1. Chiếc thuyền đó chở gì, Snowy?

Что же он перевозил, Снежок?

2. Cơ hội làm gì, mổ bụng một thuyền chở người theo nghĩa đen?

Шанс на что, потрошить другую буквально полную лодку людей?

3. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

Лодки, перевозившие беженцев рохинджа по реке Наф, часто обстреливались военными силами Мьянмы.

4. Thuyền chuyên chở hàng hóa trên đường biển, đường sông và các kênh.

Грузовое парусное судно для плавания по рекам и каналам.

5. Chiếc thuyền Maid of the Mist VII có thể chở tới 582 du khách.

Катер «Фея туманной дымки VII» рассчитан на 582 пассажира.

6. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Флотилии лодок, расположенных в порту, полных шелка и драгоценных камней.

7. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Барельеф с изображением большого торгового судна (I век н. э.)

8. Ngày nay ngoài những thuyền, và thuyền buồm và tàu chạy bằng hơi nước Skibladner, không có những chuyên chở khác trên hồ.

Кроме небольших прогулочных лодок и катеров, а также парохода PS Skibladner, на озере отсутствует навигация.

9. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.

10. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

11. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Иисус только что приплыл на лодке к восточному берегу Галилейского моря.

12. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Лодка с двумя пиратами на правом траверзе.

13. Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

14. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.

15. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

В 1932 году один парусник завез в Тонга несколько драгоценных семян.

16. Cách đây nhiều năm, những người chèo thuyền liều lĩnh chở hành khách trên xuồng để đến đứng trên những tảng đá và nhìn xuống Devil’s Throat.

Еще несколько лет назад опрометчивые лодочники на каноэ перевозили на эти камни туристов, желавших с близкого расстояния посмотреть на Дьявольскую глотку.

17. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

«Караваны фарсисских кораблей перевозили твои товары». ИЕЗЕКИИЛЬ 27:25

18. VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

7 АПРЕЛЯ 1630 года около 400 человек на четырех кораблях отплыли из Англии в Новый Свет.

19. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

20. Tôi rất vui mừng và cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy ngay một người trong một chiếc thuyền nhỏ đang đậu lại bên tôi và đề nghị chở tôi vào bờ.

Я был просто счастлив, вскоре увидев человека в небольшой лодке. Он остановился рядом со мной и предложил довезти меня до берега.

21. Bảy chiếc thuyền chở 636 người tạm thời dừng chân tại Kingscote trên đảo Kangaroo, sau đó địa điểm chính thức của thuộc địa được lựa chọn tại Adelaide hiện nay.

Первые девять кораблей, на борту которых было 636 переселенцев, пристали в Кингскоте на острове Кенгуру, оставаясь там до тех пор, пока не было выбрано официальное место для колонии на территории современной Аделаиды.

22. Tôi chở vài người trên xe moóc.

Кто-то из нас был не только пассажиром в моем прицепе, но и ночевал в нем.

23. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

24. Đang cần người chở đi mua bia.

Надо чтобы кто-нибудь сгонял за пивом.

25. Chở mọi người ra khỏi đó ngay!

Выносите всех прямо сейчас.

26. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Русалки, капитан.

27. Người trong thuyền kêu khóc ầm ĩ.

Когда казаки плачут.

28. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Сегодня жена рыбака.

29. Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.

Я не первая твое протеже.

30. Có người nghịch xe tải chở ethanol sáng nay.

Кто-то испортил грузовик, перевозивший этанол этим утром.

31. Vì vậy, những chiếc thuyền máy được dùng để tìm kiếm các nạn nhân, mang thức ăn cho họ và chở họ đến những nơi an toàn hơn.

Поэтому для поиска пострадавших и доставки им пищи, а также для их эвакуации использовались моторные лодки.

32. Những người này, họ cướp thuyền của tôi.

Они украли мою лодку, а затем заставили пойти с ними.

33. Thuyền trưởng của cậu là người ngoan cố.

Твой капитан упрямый человек.

34. Chỉ có vài hòn đảo có dân ở, nhưng nông dân ở đây thường dùng thuyền chở gia súc đến các đảo để thả cho chúng gặm cỏ.

На некоторых из них никто не живет. Местные фермеры приноровились возить туда на выпас свой скот.

35. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Напали на баржу на реке.

36. Không có đủ xe để chở những người bị thương.

Вагонов все-таки раненым не хватит,

37. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Смогут ли те, кто желает прийти, сами добраться до места проведения встречи?

38. Chẳng lẽ ngài không thể che chở người tốt sao?”.

Почему он не ограждает хороших людей от несчастий?»

39. Sau kỳ giam hãm thứ hai này, họ chuyển cha đến Quân Y Hoàng gia và vào ngày 12-2-1917, thuyền chở lính thả buồm đến Rouen, Pháp.

После отбывания второго срока папу перевели в Медицинскую службу Королевской армии и 12 февраля 1917 года отправили на военном корабле в Руан (Франция).

40. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Их корабль плавал вдоль побережья.

41. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

42. Đúng là mẫu người có khả năng che chở một người phụ nữ.

