1. Khờ khạo đáng yêu. "

Красивой дурочкой ".

2. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Долбанутый на всю голову чудик.

3. Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.

Возможно жизнь в башне сделала тебя невеждой.

4. Ngày và đêm ở ngoài sa mạc ngoài kia, cô đã coi tôi như một thằng khờ khạo?

Днем и ночью в этой пустыне ты дурачила меня!

5. Theo như điều những người thời nay nghĩ là khôn ngoan, thì câu trả lời của người góa phụ có vẻ dường như là dại dột và khờ khạo.

Ответ вдовы может показаться в наше время глупым и безрассудным.

6. Bọn tôi tìm thấy người khờ khờ ấy ở Val d'Sud.

Мы нашли того простофилю в Южной долине.

7. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do-thái xem những người theo Giê-su là dân quê mùa đáng ghét và khờ khạo; thất học và tầm thường (Giăng 7:47-49; Công-vụ các Sứ-đồ 4:13).

Религиозные руководители иудеев считали тогдашних последователей Иисуса проклятыми невеждами, простоватыми, неучеными людьми (Иоанна 7:47–49; Деяния 4:13).

8. Giáo sư Russell ghi nhận rằng “sự tuyên truyền liên miên nửa thực nửa hư phục vụ cho điều ác có ảnh hưởng khốc hại trên những tâm hồn khờ khạo và yếu đuối.

Профессор Рассел пишет, что «постоянная полусерьезная пропаганда зла имеет разлагающие воздействия на слабые и неустойчивые умы.

9. Khi Oppenheimer ra khỏi vòng quyền lực năm 1954, đối với nhiều người ông biểu tượng cho sự khờ khạo của những nhà khoa học nghĩ rằng mình có thể kiểm soát cách người khác (chính quyền) sử dụng nghiên cứu của họ ra sao.

Когда Оппенгеймер был снят со своего поста в 1954 году и потерял политическое влияние, для интеллигенции он символизировал наивность веры учёных в то, что они могут контролировать применение своих изобретений.

10. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng cậu ta bắt đầu suy nghĩ—một suy nghĩ mà có rất nhiều người quá khờ khạo (hoặc tạm thời điên rồ) để nghĩ rằng: “Nếu tôi vặn bếp nóng lên, thì sẽ làm xong nhanh hơn.”

Теперь представьте, что у него в голове зародилась мысль, которая не приходила в голову многим другим людям из-за их невежества (или временной невменяемости): «Если готовить при высокой температуре, то я справлюсь с этим быстрее».

11. Khờ quá.

Глупыш.

12. Một số người ví đức tin như tính khờ dại.

Некоторые скептики приравнивают веру к легковерию.

13. Đừng giả khờ.

Не строй из себя дурочку.

14. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

" Вы принимаете меня за балбес?

15. Có phải chúng ta khờ khạo khi chủ quan về khả năng có một thế giới nơi mà, thay vì tôn giáo là sự kêu gọi mạnh mẽ về sự phân biệt và chiến tranh, tìm gọi cầu nối ở đó?

Неужели глупо надеяться, что возможен мир, в котором религия - не призывный клич к разъединению и войне, а способ объединения?

16. Nhanh nào, anh khờ.

Быстрее, куриные мозги.

17. Hắn là thằng khờ à?

Он тоже болван?

18. Trkioni đã bỏ mày như thằng khờ -!

Вы бросили меня подыхать. как последнее дерьмо!

19. Em không muốn là một con khờ nữa.

Не хочу больше быть дурой.

20. Cô ấy sẽ ngủ với một gã khờ.

Девочка хочет заняться сексом с бесхарактерным человеком.

21. " Người khôn ngoan học được nhiều từ kẻ thù, hơn là kẻ khờ từ lũ bạn "

" Мудрый человек узнает больше от своих врагов, чем дурак от своих друзей. "

22. Cứ cho đây là sự khờ dại nếu muốn

Если хотите, называйте это наивностью.

23. Chắc tôi hôn cậu quá, anh chàng khờ à.

Я мог расцеловать тебя сейчас, прекрасный придурок.

24. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 Давид «изменил лице свое пред ними, и притворился безумным...

25. Tôi sẽ biết một gã khờ trến mạng tin tức nói là

Я достану слова олуха в сетевых новостях, произносящего:

26. Như vậy, những người phản đối thuyết tiến hóa không nên bị coi như là “khờ dại, dốt nát hay điên khùng”.

Следовательно, тех, кто возражает против эволюционной теории, не следует просто отметать как «невежественных, глупых или психически больных».

