1. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

В некоторых странах надевать велосипедный шлем требуется по закону.

2. Kể từ mùa hè năm 1942 cho tới năm 1944, hai mươi tám lượt chuyên chở xuất phát từ nước Bỉ, mang theo 25.257 người Do Thái và 351 người Di-gan chở sang phía Đông Âu.

С лета 1942 года до 1944 года, двадцать восемь поездов вышли из Бельгии, чтобы доставить 25,257 евреев и 351 цыган в Восточную Европу.

3. Tôi chở vài người trên xe moóc.

Кто-то из нас был не только пассажиром в моем прицепе, но и ночевал в нем.

4. Đang cần người chở đi mua bia.

Надо чтобы кто-нибудь сгонял за пивом.

5. Chở mọi người ra khỏi đó ngay!

Выносите всех прямо сейчас.

6. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

Один из моих ближайших друзей, Околома, умер в авиакатастрофе, потому что у нас не хватало воды для пожарных машин.

7. Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.

Я не первая твое протеже.

8. Có người nghịch xe tải chở ethanol sáng nay.

Кто-то испортил грузовик, перевозивший этанол этим утром.

9. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Напали на баржу на реке.

10. Không có đủ xe để chở những người bị thương.

Вагонов все-таки раненым не хватит,

11. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Смогут ли те, кто желает прийти, сами добраться до места проведения встречи?

12. Chẳng lẽ ngài không thể che chở người tốt sao?”.

Почему он не ограждает хороших людей от несчастий?»

13. Đúng là mẫu người có khả năng che chở một người phụ nữ.

Истинный мужчина, способный разогреть женщину.

14. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Хотя почва там небогатая, расщелины надежно защищают растение от ветра, благодаря чему оно не теряет влаги.

15. Sức khỏe của tôi không còn tráng kiện nữa, nên các anh em phải chở tôi đến phòng Nước Trời.

Мое здоровье уже не такое, как раньше, поэтому братья подвозят меня до Зала Царства.

16. Che chở lòng

Берегите сердце

17. Cơ hội làm gì, mổ bụng một thuyền chở người theo nghĩa đen?

Шанс на что, потрошить другую буквально полную лодку людей?

18. Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.

Это он защищал трёх евреев от обжигающего пламени.

19. Người chở hàng nhờ ông canh chừng đứa cháu trong lúc người ấy chất hàng lên xe.

Водитель, который был с десятилетним внуком, попросил мужчину присмотреть за мальчиком, пока сам он нагружает грузовик.

20. Tại nhiều nước các giám thị lưu động di chuyển bằng xe hơi hay dùng các phương tiện chuyên chở công cộng.

Во многих странах разъездные надзиратели пользуются автомобилями или общественным транспортом.

21. Vậy nên các nước giàu trên thế giới này nên nhận ra rằng sự nhân đạo và sự rộng lượng của những quốc gia đang che chở cho những người tị nạn.

Богатые страны мира должны признать гуманность и щедрость тех стран, которые размещают беженцев на своей территории.

22. Làm sao chúng ta có thể tự che chở khỏi hạng người như thế?

Как нам огородить себя от подобного рода мошенников?

23. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Есть ли у всех желающих присутствовать средство транспорта?

24. Vào đầu thế kỷ 20, xe hơi là đồ chơi của người giàu ở chỉ một số nước thôi, nhưng ngày nay nó là phương tiện chuyên chở của người dân thường ở nhiều nơi trên thế giới.

В начале века «безлошадные экипажи» были лишь игрушками богачей в некоторых странах, а сегодня во многих частях земли они служат транспортным средством для большинства людей.

25. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Кто же такой Бог, если не хозяин, дёргающий за нити марионеток, или феодальный покровитель?

26. Ngày nay ngoài những thuyền, và thuyền buồm và tàu chạy bằng hơi nước Skibladner, không có những chuyên chở khác trên hồ.

Кроме небольших прогулочных лодок и катеров, а также парохода PS Skibladner, на озере отсутствует навигация.

27. Ban ngày, họ nhảy lên tàu chở hàng, hay ra dấu xin đi nhờ xe của bất kỳ ai, từ người lái xe tải đến những bà mẹ chở con.