Истинный мужчина, способный разогреть женщину.

43. Thành phố Cô-rinh-tô thu được nhiều lợi nhuận từ phí ra vào cảng cũng như phí chuyên chở hàng hóa và tàu thuyền trên tuyến đường ray diolkos.

В Коринфе оседали большие богатства, поскольку взималась высокая плата за услуги портов, перевозку грузов и транспортировку кораблей через перешеек.

44. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Ее генеральный директор, Имил Бенди, заверил нас, что на каждом катере есть спасательные жилеты и плоты, количество которых рассчитано на максимальное число пассажиров.

45. Có người khuyên Tào Nhân nên lấy thuyền chạy trốn.

Они уговаривают Джино поспешить к пароходу.

46. Chúng tôi thấy 1 phi thuyền hình người ở Nevada.

В Неваде на свободе оказался безумец.

47. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

Ќикто не хочет мне рассказать что делает лодочник?

48. Tại Nam Upernavik, có nhiều người lái thuyền ra đến tận thuyền chúng tôi ngay cả trước khi chúng tôi vào bờ.

В Южном Упернавике несколько человек подплыли к нашим катерам еще до того, как мы успели пристать к причалу.

49. Người phụ nữ trên thuyền đứng cạnh hoàng tử Ottoman.

Женщина на палубе, рядом с Османским принцем.

50. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

51. Một số người chưa bao giờ nhìn thấy thuyền buồm hoặc người da trắng.

Некоторые никогда не видели шхуну или белого человека.

52. Cô đã nghe nói về một "đường ray ngầm", một mạng lưới bí mật gồm các ngôi nhà an toàn, thuyền trưởng tàu thủy, và những người đánh xe ngựa sẵn sàng che chở cho những nô lệ bỏ trốn đến miền Bắc.

Она слышала о «подземной железной дороге», секретной организации безопасных домов, капитанов лодок и извозчиков, готовых укрывать беглецов по пути на север.

53. Khi Đấng Cứu Rỗi rời thuyền, người ấy chạy lại Ngài.

Когда Спаситель вышел из лодки, этот человек подбежал к Нему.

54. Che chở lòng

Берегите сердце

55. Dù nhiều kinh nghiệm, người lái thuyền cũng sợ trước kích cỡ của chúng nên nhanh chóng cho thuyền chạy gần bờ hơn.

Даже наш опытный проводник забеспокоился, видя размер этих хищников, и быстро направил каноэ поближе к берегу.

56. Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.

Это он защищал трёх евреев от обжигающего пламени.

57. Cô Chun Song Yi là người cuối cùng rời khỏi du thuyền.

Госпожа Чон Сон И последняя сошла с теплохода.

58. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

59. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

На палубе своего корабля вы найдете куда больше.

60. Người chở hàng nhờ ông canh chừng đứa cháu trong lúc người ấy chất hàng lên xe.

Водитель, который был с десятилетним внуком, попросил мужчину присмотреть за мальчиком, пока сам он нагружает грузовик.

61. Làm sao chúng ta có thể tự che chở khỏi hạng người như thế?

Как нам огородить себя от подобного рода мошенников?

62. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

63. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

64. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

65. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Есть ли у всех желающих присутствовать средство транспорта?

66. Người của Reiter đã cướp chiếc du thuyền chúng tôi đang làm việc.

Люди Рейтера напали на яхту, на котором мы работали.

67. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

68. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

69. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Пристав к берегу, мы целый день разговаривали с людьми и приглашали их на библейскую речь.

70. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

71. Ngày thứ tư, những người trên thuyền bắt đầu trở nên kích động.

На четвёртый день волнение среди пассажиров нарастало.

72. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Кто же такой Бог, если не хозяин, дёргающий за нити марионеток, или феодальный покровитель?

73. Chúng tôi muốn du ngoạn trên thuyền, tất cả 3 người chúng tôi.

Я хотела, чтобы мы втроём уплыли на яхте далеко-далеко.

74. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

Халдейские торговцы, которые снуют по каналам Вавилона, по этим водным путям для тысяч торговых галер и барж, перевозящих вавилонские божества, будут жалобно плакать от горя, когда падет их могущественная столица.

75. Ban ngày, họ nhảy lên tàu chở hàng, hay ra dấu xin đi nhờ xe của bất kỳ ai, từ người lái xe tải đến những bà mẹ chở con.

Днём они запрыгивают в грузовые поезда, голосуют на дороге и едут с любым: от дальнобойщиков до мамаш за рулём.

76. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Часто ложь оправдывают тем, что это делается в целях предохранения кого-нибудь другого.

77. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.

78. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Вскоре после этого трое были принесены обратно в клинику — мертвые!

79. Kể từ mùa hè năm 1942 cho tới năm 1944, hai mươi tám lượt chuyên chở xuất phát từ nước Bỉ, mang theo 25.257 người Do Thái và 351 người Di-gan chở sang phía Đông Âu.

С лета 1942 года до 1944 года, двадцать восемь поездов вышли из Бельгии, чтобы доставить 25,257 евреев и 351 цыган в Восточную Европу.

80. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.