1. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Ten derde: extremisme.

2. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Dat lijkt mij overdreven.

3. 3 Ngày nay một ít người còn giữ ý kiến cực đoan đó.

3 Tegenwoordig houden nog maar weinigen er zulke extreme opvattingen op na.

4. Cậu không thể cực đoan như vậy.

Je hebt geen monopolie over het lijden.

5. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

6. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Het was geen doodcultus.

7. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Ja, maar Saw Gerrera is een extremist.

8. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

Twee extremen.

9. Một giám thị lưu động cho biết: “Người trong khu vực ngày càng cực đoan.

‘Mensen in onze streek worden steeds radicaler’, zegt een reizend opziener.

10. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Deugd is alleen deugd in extremis.

11. Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

Wanneer het op letterlijke reinheid aankomt, kunnen mensen in uitersten vervallen.

12. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

13. "Tôi chẳng ngại sống trong một bang Hồi giáo cực đoan"

"Ik zou best willen leven in een islamitisch-fundamentalistische staat."

14. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

Stel dat je deze technologieën neemt en ze tot het uiterste drijft.

15. Anh nghĩ như thế là quá cực đoan, và ngờ nghệch.and naive

Ik vind het zo extreem, en naïef.

16. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Geradicaliseerde moslims, masters in software engineering.

17. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

In Amerika ziet religieus extremisme eruit als een blanke, christelijke radicaal die tegen abortus is die 'Planned Parenthood' in Colorado Springs binnenloopt en drie mensen vermoordt.

18. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

Niet alleen islamistische extremisten deden dat.

19. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

En je waanideeën vereisen meer extreme maatregelen.

20. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Gelukkig zijn we niet gedoemd tot een leven vol onvermijdelijke uitersten.

21. Nhưng liệu đó có thực là một ý tưởng lỗi thời, cực đoan?

Maar is het werkelijk een ouderwets, links idee?

22. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

Het geeft weer hoe Plato de dingen bezag, hoewel het misschien wat extreem overkomt.

23. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

Daar wil ik wat meer over vertellen.

24. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

Radicale elementen binnen de SS, proberen de regering over te nemen.

25. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

Elk jaar worden kledingstijlen extremer, zelfs schokkend.

26. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

Hem een rechtse extremist noemen was correct geweest 10- 20 jaar geleden.

27. Các tín hữu không nên hành động một cách cực đoan, nhưng họ nên bắt đầu.

Leden moeten niet overdrijven, maar ze moeten er wel aan beginnen.

28. Kế hoạch phụ thuộc vào Reid và Prentiss tách nhóm cực đoan khỏi các tín đồ.

Ze moeten de volgelingen isoleren.

29. b) Họ chọn theo một lập trường cực đoan nào, và tại sao điều này dễ hiểu?

(b) Welk extreme standpunt werd ingenomen, en waarom valt dit wel te begrijpen?

30. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Organismen beschermen zichzelf koste wat kost tegen pijn.

31. Bọn cực đoan ICO muốn nền dân chủ và nước Mỹ phải chết một cách khủng khiếp.

De extremisten van ICO wensen de democratie en Amerika... de dood toe.

32. Cách đây 10- 20 năm, gọi hắn là 1 tay cánh hữu cực đoan là chính xác.

Hem een rechtse extremist noemen was correct geweest 10- 20 jaar geleden.

33. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

Door't verleden reageerde hij extreem.

34. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

Een psychoot zondert zich af.

35. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

Hij zal niet de eerste veteraan zijn.

36. Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

Worden deze revoluties afgemaakt en komt er een overgang naar democratie, of worden ze overgenomen door het leger of allerlei extremisten?

37. Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Carl Lundström, één van de medegedaagden... is een rechtse extremist geweest.

38. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

Een boscongres in Volzjski bijvoorbeeld werd in de gaten gehouden door vertegenwoordigers van een anti-extremistische politie-eenheid.

39. Nhà sinh vật học Lewis Wolpert tin rằng sự kỳ lạ của vật lý hiện đại chỉ là một ví dụ cực đoan.

De bioloog Lewis Wolpert gelooft dat de raarheid van moderne fysica slechts een extreem voorbeeld is.

40. Cách đây gần 14 năm, giữa nạn diệt chủng Rwanda, 800. 000 con người đã bị giết một cách có hệ thống bởi chính phủ Rwanda và dân quân cực đoan.

Veertien jaar geleden, tijdens de genocide van Rwanda. Waar uiteindelijk 800. 000 mensen systematisch werden uitgeroeid door de Rwandese overheid en een aantal extremistische milities.

41. Đó là một ví dụ về hành động cực đoan nhằm chống đối chuyến viếng thăm nước Pháp lần thứ năm của giáo hoàng.

Dit was een extreem voorbeeld van de tegenstand waardoor zijn vijfde bezoek aan Frankrijk werd gekenmerkt.

42. " Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004. "

" Soms moest er extreem gehandeld worden, en Wales vergrendelde de toegang tot Kerry en Bush voor het grootste deel van 2004. "

43. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

En de slachting gaat door in landen waar etnische haat door religieuze extremisten wordt aangemoedigd.

44. Các nhà thiết lập tư duy thường tìm kiếm những trạng thái cực đoan, vì nó phù hợp với các thiết kế tốt nhất của họ.

Ontwerpers zoeken vaak extreme situaties op, want die leiden vaak tot de beste ontwerpen.

45. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Mijn thesis ging over de relatie... tussen de yakuza en de ultranationalistische... rechtse politiek in het naoorlogse Japan.

46. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon heeft gewaarschuwd dat "voorkomen van extremisme en bevordering van mensenrechten hand in hand gaan."

47. Năm đó, quân La Mã dưới sự chỉ huy của tướng Cestius Gallus đến thành Giê-ru-sa-lem để dẹp cuộc nổi loạn do một nhóm ái quốc cực đoan người Do Thái gây ra.

In 66 kwam het Romeinse leger onder Cestius Gallus naar Jeruzalem om een Joodse opstand de kop in te drukken.

48. Mày dám cam đoan...

Garandeer je dat?

49. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Ben ik geneigd die vermaning af te doen als niet van toepassing of overdreven, en voer ik misschien verontschuldigingen aan voor mijn gedrag of probeer ik het te rechtvaardigen?

50. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Levenslange garantie en hij gaat kapot.

51. Bên cạnh đó, sinh vật cực đoan và dư thừa, Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Apollo đẹp nhưng nhàm chán, hơi giống một ả tóc vàng ngu ngốc.

Bovendien, als iemand van uitersten en overdaad, heb ik Apollo altijd mooi maar saai gevonden, en een beetje een dom blondje.

52. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Ik geloof dat we uiteindelijk de digitale netwerken van extremisme, demagogie en haat kunnen overwinnen.

53. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

54. Sẽ ra sao nếu...... vụ tấn công sinh học kinh hoàng nhất trong lịch sử đất nước này...... không phải là hành động của những kẻ tôn giáo cực đoan?

Wat als de ergste... biologische aanval uit de geschiedenis van dit land... niet het werk van religieuze extremisten was?

55. Dù không dung túng hạnh kiểm cực đoan hoặc các quan điểm tôn giáo của ông, những người yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời có thể quí trọng công khó của người tiên phong gây nhiều tranh luận này trong việc phiên dịch Kinh Thánh.

Zonder in te stemmen met zijn extreme gedrag of religieuze zienswijzen, kunnen degenen die Gods Woord liefhebben, waardering hebben voor de ijverige inspanningen van deze controversiële bijbelvertaler.

56. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

En tegen onze jongeren, geneigd tot extremisme: zien jullie dat je boosheid wordt gedreven door pijn?

57. Mê tín dị đoan và ma thuật

Bijgeloof en spiritisme

58. Ma-quỉ không chỉ là dị đoan

De Duivel — Meer dan louter bijgeloof

59. Dĩ nhiên, ở những nơi khác ngoài Phi Châu người ta cũng tin dị đoan nữa.

Natuurlijk heeft bijgeloof ook buiten Afrika veel invloed.

60. Câu hỏi này thường dẫn đến các bất đồng cơ bản giữa, một mặt, các nhóm môi trường tự do và bảo thủ, và các tổ chức cánh tả và cực đoan khác.

De vraag leidt tot fundamentele meningsverschillen tussen enerzijds liberale en conservatieve milieugroepen, en anderzijds linkse en radicale organisaties.

61. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

62. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Ik verzeker je dat het geen kwaad kan.

63. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ze is nog maagd, dat verzeker ik je.

64. Tạp chí Time gần đây đã tường trình rằng "Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004."

Onlangs rapporteerde het magazine Time: "Soms moest er extreem gehandeld worden, en Wales vergrendelde de toegang tot Kerry en Bush voor het grootste deel van 2004."

65. Những ký ức cực đoan về sự hung bạo khủng khiếp, đôi lúc trong một nghi lễ Sa Tăng, đôi lúc bao gồm một số yếu tố thực sự kì lạ và quái dị.

Heftige herinneringen aan afschuwelijke mishandelingen, soms van satanische rituelen, soms met hele rare en ongewone elementen.

66. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Overal in de wereld stellen bijgelovige mensen hun vertrouwen in geluksamuletten.

67. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Zeer zeker.

68. Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

In extreme mate zien we het in oorlogen, waarbij de uit-groep niet enkel minder krijgt, maar ontmenselijkt wordt, zoals toen de nazi's de joden als ongedierte of luizen zagen, of de Amerikanen de Japanners als ratten.

69. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Maar hij probeert echt Naz terug te krijgen.

70. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ik ben beslist de steenkoude Negan.

71. người dân của tôi đã rất khổ cực.

Na de Eerste Wereldoorlog had mijn volk het zwaar.

72. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Het Midden-Oosten verkeerde in beroering als gevolg van gewelddadigheden, terrorisme, onderdrukking, radicale godsdienstige opvattingen, speculatieve filosofieën en een cultuurschok.

73. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

Die lui zijn gevaarlijk.

74. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Bijgelovige begrafenisgebruiken

75. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu zei dat hij de stad zou verlaten.

76. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Met alle respect, hoe moeilijk kan dat zijn?

77. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IS BIJGELOOF onschadelijk?

78. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

U vroeg om Scarlet Forest en dit zijn allen Scarlet Forest stropdassen.

79. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

Hoe extreem het er in het godsrijk der wederdopers in Münster toeging, bleek uit het feit dat op overspel en hoererij de doodstraf stond, terwijl polygamie werd getolereerd en zelfs aangemoedigd.

80. Vun trồng quan điểm tích cực về người nghe.

Heb een positieve kijk op mensen.