1. Nửa cực đoan, nửa... giàu có.

Наполовину радикал, наполовину богатенький ребёнок.

2. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

И третье: экстремизм.

3. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Конечно, это не культ смерти.

4. Không phải là cực đoan, mà là chính đáng.

Он не радикальный, он оправданный.

5. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Да, но Со Геррера - экстремист.

6. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

Мы - оба экстремисты.

7. Mặt khác, một số người đã đi đến chỗ cực đoan và trở thành người cầu toàn.

Однако некоторые доходят до крайности, или впадают в максимализм.

8. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Добродетель раскрывается в последний момент.

9. Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

Что касается физической чистоты, то люди могут впадать в крайности.

10. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Я так за нее переживаю, а наружу это выплескивается в такой грубой форме.

11. Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

Это совершила маленькая группа агрессивно-настроенных радикалов

12. "Tôi chẳng ngại sống trong một bang Hồi giáo cực đoan"

«Я был бы не против жить в стране с исламским фундаментализмом».

13. Thế giới nhu cầu của người nghèo, bây giờ họ thực hiện đến một mức độ cực đoan.

Что мир требует от бедных людей, которых они в настоящее время осуществляется до крайней степени.

14. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

Просто возьмите эти технологии и преувеличьте их возможности.

15. Khởi đầu là sinh viên cực đoan tại Berkeley những năm 60.

Начинал как студент-радикал В Беркли еще в 60-ых годах.

16. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Радикальные мусульмане, специалисты-инженеры программного обеспечения.

17. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

В Америке религиозный экстремизм выступает в лице белого христианина, протестующего против абортов убийством трёх человек в центре планирования семьи в Колорадо Спрингз.

18. Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

Также в статье на Свидетелей Иеговы навешивается ярлык «секта» и утверждается, что они, по мнению некоторых, являются «наиболее опасной сектой».

19. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Опасно, когда группа людей отождествляет себя с экстремизмом.

20. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Не нужно расстраиваться, если мы чувствуем, что постоянно впадаем в крайности.

21. với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

И для некоторых из них мировоззрение радикального ислама становится чем-то вроде инфекции, которая их поражает.

22. Nhưng liệu đó có thực là một ý tưởng lỗi thời, cực đoan?

Действительно ли это старомодная левая идея?

23. Chẳng có gì là ngạc nhiên khi nhiều người sợ trở về “những quan điểm tôn giáo cực đoan thời xưa”!

Недаром многие опасались и опасаются возврата к «религиозным крайностям прошлого»!

24. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước

Группа радикалов из числа СС... пытается взять под свой контроль власть в стране

25. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

И я хотел бы поговорить именно об этом.

26. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

И хотя эта точка зрения может показаться крайней, но именно так полагал Платон.

27. Điều tôi đang nói về đó là Hồi giáo cực đoan cánh hữu, và sự thực đó chính là những người ủng hộ hay có mục tiêu thành Hồi giáo làm họ không ít thù địch hơn cánh hữu cực đoan bất kỳ nơi nào khác.

То, о чём я говорю — это экстремально правое крыло мусульманства, и тот факт, что его приверженцы являются или заявляют о том, что они мусульмане, делает его не менее агрессивным, чем ультра-правые движения в любом другом месте.

28. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

– адикальна € группа из — — пытаетс € захватить власть.

29. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

С каждым годом стили одежды все более выходят за рамки приличия и становятся даже вызывающими.

30. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

Назвать его правого экстремиста было правильным 10- 20 лет назад.

31. Các tín hữu không nên hành động một cách cực đoan, nhưng họ nên bắt đầu.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

32. Một ví dụ cực đoan: dịch tả gây ra bởi vi khuẩn lớn lên từ đại dương.

Наиболее яркий пример: холера, которая вызывается бактериями, обитающими в океане.

33. b) Họ chọn theo một lập trường cực đoan nào, và tại sao điều này dễ hiểu?

(б) Какая крайняя позиция была занята, и почему это было понятным?

34. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Существа часто впадать в крайности чтобы защитить себя от боли.

35. Những người ủng hộ đạo luật cho rằng cần thiết phải đối phó những kẻ cực đoan: kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

Сторонники этого закона говорят, что это нужно для борьбы с экстремистами: вандалами, поджигателями, радикалами.

36. Những Hiệp sĩ của Vòng Cực Vàng là một nhóm cực đoan miền Nam, hoạt động ở miền Bắc nhằm lật đổ lực lượng Liên bang.

Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.

37. Anh kết thân với một số người bạn theo chủ nghĩa quốc gia cực đoan, nhiều người trong số họ đã bị chính quyền Anh Quốc giam giữ.

Он подружился с некоторыми ярыми националистами, многие из которых были брошены в тюрьмы английскими властями.

38. Bạn sẽ quyết định thăng bằng hơn và biết cách giúp người khác khéo léo hơn, tránh được thái độ cực đoan thường thấy ở người thiếu hiểu biết.

Кроме того, ты будешь более уравновешенным в принятии решений и сможешь более умело оказывать помощь другим, не впадая в крайности, как это бывает с теми, у кого мало знаний.

39. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

ќн - не первый ветеран войны, решившийс € на отча € нный поступок.

40. 'Giữa trái cực đoan của tôi và tôi này con dao đẫm máu Shall chơi đế chế, arbitrating đó

" Twixt мои крайности и мне это чертово нож будет играть империи; арбитражных что

41. Chúa thường giảng dạy bằng cách sử dụng những hoàn cảnh cực đoan để minh họa một nguyên tắc.

Господь часто обучает нас с помощью экстремальных ситуаций, чтобы проиллюстрировать тот или иной закон.

42. Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

Окончатся ли эти революции плавным переходом к демократии, или к власти придут военные или разного рода экстремисты?

43. Để chứng minh một kịch bản cực đoan hơn chúng tôi chuyển sang các quai hàm nhôm cao 4 inch

Чтобы продемонстрировать более экстремальные сценарии мы перейдем к этим высотой 4- дюймовый алюминиевый челюсти

44. Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

Такие воззрения приводили к крайностям — либо к аскетизму, либо к потаканию плотским желаниям.

45. Một chị ở Anh nói: “Sau khi học ngành xã hội học, tôi bắt đầu có quan điểm cực đoan.

Вот что рассказывает сестра из Великобритании: «Я изучала социологию в университете и стала придерживаться радикальных взглядов.

46. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

К примеру, на конгресс в городе Волжский пришли представители отдела по борьбе с экстремизмом.

47. Các anh chị em thân mến, tôi không đang khuyến khích việc cực đoan nhiệt tình hay cuồng tín tôn giáo.

Братья и сестры, я не призываю к религиозному рвению или фанатизму.

48. Tại Nhật Bản, đôi khi người ta thấy Húc Nhật Kỳ tại những sự kiện thể thao hoặc những vụ biểu tình của các nhóm cánh hữu cực đoan.

В самой Японии этот флаг иногда используется на спортивных мероприятиях и на протестных акциях некоторыми ультраправыми группами.

49. Và Cass Sunstein tại Harvard đã chỉ ra nếu ta chỉ quây quần với những người có cùng thế giới quan thì chúng ta sẽ trở nên cực đoan hơn.

Гарвардский профессор Касс Санстейн показал, что, окружая себя людьми со схожими взглядами, мы начинаем занимать более радикальные позиции.

50. Nhà sinh vật học Lewis Wolpert tin rằng sự kỳ lạ của vật lý hiện đại chỉ là một ví dụ cực đoan.

Биолог Льюис Волперт полагает, что такая странность современной физики — это крайность.

51. 23% số người tham gia cho thấy quan điểm của họ trở nên cực đoan hơn, và sự chuyển dịch này tương hợp mạnh với quan điểm ban đầu của họ.

Двадцать три процента участников сообщили, что их убеждения усилились, и такое изменение сильно коррелировало с их начальными отношениями.

52. Một trường hợp cực đoan, nhưng không quá xa lạ của Bảy Năm Ngứa Ngáy đã xảy ra ở Leipzig, Đức vào năm 1912.

" Крайний, но отнюдь не необычный случай " Зуда седьмого года "... " "... имел место в Лейпциге, в Германии, в 1912 году. "

53. Tất nhiên hắn là một tên Hồi giáo cực đoan điên cuồng nhưng hắn sẽ chiến đấu với Iran và Nga thay cho anh.

Безусловно он исламский радикал, но будет сражаться с Ираном и Россией вместо тебя.

54. Chúng ta lao về phía cực đoan trong khi ta thiếu kiểm soát mà lại cố điều chỉnh mối quan hệ với thế giới.

Мы выпадаем в крайности, когда не владеем ситуацией, поэтому, опять же, нужно пытаться калибровать отношение к окружающему нас миру.

55. Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao sự cực đoan có vẻ như đang tăng cao trên những nước mà người Hồi Giáo chiếm đa số trong suốt thập kỷ qua?

Вы когда-нибудь задумывались, почему в мусульманских странах экстремизм, как кажется, возрастает последние десять лет?

56. Con người mà mất đi bán cầu phải sẽ mắc bệnh lý co hẹp về cửa sổ tập trung cực đoan hơn, người bệnh có thể không nhận biết gì về nửa trái cơ thể nữa ]

[ феномен может быть настолько сильным, что страдалец может не признавать существование левой части своего тела ]

57. Tổ chức Pew tiến hành nghiên cứu trên 10.000 người lớn ở Mỹ, và họ thấy rằng ở hiện tại, chúng ta cực đoan hơn, chia rẽ hơn, so với quá khứ.

Центр Pew Research провёл опрос 10 000 взрослых американцев и обнаружил, что общество более поляризовано, более разобщено, чем когда-либо за всю историю.

58. Bạn có thể thấy những yêu sách cực đoan mà họ đòi hỏi nơi người khác có thể gây ra nhiều phiền toái, tạo một bầu không khí bất mãn và chán nản.

Не секрет, что максимализм по отношению к другим может создавать трудности и вызывать неудовлетворенность и разочарование.

