1. Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

Может быть, потому что не хотят слыть доносчиками.

2. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Вы не осуждаете, не критикуете и не сплетничаете.

3. Nếu mình có tiếng là người hay ngồi lê đôi mách, người ta có thể xem mình là một người hay làm hại người khác, và không còn muốn làm bạn với mình nữa.

Если ты стал известен как сплетник, люди будут бояться, что ты причинишь им вред, и станут тебя избегать.

4. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Ни наркотиков, ни пистолетов, ни драк у нас нет; у нас — сплетни.

5. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

6. Lisa nghiệm thấy rằng vì cô mang tiếng là người hay ngồi lê đôi mách nên bạn thân nhất của cô không còn tín nhiệm cô nữa.

Лиза прослыла сплетницей, и это стоило ей доверия самой близкой подруги.

7. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Сплетни — это распространение слухов о людях и их делах.

8. Thành Đa-mách cách xa Giê-ru-sa-lem khoảng 220 cây số, mất bảy hay tám ngày đi bộ.

От Иерусалима до Дамаска приблизительно 220 километров, то есть семь-восемь дней пути.

9. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

В распространении сплетен участвуют, по крайней мере, двое — говорящий и слушающий.

10. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Однако сплетнями можно нанести глубокие душевные раны.

11. * Khi nào các em đã cảm thấy hay nghe được những lời mách bảo của “một tiếng nói hết sức dịu dàng”?

* В каких ситуациях вам доводилось ощущать или слышать шепот «тих[ого] голос[а] совершенной мягкости»?

12. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Одна старая еврейская сказка хорошо показывает, к чему ведет распространение вредных сплетен.

13. Khi chúng ta nghe những điều như vậy, thì cho dù chúng có thật hay không, chúng ta cũng nên cố gắng ngăn những người ngồi lê đôi mách đó.

Когда мы слышим такие вещи, правда это или нет, мы должны постараться остановить сплетников.

14. Lời mách nước: Chia sẻ trái cây.

Подсказка: поделитесь плодом.

15. Sam mách lẻo với ông đấy à?

Сэм подбегает Вам?

16. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

Вот что говорит 18-летняя Дейдра: «Люди сплетничают, потому что хотят быть популярными.

17. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

В этом отношении он любит посплетничать.

18. Là bị mưng mủ. Mách nước thế nhé.

Вытекающий гной вас выдает.

19. Cô nghĩ cô ta có mách lẻo không?

Думаешь, она сообщит?

20. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Почему мы сплетничаем

21. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Там было сказано посыпать растения золой.

22. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

Вдали от творческих мук (неопр.).

23. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

24. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Распространение непроверенных слухов вредит репутации людей.

25. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

Но что, если тебя сторонятся, потому что ты не участвуешь в разговорах?

26. Tôi nói cậu hãy làm theo con tim mách bảo.

Я сказал тебе следовать сердцу.

27. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

28. Có thể trực giác của bạn cũng mách bảo thế.

Ваша интуиция, возможно, подсказывает вам то же самое.

29. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Пагубные сплетни, клевета.

30. Viết một truyện " Lời trái tim mách bảo " khác à.

Напиши очередное " Сердце-обличитель ".

31. 15, 16. (a) Đa-mách và Y-sơ-ra-ên có âm mưu thù nghịch nào chống lại Giu-đa, và hậu quả là gì cho Đa-mách?

15, 16. а) Какие враждебные действия предпринимают против Иуды Дамаск и Израиль и чем это оборачивается для Дамаска?

32. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Но не сплетен.

33. Nó mách tôi cá đua ngựa, bảo là chắc chắn lắm.

Он дал мне один ценный совет, сказал что это верняк.

34. Có ba nhóm người tham gia trong việc ngồi lê đôi mách: chúng ta, những người nghe, và những người mà chúng ta đang nói đến.

В сплетнях всегда три стороны: мы сами, те, кто нас слушает, и люди, о которых мы говорим.

