1. Bà không chịu chấp nhận câu trả lời của người ấy!

» Elle n’a pas accepté cette réponse.

2. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

3. Người ta sẽ trả rất nhiều tiền cho kẻ nào nhận diện được Josey Wales.

Les fédéraux paieraient gros... celui qui identifierait Josey Wales.

4. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

’ (1 Chroniques 10:13). Saül a donc payé très cher sa décision.

5. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

La plupart des gens obtiendraient plus dans le dividende mensuel que ce qu'ils paieraient dans la hausse des prix.

6. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

En savoir plus sur la demande de certification

7. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

La plupart des gens reconnaissent les marques comme des valeurs et les groupes les plus connus sont les lettres et les nombres.

8. Không phải là câu trả lời mà tôi chấp nhận

Je ne peux pas l'accepter.

9. Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận & tự ký hoặc không biết nhà chứng nhận

Signaler les certificats autosignés ou les AC inconnues

10. Người đàn ông này chấp nhận câu trả lời này và không còn gây rắc rối cho nó nữa.

» L’homme a accepté sa réponse et ne l’a plus jamais ennuyé.

11. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Vous pouvez proposer des versements, un coût d'abonnement ou les deux.

12. Con cái không chịu chấp nhận câu trả lời “Không” của bạn.

Quand vous lui refusez quelque chose, votre enfant n’est pas du genre à renoncer.

13. “Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

« Je ris intérieurement quand j’entends un parent se plaindre que son enfant ne l’écoute pas quand il dit non.

14. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

” Cela revenait à “ admettre que nous n’avions pas de réponses à apporter ”.

15. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

16. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.

17. À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

Ouais, et combien Sionis le paie pour lui faire porter le chapeau?

18. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký 3:15, hãy nhận diện a) Con Rắn, b) “người nữ”, c) “dòng-dõi” Con Rắn, d) “dòng-dõi” người nữ.

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

19. Bạn có thể tìm hiểu thêm hoặc đăng ký xin cấp Giấy chứng nhận LegitScript.

Obtenez davantage d'informations ou effectuez une demande de certification LegitScript.

20. Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

Au sujet de ces prétendus évangéliques, le journaliste anglais Philip Howard a dit qu’ils “s’en prennent davantage aux émotions et au carnet de chèques de leurs auditeurs qu’à leur esprit”. — Voir 2 Pierre 2:2.

21. Giá của bạn có thể bằng 0 khi bạn cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Le prix peut être égal à zéro lorsque vous spécifiez les versements, le coût de l'abonnement ou les deux.

22. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

Vous pouvez proposer l'achat de téléphones mobiles ou tablettes avec paiement initial à la commande et mensualités supplémentaires et/ou abonnement sans fil.

23. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

24. Khi nói với những người lớn tuổi hơn hoặc có chức quyền, chúng ta phải nhìn nhận địa vị của họ (Lê-vi Ký 19:32).

Lorsque nous nous adressons à des personnes âgées ou investies d’une certaine autorité, nous devons tenir compte de leur condition (Lévitique 19:32).

25. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

Après sa réponse, vous pouvez ajouter: “La Bible reconnaît que, pour beaucoup, la vie est décevante et sans espoir.

26. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Remarque : Nous ne répondons pas aux rapports de commentaires.

27. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Des parents de victimes veulent se venger.

28. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

En général, lorsqu’un enfant n’écoute pas quand on lui dit non, c’est que ses parents ne savent pas vraiment dire non.

29. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

À condition que les parties concernées soient d'accord, tout document électronique comportant une signature électronique agréée a la même valeur juridique que sa version papier d'origine (consultez le décret FZ RF en date du 10.01.2002 No1-FZ).

30. Khi trả lời những e-mail ấy—dù là để yêu cầu người ta không gửi nữa—bạn vô tình xác nhận địa chỉ e-mail đó có người sử dụng và có thể sẽ nhận thêm nhiều e-mail ngoài ý muốn khác.

Une réponse, même pour demander expressément de ne plus recevoir de tels e-mails, confirme que l’adresse de celui qui l’envoie est active, et est une porte ouverte à d’autres messages indésirables.

31. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Une pétition a aussi été mise en ligne sur Change.org, qui a reçu plus de 100 000 signatures.

