1. Nhờ có anh... nhà vua và hoàng hậu đã ký giao lại vương quốc... cho tôi!

Благодаря тебе король с королевой отписали мне своё королевство.

2. Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.

3. Chính phủ Latvia đã chấp thuận tối hậu thư, ký kết thỏa thuận tương ứng vào ngày 5 tháng 10 năm 1939.

Он же, обобщая прения, выступил с заключительным словом 5 февраля 1959 года.

4. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Но на это пошли лишь единицы.

5. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

Последствия для человеческого рода были губительны.

6. Hậu quả xấu cho mình và người khác

Плохие последствия для себя и для других

7. Chúng tôi gọi nó là giao tiếp hậu ký hiệu, vì nó sẽ giống như làm rõ trực tiếp những gì bạn đã trải qua thay vì tạo ra ký hiệu gián tiếp để ám chỉ sự vật.

Мы называли её пост-символическим общением, при котором можно непосредственно воссоздавать то, что испытываешь, вместо того, чтобы косвенно выражать всё через символы.

8. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

Представитель дочернего издателя заполняет форму регистрации и нажимает Отправить регистрационную форму.

9. Phải có người lãnh hậu quả của những chuyện này

Кому- то нужно надрать задницу за этот бардак

10. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Я всегда оставляю барменам хорошие чаевые.

11. Người thư ký được cứu nhờ vâng lời

Писец, которого спасло послушание

12. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Когорты в отчете об удержании включают все новые подписки, в том числе первые и постоянные.

13. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

Людей неудержимо влечет к сердечному человеку.

14. Gaucho là hậu duệ của những người Tây Ban Nha với người Ấn Độ.

Гаучо ведут своё происхождение от браков испанцев с индианками.

15. Nếu hết thời gian gia hạn mà phương thức thanh toán của người đăng ký vẫn bị từ chối thì gói đăng ký sẽ bị hủy. Đồng thời, người đăng ký sẽ mất quyền truy cập vào nội dung đăng ký của mình.

Если пользователь не обновит способ оплаты до конца льготного периода, он потеряет доступ к контенту, а подписка будет отменена.

16. Hậu quả về con người và kinh tế là rất lớn.

Личные и экономические последствия разрушительны.

17. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Она восхитилась вашим характером, Ваша Милость.

18. Đó là “hậu quả” tăng lương cho người lao động đó.

Это является повышением заработной платы.

19. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Подпись одного из родителей или руководителя

20. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

Несмотря на это ясное указание, Соломон взял семьсот жен и триста наложниц.

21. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Подписка, купленная в Google Новостях со скидкой, автоматически продлевается без изменения цены до тех пор, пока пользователь ее не отменит.

22. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

23. Danh sách chỉ hiển thị những người đăng ký đã chọn đặt thông tin đăng ký của họ thành công khai.

По умолчанию он ограничен.

24. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

25. Người nhận giải đầu tiên là hậu vệ của Leeds United Norman Hunter.

Первым обладателем награды стал защитник «Лидс Юнайтед» Норман Хантер.

26. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

27. Chị Wirthlin là hậu duệ trực tiếp của những người tiền phong Utah.

Сестра Виртлин – прямой потомок пионеров Юты.

28. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

Вам объявил ультиматум сам руководитель.

29. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

30. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

31. Người ta xin tôi chữ ký và bàn tán về tôi.

Люди просили у меня автографы.

32. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

Дважды в месяц каждый беженец получает примерно 6 килограммов муки, килограмм бобов, немного масла и соли.

33. Người giao thịt đã đến và anh ta cần chữ ký.

И приехал поставщик мяса, ему нужна подпись.

34. Hãy đem tiền tới hàng cá Lý Hồng Ký chuộc người.

Приносите за него выкуп на рыбный рынок

35. Cô nói cô cần người công chứng cho hai chữ ký.

Ты сказала, что тебе нужен нотариус, чтобы две подписи поставить.

36. Thái hậu.

Королева.

37. Anh không đánh dấu những vụ giết người trong nhật ký giết người của anh.

Я не отмечал убийства в журнале.

38. Ta xin được giới thiệu người vợ xinh đẹp của ta Hoàng Hậu Chabi.

Позвольте представить мою светящуюся жену, императрицу Чаби.

39. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Доноры предоставляют помощь после завершения конфликта.

40. Khi người dùng đăng ký lại trước khi kết thúc thời gian đăng ký hiện có, họ sẽ thấy phí là 0 USD.

При повторном оформлении подписки учитывается оплата, внесенная за ещё не истекший период, поэтому средства со счета пользователя списаны не будут.

41. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Hãy nghĩ đến hậu quả thảm khốc mà A-đam và Ê-va gánh chịu khi họ nghe theo sự xúi giục của Ma-quỉ!

Подумайте о том, какие пагубные последствия навлекли на себя Адам и Ева, послушавшись Дьявола!

42. Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

Его дневник, написанный карандашом, достался мне от дяди, который почему-то решил, что именно я должен получить дневник его отца.

43. Cô đã ký hợp đồng người mẫu với công ty quản lý người mẫu Ford Models.

Благодаря менеджеру был заключён эксклюзивный контракт с нью-йоркским модельным агентством Ford Models.

44. Đăng ký/hủy đăng ký - thêm hoặc xóa kênh khỏi đăng ký của bạn.

Подписаться/отменить подписку – оформить подписку на канал или отказаться от нее.

45. Ông phải chép lại cho mình bản Ngũ Thư (Sáng-thế Ký, Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký, Phục-truyền Luật-lệ Ký).

Ему надо было списать Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

46. Phải có người ký quyết định thành lập khoa sản mới chứ.

Ну, кто-то должен был одобрить новое крыло акушерства.

47. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Помнящее я -- это рассказчик историй.

48. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

Происхождение жизни и грехопадение человека. Бытие

49. Nên tôi mua máy đánh chữ và làm người viết tốc ký.

Так что я купил печатную машинку и заделался общественным стенографистом.

50. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

51. Cả hai vùng cực đều là những người điều chỉnh khí hậu rất quan trọng.

Оба этих региона очень важны для стабилизации климата.

52. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

53. Chỉ số "Những người đăng ký chọn nhận "Tất cả thông báo" từ kênh của bạn" cho biết tỷ lệ phần trăm số người đăng ký chọn nhận tất cả thông báo.

Показатель "Подписчики, которые выбрали параметр "Все уведомления" для вашего канала" содержит сведения о пользователях, которые решили получать все уведомления для вашего канала.

54. Và hậu quả là nó khiến người ta bước vào cửa hàng hỏi câu này.

И это всё приводит к тому, что люди приходят в магазин и задают один и тот же вопрос.

55. Nê-hê-mi—một người năng động và nhân hậu—đến Giê-ru-sa-lem

Неемия, мягкий и в то же решительный человек, приходит в Иерусалим

56. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

У нее большая армия, три огромных дракона, но нет мужа.

57. Nếu bị cáo lãnh án tử hình, người làm chứng phải là người tham gia vào việc hành hình.—Lê-vi Ký 24:14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:6, 7.

Если выносили обвинительный приговор, свидетели должны были участвовать в его исполнении (Левит 24:14; Второзаконие 17:6, 7).

58. Để đăng ký một kênh trong khi xem câu chuyện của người sáng tạo, bạn có thể nhấn vào nút Đăng ký trong video đó.

Если вы ещё не подписаны на канал, то можете сделать это прямо во время просмотра сюжета.

59. Người đăng ký phải cung cấp thông tin liên hệ cho tổ chức đăng ký tên miền để đưa vào cơ sở dữ liệu WHOIS.

Регистрант должен предоставить регистратору контактную информацию для включения в базу данных WHOIS.

60. Trong những năm 1960, Mikhail Budyko, một nhà khí hậu học người Nga, đã phát triển một mô hình khí hậu cân bằng năng lượng đơn giản để xem xét hiệu ứng của việc băng bao phủ trên khí hậu Trái Đất.

В 1960-х годах советский климатолог Михаил Будыко создал простую климатическую модель энергетического баланса для исследования эффекта, оказываемого ледовым покровом на глобальный климат.

61. Có người nói cần Sativa là máy xóa ký ức đấy Frankie ạ.

Ты знаешь, некоторые люди говорят, что конопля это машина стирания памяти, Фрэнки.

62. “Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

«Мужчина... прилепится к своей жене» (Бытие 2:24).

63. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Так называются первые пять Книг Ветхого Завета – Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

64. Nút Play Kim cương, cho các kênh vượt quá 10.000.000 người đăng ký.

Бриллиантовая кнопка — для каналов, достигших 10 000 000 подписчиков.

65. Eusebius có phải là một trong hai người từ chối ký tên không?

Был ли Евсевий в числе тех двоих?

66. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Вы заметили, что количество пользователей, подписанных на ваш канал, изменилось?

67. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

68. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

69. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Еще одно последствие — большой процент подростков, подхвативших болезни, передаваемые половым путем.

70. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Миллионы страдают от нищеты, голода и болезней.

71. Thẻ "Thông báo theo chuông của người đăng ký" cho biết tỷ lệ phần trăm số người đăng ký nhận được thông báo về tất cả các video mới từ kênh của bạn.

По данным на карточке "Значок колокольчика и уведомления о канале" можно понять, какой процент подписчиков получает уведомления обо всех новых видео на вашем канале.

72. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

73. Và bị trói buộc vào một người đàn ông phục vụ một Hoàng Hậu độc ác?

И быть привязанным к человеку порабощенных злой королевой?

74. Và họ là một trong những nhóm người đã gánh chịu hậu quả cho chúng ta.

Это люди, которые несут за нас эту тяжелую ношу.

75. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

76. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

77. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

78. Nếu bạn cho phép người dùng khôi phục đăng ký, người dùng có thể khôi phục quyền truy cập vào đăng ký đã hủy nhưng chưa hết hạn từ ứng dụng Cửa hàng Play.

Если вы включили восстановление подписок, пользователи могут в Play Маркете восстанавливать отмененные подписки, у которых ещё не закончился срок действия.

79. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15).

80. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15).