1. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Hij is een rare, suffe, kleine vent.

2. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

'Neemt u mij voor een domoor?

3. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Want aan ergernis sterft de dwaas

4. Cô khờ dại!

Pas op je woorden.

5. Hoa tím đó, anh khờ!

Lavendel.

6. Thật khờ dại nếu anh đòi hỏi nàng phải là người hoàn toàn.

Hij zou dom zijn als hij verwachtte dat ze volmaakt was.

7. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

De goden belonen graag een dwaas.

8. Đối với một số người, quyết định của Peter có vẻ như khờ dại.

Sommigen zal Peters beslissing misschien dwaas hebben toegeschenen.

9. Ông Cruchot, ông quá dại khờ.

meneer Cruchot.

10. Chỉ là hy vọng khờ dại mà thôi.

Alleen tegen beter weten in.

11. Một chàng trai khờ dại khi yêu

De liefde zet me voor joker

12. Mà chỉ là lão già khờ dại thôi.

Hij is een idioot.

13. Em đã khờ dại và ngu ngốc và...

Ik ben me stom gedragen en...

14. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

15. " Người khôn ngoan học được nhiều từ kẻ thù, hơn là kẻ khờ từ lũ bạn "

Een wijze man leert meer van zijn vijanden dan een idioot van zijn vrienden leert.'

16. 3 Tôi đã thấy kẻ khờ dại thành công,

3 Ik zag dat het de dwaas goed ging,*

17. Có thể anh non nớt, nhưng anh không khờ dại.

Ik zal misschien onvolwassen zijn maar ik ben niet achterlijk.

18. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „vermomde . . . zijn gezonde verstand voor hun ogen en ging zich . . . als een krankzinnige gedragen. . . .

19. Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

Zijn hart brak door dit kleine ding.

20. 11 Ép-ra-im như bồ câu khờ dại, thiếu khôn sáng.

11 Efraïm is als een domme duif, zonder verstand.

21. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc.

En hij zal zijn voor degene die op de weg wandelt, en geen dwazen zullen erop ronddolen.

22. Nhà tù bang đầy rẫy những kẻ khờ dại dột thử làm trò.

Rijen lichtgewichten hebben het geprobeerd.

23. Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.

Hij heeft je zover gebracht, stomme trut.

24. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

En hij zal zijn voor degene die op de weg wandelt, en geen dwazen zullen erop ronddolen.”

25. Bên dưới vẻ ngoài cứng rắn, con chỉ là 1 kẻ khờ dại.

Onder het stoere uiterlijk, ben je een zieligaard.

26. Thằng anh khờ dại của tôi nghe lỏm được tôi và Greg nói chuyện.

Hij hoorde Greg en mij praten.

27. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

Vertel uw vrienden dat u zich vast hebt voorgenomen uw alcoholgebruik onder controle te houden.

28. Hành động khờ dại của mày là ở chỗ đó, lẽ ra thầy phải nói:

Wetende hoe dom je bent had ik moeten zeggen...

29. Cha mẹ không nên ngạc nhiên nếu họ thấy sự khờ dại của con cái.

Ouders moeten niet verbaasd zijn dat hun kinderen tot dwaasheid geneigd zijn.

30. Stephanie Mann, cô ấy thật dại khờ khi đã trả lời những bức email của tôi.

Stephanie Mann, die dom genoeg was om mijn mailtjes te beantwoorden.

31. Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.Lên xe và lái đi

Ga achter ' t stuur zitten

32. Hy vọng không phải là khờ dại, và hy vọng cũng không phải là một thứ thuốc phiện.

Hoop is niet naïef en hoop is geen opium.

33. Tôi nói rằng, "Chắc chắn rồi, cô ấy đang hẹn hò đấy chứ, cô ấy thậm chí còn đang lên giường với một cậu trai khù khờ, nhưng dường như cô ta sẽ không cưới cậu ấy làm chồng."

Ik zei: "Tuurlijk, ze heeft een relatie onder haar niveau, ze slaapt met een idioot, maar ze trouwt toch niet met die vent."

34. Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

Die sterke, broeierige handen, die me tegen zijn buik aantrokken en die me dwongen me tegen zijn pik aan te wrijven, die bijna uit zijn broek barstte.

35. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Zijn jullie niet uitgebuit, vernederd, geslagen?