32. Theo Bộ Tài chính Hoa Kỳ, 70% số người Mỹ sẽ nhận được cổ tức nhiều hơn hơn là họ sẽ phải trả giá năng lượng gia tăng.

Selon le département du Trésor américain, 70 % des Américains recevraient plus en dividendes que ce qu'ils paieraient en augmentation du prix de l'énergie.

33. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Les cohortes du rapport sur la fidélisation incluent tous les nouveaux abonnements, abonnés nouveaux et connus compris.

34. Tất cả nhận xét trên YouTube đều ở chế độ công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires publiés sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent y répondre.

35. Nhóm hỗ trợ của chúng tôi không thể cung cấp biên nhận hay hóa đơn của đăng ký.

Notre équipe d'assistance n'est pas en mesure de vous fournir de reçus d'inscription ni de factures.

36. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

Voyez- vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée !

37. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

38. Tất cả nhận xét về video công khai trên YouTube đều công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires postés sur des vidéos publiques publiées sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent répondre à vos commentaires.

39. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

40. Suy cho cùng, nếu bây giờ con chấp nhận tiêu chuẩn của bạn cách thụ động, có thể sau này chúng cũng chấp nhận tiêu chuẩn của người khác mà không nghi ngờ gì (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:2).

Après tout, s’il adopte maintenant vos normes sans discuter, il risque plus tard d’adopter naïvement celles des autres (Exode 23:2).

41. Và như vậy người chủ nợ được trả đầy đủ.

Et c’est ainsi que le créancier fut payé entièrement.

42. Và nhiều người thậm chí không thể chi trả nổi.

Et beaucoup de gens ne peuvent même pas se les offrir.

43. Khi bạn đăng ký miền với Google Domains, chúng tôi trả chi phí lưu giữ chi tiết đăng ký miền của bạn ở chế độ riêng tư (ví dụ: tên bạn, địa chỉ và thông tin liên hệ khác của bạn).

Lorsque vous enregistrez un domaine avec Google Domains, nous assumons le coût lié au maintien de la confidentialité des détails de l'enregistrement de votre domaine (par exemple, votre nom, votre adresse et autres coordonnées).

44. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Est-ce assez pour couvrir vos obsèques?

45. Đọc An Ma 26:35–37, và trả lời những câu hỏi sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Lis Alma 26:35-37 et réponds aux questions suivantes dans ton journal d’étude des Écritures :

46. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

Vous pouvez venir chercher le chèque que nous avons émis à votre nom. »

47. Một người bán hàng phàn nàn: “Người ta trả lương tôi để nói dối.

Une vendeuse s’est d’ailleurs plainte en ces termes : “ Je suis payée pour mentir.

48. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Son créancier se présenta et exigea un remboursement total.

49. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Notez que nous n'acceptons que les ordonnances valides signées par un juge.

50. Người Venice, dưới sự chỉ huy của Viên Thống đốc Dandolo, người vừa mù vừa cao tuổi, đã không để cho quân viễn chinh lên đường mà không trả toàn bộ số tiền đã ký hợp đồng ban đầu bao gồm 85.000 đồng Mark bạc.

Le vieux et aveugle doge de Venise, Enrico Dandolo, refusa le départ des navires avant le versement par les croisés de la totalité du montant prévu, 85 000 marcs d'argent.

51. Sau này, nhiều người thờ phượng Đức Chúa Trời dâng ngũ cốc và những loại thổ sản khác, và ngài đã vui lòng chấp nhận (Lê-vi Ký 2:1-16).

Par la suite, Dieu approuva en effet avec joie le grain et les fruits du sol que lui offraient nombre de ses serviteurs (Lévitique 2:1-16).

52. Một số người chống trả lẽ thật, “lòng họ bại-hoại”.

Certaines, qui ont “ l’intelligence totalement corrompue ”, s’opposent à la vérité.

53. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

54. Một số nhà xuất bản cung cấp gói đăng ký bản kỹ thuật số cho những người đăng ký hiện có.

Certains éditeurs proposent, en effet, des abonnements numériques à leurs abonnés.

55. (§ Vào thời Kinh Thánh, người chăn được trả công thế nào?)

(▷ Aux temps bibliques, comment les bergers étaient-ils payés ?)

56. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Je ne sais pas pourquoi, la caissière m’a rendu plus d’argent que je ne lui en avais donné pour payer les fruits.

57. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner.

58. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

59. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra viên cố vấn được tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh khiến người vợ yêu quý của ông bị giết!

Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !

60. (Sáng-thế Ký 49:3-5, 7) Cho nên, chi phái kế tiếp trong vị thế nhận nhiệm vụ đó là Giu-đa, bởi lẽ Giu-đa là người con thứ tư.

Les tribus de Siméon et de Lévi, qui avaient agi avec cruauté, seraient réparties en Israël (Genèse 49:3-5, 7).

61. Thông báo sẽ được coi là đã ban hành ngay khi bên kia nhận thư, như được xác minh bằng văn bản báo nhận hoặc thư báo nhận tự động hoặc bằng nhật ký điện tử (nếu có).

Les avis sont considérés comme remis dès qu'il peut être prouvé qu'ils ont été reçus à l'aide d'un accusé de réception écrit ou automatique, ou d'un journal électronique (selon le cas).

62. Cô nói cô cần người công chứng cho hai chữ ký.

Tu as dit que tu avais besoin d'un notaire pour deux signatures.

63. Hãy đem tiền tới hàng cá Lý Hồng Ký chuộc người.

Apportez de l'argent pour qu'on le libère, nous serons au marché aux poissons.

64. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

La destination ne reçoit que les premiers caractères du gclid d'origine (jusqu'au premier trait de soulignement).

65. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Mais les gens faisaient longuement la queue sous le soleil et sous la pluie afin d'obtenir un certificat ou tout simplement une réponse à travers deux petites fenêtres de deux kiosques de métal.

66. Có 420 người đăng ký chính thức và 21 người đọc báo cáo toàn thể.

Il y a 420 participants officiels et 21 conférences y sont présentées.

67. Người Chơi Chính bị giới hạn thời gian suy nghĩ trả lời.

La personne mise en cause dispose d'un délai pour répondre.

68. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

69. Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

Si vous avez opté pour les paiements manuels ou automatiques, envoyez-nous par e-mail une copie numérique du certificat TDS signée électroniquement (ou une version signée manuellement enregistrée au format PDF).

70. Và để làm được điều đó, chúng ta phải chấp nhận rằng những câu hỏi đó đều có các câu trả lời.

Et pour atteindre ce but, nous devons admettre que ces questions ont des réponses.

71. Nó không chấp nhận câu trả lời đó và bắt đầu nhiệm vụ làm cho cha của nó tích cực trở lại.

Il n’a pas accepté cette réponse et a entrepris de ramener son père à l’église.

72. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

» 37 Il répondit : « Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui+.

73. Không dễ dàng gì bắn một người nếu hắn đang bắn trả.

C'est pas facile de tirer sur un type qui riposte.

74. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Les manifestations d’affection font autant de bien à celui qui en est l’auteur qu’à celui qui en est l’objet.

75. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

En retour, vous recevrez un formulaire à remplir et à renvoyer (il y a une réponse automatique à chaque courriel dont « PLA » est l’objet).

76. Cách họ mặc cả được biểu thị theo vạch số từ 0 đến 6 đô họ sẽ trả giá theo giá mà người chơi không được báo giá đưa ra và người chơi được báo giá sẽ nhận phần còn lại.

Et ils négocient en désignant un nombre qui va de zéro à six dollars, et ils négocient combien le joueur non informé obtient, et le joueur informé gagne le reste.

77. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Le moi du souvenir est un raconteur d'histoires.

78. Để làm vậy, tôi sẽ cần chữ ký của cả hai người.

Pour cela, je vais vous demander vos deux signatures.

79. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

De nombreux contrats et lettres d’affaires de l’Antiquité comprenaient des notes dans lesquelles le secrétaire attestait avoir écrit le document en raison de l’incapacité de la personne qui lui avait confié cette tâche.

80. Ad Manager yêu cầu nhà xuất bản mà vượt quá ngưỡng lần hiển thị trong quảng cáo hiển thị hình ảnh, video, trên ứng dụng dành cho thiết bị di động ký vào hợp đồng trả phí để trả tiền cho lần hiển thị bổ sung.

Dans Ad Manager, les éditeurs qui dépassent les seuils d'impressions pour les annonces graphiques, vidéo ou dans les applications mobiles doivent conclure un contrat afin de payer pour les impressions supplémentaires.