59. Nhưng thực ra tiến hành cổ động hướng nhìn đó là liên quan tới hoặc sự tân bảo thủ hoặc với Hồi giáo cực đoan.

Но реально пропагандировать этот взгляд считается ассоциацией с неоконсерватизмом или исламским экстремизмом.

60. Phim khiêu dâm hardcore là nội dung khiêu dâm miêu tả hành vi xâm nhập hoặc các hành vi fetish cực đoan hoặc cả hai.

Хардкор изображает проникновение или акты экстремального сексуального фетишизма, или и то и другое.

61. Patrick đã vun trồng quan điểm cực đoan ảnh hưởng bởi chủ nghĩa ái quốc độc hại và thành kiến chống Anh Quốc sâu đậm.

Пэтрик стал придерживаться экстремистских взглядов, проникнутых махровым национализмом и глубоко укоренившейся неприязнью к англичанам.

62. Và trên hết cả, một nhóm cực đoan mang tên "RJ" đang có âm mưu tư nhân hóa Hãng Đường sắt Quốc gia Nhật Bản.

Также в этом мире существует и некая организация экстремистов, называющая себя RJ (Rail Japan), которая всеми силами готова приватизировать железные дороги.

63. " Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004. "

" Иногда надо принимать суровые меры, и поэтому Уэйлс заблокировал статьи по теме Кэрри и Буша практически на весь 2004 год ".

64. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

Убийства продолжаются в странах, где пламя этнической вражды раздувают религиозные фанатики.

65. Nếu trở nên cực đoan, việc đặt ra những kỷ luật cứng rắn có thể khiến bầu không khí gia đình trở nên nặng nề.

Излишняя строгость может создать напряженность в доме.

66. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Моя работа была о взаимоотношениях якудза и ультранационалистских политиков правого крыла в послевоенной Японии.

67. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Генсек ООН Пан Ги Мун предупреждал о том, что «предотвращение экстремизма и защита прав человека идут рука об руку».

68. Và khi chúng ta bước vào thế kỉ 21, ta rất dễ nhận ra rằng chủ nghĩa tôn giáo cực đoan lại một lần nữa trỗi dậy.

Сейчас мы вступаем в XXI век, и становится ясно, что религиозный экстремизм снова набирает силу.

69. Các giám mục kêu gọi các Kitô hữu tham gia Hồi giáo và cộng đồng địa phương để bảo vệ thế giới khỏi chủ nghĩa cực đoan.

Епископы призвали христиан присоединиться к мусульманам и местным общинам для защиты мира от экстремизма.

70. Năm đó, quân La Mã dưới sự chỉ huy của tướng Cestius Gallus đến thành Giê-ru-sa-lem để dẹp cuộc nổi loạn do một nhóm ái quốc cực đoan người Do Thái gây ra.

В 66 году н. э. римские войска под предводительством Цестия Галла подошли к Иерусалиму, чтобы подавить восстание иудеев.

71. Chủ nghĩa cực đoan về chính trị và tôn giáo trên đà gia tăng khiến nhiều người rùng mình khi nghĩ đến những điều khủng khiếp mà họ có thể phải đối mặt trong tương lai.

В связи с нарастающим политическим и религиозным экстремизмом многие содрогаются при мысли о том, что принесет завтрашний день.

72. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Считаю ли я такие предостережения излишними или слишком строгими и пытаюсь ли оправдывать свое поведение?

73. Bên cạnh đó, sinh vật cực đoan và dư thừa, Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Apollo đẹp nhưng nhàm chán, hơi giống một ả tóc vàng ngu ngốc.

К тому же, существо крайностей и избытка, я всегда считала Аполлона красивым, но скучным и немного глуповатым блондином.

74. Tuy vậy, kiến trúc xây dựng phải được điều chỉnh sao cho phù hợp với những hiện tượng thời tiết cực đoan ở Địa Trung Hải và sa mạc.

Однако архитектура должна была адаптироваться к экстремальному пустынному и средиземноморскому климату.

75. Đó là quan điểm rất cực đoan nhưng nó chỉ ra một thực tế là mọi người gắn kết với cuộc sống của mình và họ không muốn " bị " chữa trị hay thay đổi hoặc bị loại bỏ

Возможно такая точка зрения покажется вам вздорной, но она отражает тот факт, что люди вовлекаются в свою жизнь, и не хотят, чтобы их лечили, пытались изменить или отбраковать.

76. Cam đoan là nhiều lắm.

Много где, наверное.

77. Muốn làm điều gì nực cười, tôi cam đoan các người sẽ đau đấy!

Попробуешь умничать- пострадают люди!

78. Thời tiết cực đoan như vòi rồng, bão nhiệt đới và lốc xoáy, có thể tiêu tốn phần lớn năng lượng trên đường đi của chúng và gây tàn phá.

Экстремальные погодные условия, такие как торнадо, ураганы и циклоны могут выделять большое количество энергии по пути следования и причинять сильные разрушения.

79. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Я верю, что в итоге мы сможем преодолеть построенные в интернете сети экстремизма, демагогии и ненависти.

80. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия