1. Chúng tôi là người chuyên chở.

Nous sommes des marchands.

2. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

3. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

4. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

5. PHẢI chăng Giê-hô-va Đức Chúa Trời che chở một số người để họ không bị hại, nhưng lại không che chở những người khác?

JÉHOVAH DIEU protège- t- il certaines personnes du malheur et d’autres pas ?

6. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Il est vrai qu’il n’y a pas beaucoup de terre dans ces endroits, mais les rochers offrent une protection contre le vent et permettent à la plante de garder son eau.

7. Che chở lòng

Préservez votre cœur

8. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

9. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Ont- elles toutes un moyen de transport?

10. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

11. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?

12. Người Anh chuyên chở khoảng 33% tất cả các hàng hóa viện trợ tới Berlin.

Les Britanniques transportent environ 33 % de toutes les marchandises destinées à Berlin.

13. 7 Giao ước Luật Pháp cũng che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành ô uế của các nước xung quanh.

7 L’alliance de la Loi protégeait également les Israélites des pratiques dégradantes des nations qui les entouraient.

14. Trong thời kỳ Xô viết, hầu như toàn bộ máy bay chở khách của Aeroflot đều do các công ty trong nước chế tạo.

À l'époque soviétique, pratiquement tous les avions d'Aeroflot étaient produits en URSS.

15. Vòng quay chuyên chở 2.5 triệu lượt người trước khi nó bị phá bỏ năm 1906.

Cette première grande roue transporta 2,5 millions de passagers avant d'être démolie en 1906.

16. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) ! De plus, la protection spirituelle est accordée à ceux qui veulent “ loger sous [l’]ombre ” de l’arbre.

17. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

18. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

19. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

Mais ce soldat était protégé si un ami combattait près de lui, à sa droite.

20. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Pourquoi les chrétiens ont- ils plus que jamais besoin d’être préservés, et de qui en particulier ?

21. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

D’autres peuvent se rendre utiles en faisant les courses, la cuisine, le ménage; en accompagnant la personne âgée en promenade, en se proposant de l’emmener aux réunions chrétiennes, ou simplement en discutant avec elle à la Salle du Royaume.

22. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Les lèvres d’un sage le gardent, le protègent, ce qui entretient son sentiment de bien-être.

23. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Un nouveau chargement de matériel arrivera dans le nord dans un mois.

24. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

“ Les navires de Tarsis ” transportent leur cargaison d’adorateurs de Jéhovah.

25. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

b) De nos jours, comment les bergers chrétiens protègent- ils le troupeau?

26. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

27. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

De plus, il est faux de dire que l’innocent est protégé de toute calamité.

28. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Au lieu d’obtenir une protection, ceux qui soutiennent la chance sont réservés pour la destruction.

29. Sự hiểu biết chính xác che chở chúng ta thế nào, và tại sao chúng ta cần có sự che chở đó?

Comment la connaissance exacte nous protège- t- elle, et pourquoi avons- nous besoin de cette protection ?

30. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack a déposé les filles au cinéma.

31. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

32. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

33. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

34. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

35. Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

Les druides de l’antique île de Bretagne attribuaient au gui des pouvoirs magiques ; on s’en servait donc pour se prémunir contre les démons, les sorts et autres maux.

36. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.

37. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

Un jour, des frères ont fait une demande pour pouvoir passer un chargement de 15 tonnes; mais, lorsqu’ils ont reçu l’autorisation, ils se sont aperçus qu’elle avait été accordée pour 30 tonnes!

38. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào ngày nay, và tại sao sự che chở đó đặc biệt quan trọng?

Quelle protection Jéhovah fournit- il aujourd’hui, et pourquoi cette protection est- elle particulièrement importante ?

39. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

À la porte de la ville, où les procès ont lieu, les juges ‘ acceptent de l’argent pour prix de leur silence et écartent les pauvres ’.

40. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

C'est le prix à payer pour se transformer en héroïque... défenseur de la mère abandonnée.

41. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

42. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Il dit qu'on a un transfert, ce soir.

43. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

44. Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

Ils avaient protégé ses troupeaux.

45. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Les moyens de transport ne sont pas toujours des plus pratiques.