27. Tên khờ đó bình thường rất tử tế nhưng một khi cầm vợt lên là cậu ấy trở thành một con người khác.

Обычно этот дурак очень воспитанный, но как только берет ракетку в руки - превращается в другого человека.

28. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

29. Ta nghe đâu cô cho thằng cháu của ta nằm đo đất như thể 1 thằng khờ.

Слышала, вы сровняли моего внука с землёй, как мальчишку, коим он и является.

30. Về phương diện này, người ta nói: “Nhiều giám đốc và chuyên gia... nghĩ rằng ngày nay chỉ có người khờ dại và ngây ngô mới trung thành với công ty của mình”.

Мы читаем об этом: «Многие управляющие и профессионалы... считают, что в наше время беззаветно преданы своим компаниям только простаки и чудаки».

31. Nếu con thực sự muốn làm cha hạnh phúc, con nên hẹn hò với những tên khờ.

Если тебе захочется меня осчастливить, назначь свидание " ботанику ".

32. Tôi không nói cậu là thằng khờ, song đây quả thật là dự án phức tạp, hiểu chứ?

Я не говорю, что ты полный баран, но твоя затея очень сложное предприятие.

33. Chazelle viết kịch bản cho Những kẻ khờ mộng mơ năm 2010 nhưng không thể tìm được hãng phim chịu hợp tác kinh phí hay chấp nhận chỉ đạo nghệ thuật của anh.

Шазелл написал сценарий в 2010 году, но не нашёл студию, готовую финансировать фильм без внесения изменений.

34. Có thể nói tập quán xã hội buông thả đã “miễn trách” những người đàn ông đến nỗi nhiều người nghĩ rằng việc sinh con ngoại hôn và ăn ở với nhau mà không kết hôn thì đều được chấp nhận.1 Việc tránh cam kết thì được xem là khôn khéo, nhưng hy sinh cho điều tốt lành của những người khác là dại khờ.

Чрезмерно терпимые общественные нравы позволили людским порокам “сорваться с цепи”, и многие считают для себя приемлемым сожительствовать и даже заводить детей, не заключая брака1. Хитрость в деловых отношениях стала приветствоваться, а жертвовать чем-либо ради других считается наивным.

35. Ai tin vào những điều đó... là kẻ khờ dại và thiếu khả năng suy xét” (Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chương 11; so sánh Lê-vi Ký 19:26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

Всякий, кто верит в такие вещи... глупец и невежда» («Мишне Тора», Идолопоклонство и язычники, глава 11; сравни Левит 19:26; Второзаконие 18:9—13).

36. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

Иисус также многих излечивал.

37. Số người bị tử trận trên tàu của quân Đồng Minh: Quincy389 người, Vincennes 342 người, Astoria 235 người, Canberra 85 người, Ralph Talbot 14 người, Patterson 10 người, và Chicago 2 người.

В том числе погибло на кораблях: Куинси-389, Винсенс-342, Астория-235, Канберра-85, Ральф Талбот-14, Паттерсон-10 и Чикаго-2.

38. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

Они расправляются со старыми, больными, ранеными, слабыми.

39. Người lừa lọc, người hung ác và người ăn nhiều.

Лгунья, Драчунья и Едунья.

40. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Люди связывали его цепями, чтобы усмирить его, но он разрывал цепи.

41. Cần phải có nhân lực để thực hiện nổi công việc này: người viết, người dịch, người đọc và sửa lỗi, người in, người đóng sách và người gởi đi.

Для такой работы требуются люди — писатели, переводчики, корректоры, печатники, переплетчики и экспедиторы.

42. Người bắt đầu ăn thịt người.

Люди начали пожирать людей.

43. Em luôn người người chơi xấu.

Ты всегда была обманщицей.

44. Hai người phụ nữ, người mẹ và người vợ của một người đánh cá vắng nhà, đã trông chờ người ấy trở về suốt đêm.

Две женщины, мать и жена рыбака, всю ночь прождали его возвращения.

45. Có ba người đứng lên trả lời khẳng định: một người Albania, một người Gypsy và một người Serbia.

Все трое — албанец, цыганка и сербка — встали, чтобы дать ясные и утвердительные ответы.