36. Người ta kể về 1 tên người vượn hút máu người

Ik heb gehoord over halve aapmannen die mensenbloed drinken.

37. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Mensen bonden hem met kettingen vast, maar hij brak de kettingen.

38. Em luôn người người chơi xấu.

Valsspeler.

39. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

De blinden gaan zien, de stommen kunnen spreken en de doven kunnen horen.

40. Ông vẽ nhiều về những người thương nhân, người bán hàng, người lao động và những người quý tộc.

Hij schilderde kooplui, winkeliers, arbeiders en edelen.

41. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

‘Voor hem doet de deurwachter open, en de schapen luisteren naar zijn stem.

42. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

43. “Người vay làm tôi người cho vay”.

Wie leent is een slaaf van wie uitleent.

44. Người sau lại đẹp hơn người trước.

De een nog mooier dan de vorige.

45. Người vay làm tôi người cho vay.

en wie leent is een slaaf van wie uitleent.

46. Có người bị bệnh, có người chết.

Sommige mensen worden ziek, andere mensen weer niet.

47. Trong thế giới loài người có người thiện người ác... cõi âm cũng vậy.

Mensen hebben goede en slechte kanten... en zo is't ook met bezweringen.

48. Người bán dâm là con người thật.

Prostituees zijn echte mensen.

49. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 leider over 50,+ hoge beambte en raadgever,

50. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Ze zal goede, ervaren mannen hebben om haar te adviseren.

51. Người tốt kẻ xấu, người nào cũng có.

Je ontmoet heiligen en zondaars.

52. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Omdat ze tot zelfzucht geneigd zijn, begunstigen ze de rijken vaak boven de armen.

53. Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

Je ziet hier twee jongens, de één wat langer de ander: de brandweerman en de violist Ze zullen zo aan de horizon verdwijnen.

54. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

De bakker was een Pool, de slager was een Pool en de parochiepriester was een Pool.

55. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 Voor hem doet de deurwachter open,+ en de schapen luisteren naar zijn stem.

56. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

57. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Anderen opleiden om herders te worden

58. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

Maar de man hier aan de rechterkant, hij doet de strek.

59. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander.”

60. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Hij vertrouwde de talenten toe aan „een ieder naar zijn eigen bekwaamheid”, en hij verwachtte niets meer terug dan wat een ieder kon geven.

61. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Ik denk aan twee violen, één cello, twee altviolen, een harp.

62. Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

Mannen, volg „de voortreffelijke herder” na

63. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Fakkeldragers, en anderen. ]

64. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

65. Ai là người cầm đầu những người đó?

Wie was daar verantwoordelijk voor?

66. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Er zijn voor kletspraatjes ten minste twee personen nodig — een spreker en een luisteraar.

67. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

De middelste broer gelooft dat de doden in zekere zin slapen, zich van totaal niets bewust.

68. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" De armen lijden als eerste, maar ze zijn ook de eerste om te helpen. "

69. Năm nhóm sắc tộc lớn nhất theo điều tra dân số năm 2005 ước tính là: người Puerto Rico, người Ý, người vùng biển Caribe, người Dominica và người Trung Hoa.

De vijf grootste etnische groepen volgens de volkstelling van 2005 zijn: Puerto Ricanen, Italianen, West-Indiërs, Dominicanen en Chinezen.

70. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

De man die voor de schapen zorgt, wordt een herder genoemd.

71. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Voorts omringde hij hem, verzorgde hem, beveiligde hem als de pupil van zijn oog.

72. Trước đây người ta thường dự đoán số người tử vong từ 15.000 đến 30.000 người.

Eerdere voorspellingen van het aantal doden lagen meestal tussen de vijftien- en dertigduizend.

73. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Velen van het verloren hun geliefde in de ruimte.

74. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Ik beschouw mezelf een Amerikaan en een Afrikaan en een Ghanees.

75. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Het schild van de krijger is het hart van z'n geliefde.

76. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Maar de paus is een heerser van mannen.

77. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Geen wonder dat iedereen jullie constant aanvallen.

78. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Ik weet dat het me heeft geholpen een betere echtgenoot en vader te zijn.

79. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Je hakt iemand nog'n arm af.

80. Mọi người đều nghĩ gấu giết người của cô.

Iedereen denkt dat die beer jullie mensen heeft gedood.