35. Nó nghĩ là sẽ giơ tay lên để mách Cô Caldwell.

Она задумалась, не поднять ли ей руку и не нажаловаться ли мисс Колдвел.

36. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

Ты правда думаешь, что Форд это стерпит?

37. Chớ bao giờ ngồi lê đôi mách về người khác hoặc than phiền về những sự sắp đặt của hội thánh.

Никогда не сплетничай на других и не жалуйся на мероприятия собрания.

38. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Я уже являюсь предметом неумолимых сплетен.

39. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

40. Cậu sẽ không mách mẹ ai đã đưa trái bom đấy chứ?

Ты же не расскажешь маме, кто дал тебе бомбочку?

41. Khi nói lời giả dối, thóc mách gây hại hoặc vu khống, người ta làm giảm giá trị của môi miệng mình.

Другие обесценивают свои уста неискренними речами, сплетнями и клеветой.

42. Tôi hài lòng đã lắng nghe lời mách bảo của Thánh Linh.

Я рад, что прислушался к тихому голосу Духа.

43. Hãy nghĩ về cảm nghĩ của mình nếu một người nào đó đang ngồi lê đôi mách về chuyện của các em.

Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы кто-то сплетничал о вас.

44. Một người ngồi lê đôi mách đã nói xấu nhân phẩm một người khác thì phải cố gắng phục hồi tiếng tốt của người mà mình đã làm hại.

Сплетник, оклеветавший кого-либо, должен восстановить доброе имя человека, которое он запятнал.

45. Nó hiển thị lời mách có ích về sử dụng chương trình này

Показ полезных для использования программы советов

46. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Праздные разговоры о людях и их личных делах, иначе говоря, сплетни.

47. Khi ngồi lê đôi mách, chúng ta mở cửa cho kẻ nghịch thù vào hủy hoại tiếng tăm của một người nào đó.

Когда мы сплетничаем, мы даем возможность искусителю погубить репутацию человека.

48. Hãy nhớ rằng việc ngồi lê đôi mách có thể có một ảnh hưởng sâu xa và dài lâu đến những người khác.

Помните, что сплетни могут оказывать сильное и длительное воздействие.

49. Bạn sẽ không trở nên có trách nhiệm vì trái tim mách bảo.

Никто не будет отчитываться о своих действиях просто так, по доброте душевной.

50. Vậy thì cố mà viết một bài " Lời trái tim mách bảo " khác đi.

Напиши ещё одно " Сердце-обличитель ".

51. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

Он идёт к священникам, чтобы помочь им схватить Иисуса.

52. “Các bạn tôi và tôi có vấn đề với tật ngồi lê đôi mách.

“У меня и у моих друзей есть проблема: мы сплетничаем.

53. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Давайте рассмотрим предостережение Павла о пагубных сплетнях.

54. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

В любом случае искушение поделиться пикантными подробностями или послушать их может быть велико.

55. (Công-vụ 3:19; Khải-huyền 2:5) Đối với Phao-lô, biến cố quan trọng xảy ra trên đường đi Đa-mách không chỉ là cảm xúc nhất thời, hay một kinh nghiệm tâm linh.

Павел не допустил, чтобы произошедшее по дороге в Дамаск запечатлелось в его памяти лишь как мимолетное душевное переживание или как приводящее в религиозный экстаз чудо.

56. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Роботы не заменяют ни людей, ни собак, а также колибри, ястребов или дельфинов.

57. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

На следующий год количество таких сообщений увеличилось почти до 5 000.

58. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Свет такой яркий, что Савл слепнет. И люди, которые сопровождают Савла в Дамаск, ведут его туда за руки.

59. Có gì đó mách bảo anh đã bắt đầu tự mua bài báo về mình, thanh tra.

У меня чувство, что ты скупаешь все заголовки, детектив.

60. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

61. Người thông thái đưa ra một yêu cầu: Kẻ thóc mách đi lấy một cái gối bằng lông vũ và cắt ra, thả lông vũ bay trong gió.

Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.

62. Sứ đồ Phao-lô viết rằng Nô-ê được “mách-bảo cho về những việc chưa thấy”.

Апостол Павел писал, что Ной ‘получил откровение о том, что еще не было видимо’.

63. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Если ваши друзья сплетничают, тактично смените тему.

64. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi

Призрак, я чувствую, что нам с тобой не долго быть

65. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

Призрак, я чувствую, что нам с тобой не долго быть.

66. Chúng ta phục vụ khi chúng ta không chỉ trích, từ chối không ngồi lê đôi mách, không phê phán, khi chúng ta mỉm cười, hay nói lời cám ơn, và khi chúng ta kiên nhẫn và nhân từ.

Мы служим, когда не критикуем, когда отказываемся сплетничать, когда не судим, когда улыбаемся, когда говорим «спасибо» и когда проявляем терпение и вежливость.

67. Hay người Mã Lai?

Или малайский?

68. Là do ta yêu con. thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.

Ну, если моих страданий недостаточно, ты ведь знаешь, как демоны любят сплетничать.

69. Có điều gì đó mách bảo tôi rằng đối thủ của Culebra sẽ thu hẹp xuống cho chúng ta.

Что то говорит мне что их давнишние противники сузят этот список.

70. Ngay cả hành vi ít tai hại hơn như việc ngồi lê đôi mách và thiếu tử tế cũng có thể làm cho những người khác thật sự đau khổ.

Даже менее серьезные злодеяния, такие, как сплетни и недоброжелательность, могут причинить другим людям глубокие страдания.

71. Ngay cả hành vi ít tai hại hơn như việc ngồi lê đôi mách và sự thiếu tử tế có thể làm cho những người khác thật sự đau khổ.

Даже менее серьезные злодеяния, такие, как сплетни и недоброжелательность, могут причинить другим людям глубокие страдания.

72. Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

Она доступна всем – молодым и пожилым, богатым и бедным, малоизвестным людям и людям, хорошо известным в обществе.

73. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

Улица Прямая, протяженностью около полутора километров, проходила через центр Дамаска.

74. Để tránh ngồi lê đôi mách, chúng ta có thể học thuộc lòng một đoạn thánh thư giống như Lê Vi Ký 19:18 mà dạy chúng ta biết yêu thương những người lân cận của mình như chính bản thân mình và đọc thuộc lòng trong trí mình mỗi lần chúng ta sắp bắt đầu ngồi lê đôi mách.

Чтобы избавиться от привычки сплетничать, мы можем выучить стих из Священного Писания (например, Левит 19:18), который учит нас любить ближних, как самих себя, и мысленно повторять его всякий раз, как нам захочется посплетничать.

75. Thánh Linh mách bảo với em ấy rằng em ấy cần phải giúp cho Chy cảm thấy được yêu thương.

Святой Дух подсказал, что ему нужно помочь Шай почувствовать, что ее любят.

76. Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

Писатель Сет Годин называет электронную почту «самой мощной в мире машиной сплетен».

77. Hay ban chỉ, người anh em.

Приказывай нам, кузен.

78. Những người muốn trở thành người bán bảo hiểm hay bác sĩ,luật sư hay trưởng bếp Ấn Độ

Все, кто хотел быть продавцами страховок и докторамм адвокатами или индейскими вождями

79. Có quyền hành đối với một người hay một điều gì có nghĩa là có khả năng kiểm soát hay ra lệnh cho người hay vật đó.

Иметь силу над кем-либо или чем-либо – значит иметь способность контролировать или управлять.

80. Sau này, kẻ thóc mách độc ác đó nhận ra mình đã sai và đến gặp người thông thái xin tha thứ. Hắn sẵn sàng làm bất cứ điều gì để sửa chữa.

Потом, осознав свою неправоту, тот человек пошел к мудрецу и попросил у него прощения, предлагая сделать все, чтобы загладить свою вину.