1. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Fleets of boats lay at harbor... filled with silks and fine gems.

2. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)

3. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

4. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

We managed to squeeze onto one of the small boats carrying people to safety.

5. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Boat with two armed men is approaching on your starboard beam.

6. Một ngôi chùa truyền thống được thuyền chở bà đưa tới Triều Tiên nằm gần mộ của bà.

A pagoda traditionally held to have been brought to Korea on her ship is located near her grave.

7. Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

The ship that was carrying Paul to Italy was struggling against contrary winds.

8. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

9. Nhưng ta đã chinh phục Britain, và ta có hàng trăm... hàng ngàn thuyền chở giấy cói để chứng minh.

But I did conquer Britain, and I have a hundred... thousand papyrus canes to prove it.

10. Năm 960, 27.000 lính chèo thuyền và thủy binh được tập hợp thành một hạm đội 308 tàu chở 50.000 quân.

In 960, 27,000 oarsmen and marines were assembled to man a fleet of 308 ships carrying 50,000 troops.

11. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

12. Chúng tôi là người chuyên chở.

We're freighters.

13. Khoang chở lính được bố trí thêm ghế ngồi để có thể chở 55 người.

Its interior added seats to allow for 55 troops.

14. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

15. Réhahn đã tặng một chiếc thuyền gỗ mới như mong muốn của bà để có thể tiếp tục chèo lái chở khách du lịch vòng quanh.

Réhahn offered her a new rowing boat, as expressed in her wishes, so she can keep touring tourists around.

16. Và những người mũ trắng lái thuyền.

And people in white hats sailing boats.

17. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

They're flying people in constantly.

18. 4 máy bay chở hơn 30 người thất bại.

Poor planning led to two downed aircraft, and eight dead.

19. Những chuyến thuyền buồm Manila nổi tiếng chở bạc từ Mexico về phía Tây tới trung tâm buôn bán Manila, thuộc địa của Tây Ban Nha tại Philippines.

The famous Manila galleons carried silver from Mexican mines westward to the entrepôt of Manila in the Spanish possession of the Philippines.

20. Crowninshield trở thành người chơi du thuyền người Mỹ đầu tiên.

Crowninshield became the first American yachtsman.

21. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Their ship was sighted sailing up the coast.

22. Sinbad Thuyền trưởng Sinbad là nhân vật chính của câu chuyện, người lãnh đạo hải đoàn và con thuyền "Nomad".

Sinbad Sinbad the Sailor is the series' main protagonist, and captain of the ship, "Nomad".

23. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

When “No Wind Is the Right Wind”

24. Người phụ nữ trên thuyền đứng cạnh hoàng tử Ottoman.

The woman on the deck standing next to the Ottoman prince.

25. 12: Tàu ngầm Đức U-553 do thuyền trưởng Karl Thurmann chỉ huy đánh chìm tàu chở hàng Nicoya gần cửa sông Saint Lawrence, báo hiệu mở màn trận sông St. Lawrence.

12: German submarine U-553, commanded by Kapitänleutnant Karl Thurmann, sinks British freighter Nicoya near the mouth of the St. Lawrence River, signalling the opening of the Battle of St. Lawrence.

26. Vào tháng 5 năm 1648 ông được giao trọng trách tới Manila để ngăn chặn và cướp đoàn thuyền chở bạc của Tây Ban Nha từ Mỹ đến, nhưng không thành công.

In May 1648 he was in charge of an expedition sent to Manila to try to intercept and loot the Spanish silver ships coming from America, but he had no success and returned to Batavia in January 1649.

27. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

It's like people are sailing into a headwind all the time.

28. Nhiều người có thuyền ở đó, và nhà nghỉ cuối tuần.

A lot of people Have boats there And weekend homes.

29. ERIC DRURY : " Tất cả mọi người đều cùng hội cùng thuyền .

ERIC DRURY : " Everybody 's in the same boat .

30. Máy bay chở 126 hành khách và phi hành đoàn gồm bảy người.

The aircraft carried 126 passengers and a crew of seven.

31. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

32. Tuy vậy, không phải mọi người trên thuyền đều là những người đi biển gan dạ.

Not all on board were intrepid seamen, however.

33. Các cung thủ chuyển sự chú ý đến người lái thuyền và tay chèo trên thuyền của Thiên hoàng, cũng như phần còn lại của hạm đội địch, khiến các con thuyền không điều khiển được nữa.

Their archers turned their attention to the helmsmen and rowers of the Emperor's ship, as well as the rest of their enemy's fleet, sending their ships out of control.

34. Làm sao chúng ta có thể tự che chở khỏi hạng người như thế?

How can we protect ourselves from people like that?

35. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

36. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

37. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Do all who wish to attend have transportation?

38. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

39. Nếu đi thuyền , đảm bảo tất cả mọi người phải mặc áo phao an toàn , bất kể họ có bơi giỏi thế nào đi nữa hay họ chèo thuyền xa hay gần , hoặc con thuyền to hay nhỏ .

If boating , ensure everyone , no matter how good a swimmer or how far they are travelling , or how big the boat , wears a coast guard approved life jacket .

40. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

41. Con sửa thuyền.

I repair boats.

42. Ngày thứ tư, những người trên thuyền bắt đầu trở nên kích động.

Day four, the passengers were getting agitated.

43. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

So who is God, if not the great puppet- master or the tribal protector?

44. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

They “owned their boats and gave employment to other men.”

45. Chúng tôi muốn du ngoạn trên thuyền, tất cả 3 người chúng tôi.

I wanted us to sail away together on the boat, all three of us.

46. Case, con thuyền.

Case, the boat!

47. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

Chaldean merchants plying Babylon’s canals —waterways for thousands of commercial galleys and for barges carrying the Babylonian gods— will whine in grief when their mighty capital falls.

48. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

A common justification for a lie is that it protects another person.

49. Tính ghen có thể thúc đẩy một người che chở người thân của mình không bị ảnh hưởng xấu.

It can move a person to protect a loved one from bad influences.

50. Lấy cảm hứng từ thương mại hàng hải, những người di cư đã về nước thành lập Câu lạc bộ Du Thuyền Hoàng Gia Port Dickson vào năm 1927, đến nay vẫn đào tạo lái thuyền buồm và đua thuyền.

Inspired by the sea trade, expats founded the Royal Port Dickson Yacht Club in 1927, which still offers dinghy sailing courses and runs regattas.

51. Kéo thuyền lại đây.

Pull the boats here.

52. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

Some of them traveled in open boats despite heavy rain and strong winds.

53. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

54. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here

55. Thuyền trưởng, có người truy cập trái phép vào máy tính chủ trên tầu.

Sir, the main computer was accessed.

56. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

57. Chúng tôi có vũ khí hạt nhân và máy bay không người lái để chở nó.

We have a nuke, and we have a drone to carry it.

58. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

59. Giá xăng dầu cao không chỉ khiến người ta cải tiến những chiếc xe chở khách .

It is not just passenger vehicles where high oil prices lead to innovation .

60. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

61. Xe cáp đầu tiên chuyên chở người San Francisco lên đến Phố Clay vào năm 1873.

The first cable cars carried San Franciscans up Clay Street in 1873.

62. Âm thanh rõ nhất mà con người mang tới đại dương đến từ tàu thuyền.

The most dominant sound that humans put into the ocean comes from shipping.

63. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

God’s people are safeguarded by him like young birds under their parent’s powerful wings

64. EMB 120FC Phiên bản chở hàng.

EMB 120FC Full cargo version.

65. Olivier de Puymanel là một người tình nguyện hạng hai trên chiến thuyền Pháp Dryade.

Olivier de Puymanel was second-class volunteer on board the French warship Dryade.

66. Nó được sử dụng để chở người và bưu phẩm ở Hoa Kỳ cuối thập niên 1920.

They were built for passenger and mail-carrying work in the US in the late 1920s.

67. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

(Proverbs 3:31) What can be done to safeguard youngsters from harmful entertainment?

68. Anh biết lái thuyền không?

Can you handle a boat?

69. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

70. Cùng hội cùng thuyền mà.

There goes the speedboat.

71. Các sản phẩm chính của hãng là tàu chở hàng rời, tàu container, tàu chở dầu thô, tàu tuần dương, phà chở khách, thiết bị xử lý vật liệu thép và cầu.

Its principal products are bulk carriers, container vessels, crude oil tankers, cruisers, passenger ferries, material handling equipment steel and bridge structures.

72. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

“The ships of Tarshish” carry their cargo of Jehovah’s worshipers

73. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

The lips of a wise person guard, or protect, him, adding to his sense of well-being.

74. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

There will be a new shipment of supplies coming north next month.

75. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

I also arranged local transportation for the conventioners.

76. Phi hành đoàn gồm 3 người và máy bay có thể chở 32 lính, hoặc hàng hóa.

The crew consisted of three and the aircraft could transport 32 soldiers, 32 parachutists or cargo.

77. Xe taxi chở họ bị một nhóm khoảng chục người mặc thường phục và đeo khẩu trang.

Their taxi was stopped by a group of about a dozen men in civilian clothing and wearing surgical masks.

78. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

When I got to the boat, however, the oars were missing!

79. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người che chở chứ không phải lợi dụng họ.

Deep down, many girls would prefer someone who will protect them, not take advantage of them.

80. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.