46. Ông tới đây và người ta cho ông người mẹ, người cha mới.

Я приплыл сюда и нашел новых родителей.

47. Rằng bạn của chúng ta, người thượng cổ, người nói dối, người hâm

Наш друг - или пещерный человек, или лжец, или псих.

48. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

Мужа и жену можно сравнить с такими огородниками.

49. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Слепые прозревают, немые говорят, а глухие слышат.

50. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

Сколько счастья принесет исцеление слепых, глухих, хромых и немых.

51. Từ giữa thế kỷ 19, các nhóm người Ý, người Tây Ban Nha, người Ba Lan, và những người khác cũng di cư đến Brasil và trong thế kỷ 20, người Nhật, người Trung Quốc, người dần dần đồng hóa.

С середины XIX века в Бразилию переселились также группы итальянцев, испанцев, поляков и др., а в XX века — японцев, китайцев, которые постепенно ассимилируются.

52. Ngài chữa lành người bệnh và khiến cho người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được.

Он исцелял больных, так что хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

53. Nó có người yêu, nhưng cô ấy là người Mĩ, không phải người Hoa.

И у него есть девушка, но она американка, не китаянка.

54. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Кэмерон, этот новый человек захочет организовать работу по-своему.

55. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

Вот что говорит о нем Иисус: «Привратник открывает ему, и овцы слушаются его голоса.

56. Người Do Thái cứu người Ả Rập.

Евреи спасали арабов.

57. Bốn người chống lại cả đống người.

Вчетвером, против такого количества.

58. Ở Mỹ, khi chúng ta nghe từ " chủng tộc ", nhiều người nghĩ rằng nó có nghĩa là người Mỹ- Phi, người Latin, người Mỹ- Á, người Mỹ bản xứ, người Nam Á, người đảo Thái Bình Dương và nhiều nữa.

В США, слыша слово " раса ", многие думают, что оно обозначает афроамериканцев, латиноамериканцев, азиатов, коренных американцев, людей южноазиатского, тихоокеанского происхождения, и т. д.

59. Danh mục mối quan hệ khớp với regex “Người thích công nghệ mới|Người thích âm nhạc|Người thích truyền hình|Người nghiện tin tức & Người đọc giải trí|Người chơi trò chơi|Shutterbugs”

Категория интересов соответствует регулярному выражению "Технофилы|Меломаны|Заядлые телезрители|Люди, следящие за новостями, и любители чтения|Геймеры|Фотографы-энтузиасты"

60. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Ее окружают хорошие советники, люди с опытом.

61. Người bán dâm là con người thật.

Секс-работники — это реальные люди.

62. Từ lâu, con người đã tin rằng người chết có thể hướng dẫn người sống.

ИЗДАВНА люди верят, что умершие могут влиять на нашу жизнь.

63. Hắn chặt xác người cho đám giết người.

Он расчленял тела для убийц.

64. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

65. Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

Вы видите тут двух парней, один из которых крупнее чем второй -- пожарник и скрипач.

66. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

67. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

68. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Какая удивительная жена и какая потрясающая мать, бабушка и прабабушка!

69. Một người tóc vàng và người kia thích biến người khác thành hộp đựng kẹo.

Одна из них блондинка, а другой, любит превращать людей в человеческой пез дозаторы.

70. Một người tôi không thích lắm, còn người kia thật là người hùng với tôi.

Одного я не очень любил, а второй для меня настоящий герой.

71. Cho đến ngày nay, rất nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va vì tình anh em của họ, tình yêu thương này đoàn kết người Ả-rập và người Do Thái, người Crô-a-tia và người Serb, người Hutu và người Tutsi.

По сей день Свидетели Иеговы хорошо известны как братство, которое объединяет арабов и евреев, хорватов и сербов, хуту и тутси.

72. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Подготовка других к тому, чтобы они стали пастырями

73. " Anh là người Ấn, anh là người Ấn!

" Вы индиец, вы индиец!

74. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Фарисей и мытарь

75. Người Thiếu Nữ, Người Bà và Kẻ Lạ.

Дева, Старица, Неведомый.

76. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

А вот парень справа он «потягивается», вытягивает руку.

77. Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

Атеизм произвел впечатление на многих.

78. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Он раздал таланты «каждому по его силе» и не ожидал получить больше, чем каждый из них мог дать.

79. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Факелоносцев, и другие. ]

80. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Ну, сначала их нужно размолоть.