DKIM позволяет отправителю добавлять электронную подпись в подлинные сообщения, чтобы получатель мог выполнять проверку с помощью открытого ключа.

37. Khi Suzy hỏi tại sao không nhận nó, thì Dora trả lời: “Vì chị sẽ muốn một điều gì đó trả lại.”

Сьюзи спросила, почему, на что Дора ответила: “Потому что вы захотите получить что-нибудь взамен”.

38. Trên mỗi thẻ, bạn có thể thấy có bao nhiêu người đăng ký trong một nhóm thuần tập đã bắt đầu trạng thái đăng ký và có bao nhiêu gói đăng ký tồn tại ở trạng thái đó đã hủy hoặc chuyển đổi sang gói đăng ký có trả phí, cùng với mục phân tích lý do hủy.

На каждой карточке отображается количество подписчиков в когорте, которые перешли на указанную стадию, а также количество подписчиков, которые с этой стадии перешли на другую – оплатили подписку или отменили ее (с разделением по причинам отмены).

39. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Это было бы равносильно «признанию, что у нас нет ответов».

40. Trả lời đi, người máy!

Отвечай, жестянка!

41. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Признав, что правильно оформленный брак — это библейское требование, некоторые много трудились, чтобы заработать деньги и оплатить государственные пошлины (Римлянам 13:1, 2; Евреям 13:4).

42. Sau khi hoàn tất khóa huấn luyện hoặc học vấn, những người nhận sự giúp đỡ của quỹ Giáo Dục Luân Lưu trả lại số tiền nợ mà họ đã vay với số tiền trả hằng tháng mà họ có khả năng để trả được.

Завершив обучение и получив образование, участники ПОФ погашают свои ссуды, внося умеренные ежемесячные платежи.

43. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

После того как он принял книгу от пионера, он отдал ему ее обратно упакованной и с надписанным адресом.

44. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали любой операции без разрешения руководства.

45. Ở giai đoạn cuối, chúng tôi đã nhận được từ người Nga đề nghị về việc ký một hiệp ước không xâm lược.

В конце концов от русских поступило предложение подписать пакт о ненападении.

46. Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.

47. Câu trả lời cơ bản là Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận máu.

Однозначно можно сказать, что Свидетели Иеговы не принимают в свой организм кровь.

48. Ta e rằng " không " không phải là một câu trả lời chấp nhận được.

Боюсь, " нет ", - неприемлемый ответ.

49. À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

Да сколько же Сионис платит ему за молчание?

50. Họ -- Tôi bị đưa vào một ký túc xá với một người giàu lòng cảm thông của Đảng quốc xã " được công nhận ".

Они... меня заперли в общей комнате с признанным нацистским сторонником.

51. Vào đầu thời gian gia hạn, những người đăng ký nhận được email thông báo cho họ về thanh toán bị từ chối.

В начале льготного периода подписчик получит по электронной почте предупреждение о пропущенном платеже.

52. Mỗi 50 năm, tức vào năm Hân hỉ, tất cả các mảnh đất phải được trả lại cho người chủ đầu tiên hoặc gia đình của người đó (Lê-vi Ký 25:10, 23).

Каждый 50-й год все земельные наделы возвращались исконным владельцам (Левит 25:10, 23).

53. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Согласно договору, если заемщик будет не в состоянии выплатить долг, эта сумма взыщется с дающего гарантию.

54. Cho đến nay chúng tôi đã đăng ký 414 giấy chứng nhận bản quyền.

Мы пока сделали 414 заявки на патент.

55. Giá trị của số nhận dạng là một chuỗi và chứa 36 ký tự (32 ký tự chữ số và bốn dấu gạch ngang).

Значение идентификатора представляет собой строку из 36 символов (32 буквы/цифры и 4 дефиса).

56. 67 Và họ không được phép chấp nhận bất cứ một người nào, là cổ phần viên trong ngôi nhà này, trừ phi người đó trả tiền cho cổ phần của mình vào tay họ vào lúc người đó thu nhận cổ phần;

67 И им не должно быть разрешено принимать в пайщики в дом этот никого, кто не внесёт плату за свой пай в их руки, когда будет получать свой пай.

57. Hãy cân nhắc việc viết những câu trả lời này vào nhật ký của các em và suy ngẫm về những câu trả lời này mỗi ngày Chủ Nhật trong tháng này.