Днём они запрыгивают в грузовые поезда, голосуют на дороге и едут с любым: от дальнобойщиков до мамаш за рулём.

28. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Часто ложь оправдывают тем, что это делается в целях предохранения кого-нибудь другого.

29. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.

30. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Вскоре после этого трое были принесены обратно в клинику — мертвые!

31. 7 Giao ước Luật Pháp cũng che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành ô uế của các nước xung quanh.

7 Кроме того, завет Закона защищал израильтян от оскверняющих занятий, свойственных окружавшим их народам.

32. Sáng sớm ngày 11 tháng 6, dưới sự che chở của bóng đêm, hai xuồng máy mỗi chiếc chở 30 người thuộc Trung đoàn Punjab, tiến vào cảng dưới sự che chở của một đợt ném bom và hỏa lực bắn qua mạn tàu của Dido.

11 июня под покровом темноты два моторных катера, каждый из которых нёс по 30 человек из состава Пенджабского полка, вошли в гавань Ассаба под прикрытием воздушной бомбардировки и залпов с Дидо.

33. Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

Конец этого царства наступил, когда Иегова перестал защищать неверных иудеев, позволив вавилонянам разрушить Иерусалим и увести его жителей в плен.

34. A.R.G.U.S có một máy bay chuyên chở có thể đưa người dị biến tới Lian Yu.

Итак, у А.Р.Г.У.С.а есть самолёт, который может переправить мета-людей на Лиан Ю.

35. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17). Кроме того, те, кто укрывается в тени горчичного «дерева», защищены духовно.

36. Được tưới nước đều đặn là điều quan trọng, và cây non có thể cần được che chở để không bị sâu bọ làm hại.

Молодую поросль важно постоянно поливать, ее также может понадобиться предохранять от вредных насекомых.

37. Giống như người ta hay bọc đồ vật quí báu để che chở và gìn giữ, Đức Chúa Trời hẳn có thể che chở và gìn giữ sự sống của Đa-vít.

Как люди завертывают ценные вещи, чтобы защищать их и сохранить, так могла защищаться и сохраниться Богом жизнь Давида.

38. Được che chở bằng “mùi thơm”

«Сладкое благоухание» — защита

39. Chiếc thuyền đó chở gì, Snowy?

Что же он перевозил, Снежок?

40. Hành khách trên tàu chở hàng?

Пассажиры на грузовых кораблях?

41. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

Другие могут помочь тем, что выполняют поручения, готовят еду, делают уборку, ходят с ним на прогулку, подвозят на христианские встречи или просто общаются с ним в Зале Царства.

42. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

«Корабли Фарсисские» доставляют поклонников Иеговы.

43. Bằng cách thực hành tà thuật, nước Ba-by-lôn xưa cũng đã đặt tin cậy nơi sự che chở của những quyền lực huyền bí.

В защиту таинственных сил верили также древние вавилоняне, занимаясь магией.

44. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

В следующем месяце с севера придет следующая поставка припасов.

45. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Мудрый человек ощущает душевный покой, в том числе и потому, что уста охраняют, или защищают, его.

46. Nếu tôi bắn các người, rồi đến Elias thì chẳng phải dể 1 chiếc xe đang chở đầy người nổ tung

Если я расстреляю вас, то, возможно, Элиасу не придется взорвать вагон невинных людей.

47. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(б) Как христианские пастыри охраняют стадо сегодня?

48. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Я также позаботился о том, чтобы во время конгресса можно было пользоваться общественным городским транспортом.

49. Nó được sử dụng trong các xe bọc thép chở người, những mục tiêu rất khó khăn

Он используется в бронированных транспортных средств, перевозящих людей, очень трудно целей

50. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Самолет можно использовать для мирных целей как воздушный лайнер.

51. TRONG đêm tối, một chiếc tàu chở 276 người sắp đến một hòn đảo ở Địa Trung Hải.

В НОЧНОЙ тьме к одному из островов в Средиземном море подплывает корабль с 276 человеками на борту.

52. Ai ở đây chở thứ này thế?

Кто будет перевозчиком?

53. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Защитите своего ребенка от несчастных случаев

54. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

55. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

Лодки, перевозившие беженцев рохинджа по реке Наф, часто обстреливались военными силами Мьянмы.

56. Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

Человеческие организации по их неповоротливости можно сравнить с товарными поездами.

57. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Более того, нельзя утверждать, будто хороших людей беда обходит стороной.

58. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Те сторонники удачи не получили защиты, но были обречены на уничтожение.

59. Ở trong đoạn video này...... là cảnh các thi thể đầy máu trên một chiếc xe chở hàng...... bị đem ra một cây cầu và quăng xuống nước.

И в этом видео показывают, если посмотреть его полностью, кровавые трупы, которые выгружают из пикапа и бросают с моста.

60. Ngài Josyer đã cho chúng ta xem một số kiểu dáng và bản vẽ của một chiếc máy bay chở hàng loại trực thăng, đặc biệt có nghĩa là mang theo chất dễ cháy và đạn dược, máy bay chở khách chở từ 400 đến 500 người, máy bay từ hai đến ba tầng.

Г-н Джосьер показал некоторые типы конструкций и чертёж грузового самолёта, вертолётного типа, специально предназначенного для перевозки горючего и боеприпасов; пассажирский самолёт, имеющего на борту места для 400—500 человек; двух- трёхпалубных самолетов.

61. Để minh họa: Một người che chở nhà họ và gia đình khỏi bị sâu bọ như thế nào?

Как, к примеру, человек защищает свой дом от насекомых-вредителей?

62. Sức mạnh của quân đội bao vây thành không uy hiếp được những người có tường thành che chở.

Мощь осаждавшего войска не устрашила тех, кто находился внутри крепких городских стен.

63. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

64. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

куба Доклад по грузовому судну.

65. Anh ta sẽ chở bạn ra sân bay.

Он отвезёт тебя в аэропорт.

66. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Этот ремень помогал защищать поясницу.

67. Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

В древности в Британии жрецы верили, что омела обладает волшебной силой; поэтому ее использовали для защиты от демонов, от заговоров и другого зла.

68. Muốn được che chở cần phải trong sạch

Чистота и предохранение необходимы

69. Đến để chở cao su, chắc là thế.

Наверное, пришла за каучуком.

70. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

В одном случае братья обратились с просьбой провезти 15 тонн гуманитарной помощи, но получили разрешение на 30 тонн!

71. TB-3 hoạt động liên tục với nhiệm vụ chở hàng và chở lính dù, có khả năng mang tới 35 binh sĩ.

Длительное время ТБ-3 использовался как грузовой и десантный самолёт, способный взять на борт до 35 солдат.

72. Qua nhiều thế kỷ, Luật Pháp giúp cho người ta đến gần Đức Chúa Trời và che chở người ta khỏi tôn giáo giả.

На протяжении веков он открывал путь к Богу и ограждал людей от ложной религии.

73. Vào đầu những năm 1990, Bắc Triều Tiên sở hữu một đội tàu vận tải biển, phần lớn chúng được sản xuất trong nước, 68 tàu (tối thiểu là 1.000 tấn), tổng cộng 465.801 tấn (709.442 DWT)), trong đó bao gồm 58 tàu chở hàng và hai tàu chở dầu.

В начале 1990-х годов КНДР обладала океанским торговым флотом, состоящий в основном из судов отечественного производства: 68 кораблей (по крайней мере, 1000 тонн брутто), всего 465 801 тонн брутто (709 442 тонн дедвейтов (DWT)), который включал в себя 59 грузовых кораблей и 2 танкера.

74. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

У городских ворот, где рассматриваются судебные дела, судьи «берут взятки и извращают в суде дела бедных».

75. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

Когда мы прибыли в город Бари (Италия), мне оказали первую помощь и отвезли в больницу.

76. Cho tới khi bà bị xe chở sữa tông.

Пока молоковоз не отправил ее в лучший мир.

77. Nếu di chuyển thì thú vật phải chở đi.

Если им нужно передвинуться, то их должны нести вьючные животные.

78. Được khí giới của Đức Chúa Trời che chở

Защищены Божьими доспехами

79. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

Он нападает на грузовые корабли.

80. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.