Можно записать эти вопросы в своем дневнике и размышлять о них каждое воскресенье в течение этого месяца.

58. Trả cho người chia bài này.

Двойка сдающему.

59. Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

К тому же, в вашем пальто нашли квитанцию за прокат, выписанную как вам известно, на ваше имя.

60. Trong giai đoạn này, các vấn đề ký ức trở nên kém dần đi, bệnh nhân có thể không nhận ra những người thân.

На этом этапе усиливаются проблемы с памятью, больной может не узнавать близких родственников.

61. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Но на это пошли лишь единицы.

62. Tuy nhiên, phía quân Đức chỉ nhận được những tràng đạn súng máy đáp trả.

Немке понадобился лишь один запасной патрон.

63. Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.

Однако на бумажных копиях документов, которые отправляются на ваш почтовый адрес, ставится подпись и печать.

64. 18 Một số các nguyên tắc mà các quan xét của Y-sơ-ra-ên phải áp dụng là: công lý cho người giàu và người nghèo như nhau (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:3, 6; Lê-vi Ký 19:15); không thiên vị ai (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:17); không được nhận của hối lộ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:18-20).

18 Среди принципов, которые должны были применять судьи в Израиле, были следующие: одинаковый суд богатых и бедных (Исход 23:3, 6; Левит 19:15); отсутствие какого-либо лицеприятия (Второзаконие 1:17); запрещение взяточничества (Второзаконие 16:18–20).

65. Sau đó, tôi nhận ra rằng Đảng Pirate đã đăng ký ISP của riêng mình.

Тогда я понял, что Пиратская партия было зарегистрировано своим провайдером.

66. Trả lời phỏng vấn năm 2006, Holopainen tự nhận mình là một người "không theo tôn giáo nào, nhưng là một người cởi mở và biết suy nghĩ độc lập".

В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек».

67. Người Nga quyết tâm phải trả thù.

Россиянин взял реванш!

68. Bạn có thể cho phép họ mời người dùng khác, mua hoặc đăng ký dịch vụ trả phí của Google, xem lịch sử thanh toán của bạn hoặc thay đổi hồ sơ.

Для каждого из них вы определяете уровень доступа: решаете, кто может приглашать других пользователей, оплачивать покупки, оформлять подписки в сервисах Google, просматривать историю платежей и изменять профиль.

69. Nếu bạn muốn nhận hóa đơn có VAT được khoản mục hóa, bạn cần đăng ký làm doanh nghiệp đã đăng ký VAT sử dụng CUIT.

Если вы хотите получать счета с детализированной информацией по НДС, при регистрации необходимо указать CUIT.

70. Nếu sản phẩm không đi kèm chi phí đăng ký hoặc tùy chọn trả góp, thì khoản tiền trả trước là giá mua thông thường và giá trị của khoản tiền trả trước chính là giá thông thường gửi đi trong cùng thuộc tính.

Если товар продается не в рассрочку и без договора на обслуживание, то в атрибуте price [цена] нужно указывать его полную стоимость.

71. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

В этих странах можно продавать мобильные телефоны и планшеты в рассрочку и/или с договором на обслуживание.

72. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Принцип: «Не бери взятку, потому что взятка ослепляет зрячих» (Исход 23:8).

73. Chi phí đăng ký không bao gồm bất kỳ khoản tiền nào dùng để hoàn trả chi phí ban đầu của điện thoại.

Кроме того, оно не включает изначальную стоимость устройства.

74. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

После его ответа ты можешь продолжать: «Библия признает, что для многих жизнь безнадежная и разочаровывающая.

75. Nếu bạn không nhận được câu trả lời, hãy tìm hiểu cách thiết lập Trợ lý Google.

Если вы не получили ответ, вам нужно настроить Google Ассистента.

76. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Примечание. Мы изучаем отзывы, но не отвечаем на них.

77. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

У некоторых есть родичи, жаждущие мести.

78. Viết những câu trả lời cho các câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Запишите в своем дневнике изучения Священных Писаний ответы на следующие вопросы:

79. Những người vô tội đang phải gánh trả.

А кое-кто безвинно платит за чужие ошибки.

80. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Нужно вернуть её людям.