46. Phi trường cũng phục vụ các phi cơ cá nhân, các chuyến bay chở khách quốc tế và nội địa, các chuyến bay chở hàng.

L'aéroport sert également aux avions privés, aux vols de passagers internationaux et aux vols de fret.

47. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

48. Tại sao sự che chở về thiêng liêng là quan trọng nhất, và Đức Giê-hô-va ban sự che chở ấy như thế nào?

Pourquoi la protection spirituelle est- elle la plus importante qui soit, et comment Jéhovah nous la fournit- il ?

49. (b) Chiên cần được che chở khỏi sự nguy hiểm nào khác và các trưởng lão hành động để che chở chiên như thế nào?

b) Contre quel autre danger les brebis ont- elles besoin qu’on les protège, et de quelle manière les anciens le font- ils ?

50. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

” L’interdiction avait donc pour but de protéger les Israélites de la contamination religieuse.

51. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Je pense que c'est une sorte de messager.

52. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

Par vos parents, vos aînés, vos amis.

53. xuống vô vàn phước ân và chở che trong đời.

Et nous combler d’un bonheur infini.

54. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ils étaient utilisés comme une sorte de métro.

55. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

56. Chúng ta tin cậy ngài chở che và chăm sóc,

Nous ne doutons pas que Dieu pourvoira.

57. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Et me retient d’agir avec faiblesse.

58. Công việc của anh là chuyên chở những kiện bông gòn từ Fayetteville ở Bắc Carolina thẳng đến để một cầu cảng ở Hoboken, New Jersey để vận chuyển ra nước ngoài.

Il a obtenu un emploi pour emmener des balles de coton de Fayetteville, en Caroline du Nord jusqu'à une jetée à Hoboken, New Jersey pour une expédition à l'étranger.

59. Cho la uống nước và múc một xô nước cho mọi người.

Donne à boire aux mules, remplis un seau d'eau pour les hommes.

60. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

61. Người ta chứa nước ở đâu?

Où se trouve l'eau?

62. Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời che chở những người thờ phượng Ngài khỏi cuộc tấn công trực diện của ác thần.

L’aide de Dieu à ses adorateurs fidèles est pour eux une protection contre les attaques directes des esprits méchants.

63. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Ces esclaves devaient extraire l’argile et transporter la paille sur le lieu de fabrication.

64. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

C'est le véhicule destiné au courrier.

65. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Protégez votre famille des influences destructrices

66. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Du lierre sur le mur d’une maison protège du mal

67. Tại một đền thờ ở Kawasaki, Nhật Bản, người ta cầu khẩn để được che chở khỏi bị bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).

Dans un sanctuaire de Kawasaki, au Japon, les gens prient pour être protégés du SIDA.

68. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Lorsque les autres regardaient avec insistance ou se moquaient, les frères de Jenny posaient sur elle un bras protecteur.

69. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

À Leeds, nous avons monté des appareils de sonorisation sur divers supports: un landau, un tricycle, le side-car de papa et, plus tard, sa voiture.

70. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

71. Bà Kennedy và tôi sẽ đi xe cứu thương chở quan tài.

Mme Kennedy et moi prendrons l'ambulance avec le cercueil.

72. Và chở những vị khách của tôi ra ngoài biển câu cá.

Je le retape... et j'emmène mes clients... pêcher.

73. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Des chariots de secours arrivèrent pour leur apporter de la nourriture et des couvertures, mais il n’y avait pas suffisamment de chariots pour transporter tous les gens.

74. Thi-thiên 91:1-16 Đức Giê-hô-va che chở chúng ta khỏi những tai họa thiêng liêng như thế nào, và muốn Ngài che chở, chúng ta phải làm gì?

Psaume 91:1-16 Comment Jéhovah nous protège- t- il du malheur spirituel, et que devons- nous faire pour nous mettre sous sa protection ?

75. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

Au lieu de nous appesantir sur un bonheur perdu, nous pouvons méditer sur la promesse que Dieu fait de mettre un terme à toutes les souffrances (Ecclésiaste 7:10).

76. Vì tôi là công dân nước Anh, lính Thổ Nhĩ Kỳ chở tôi đến ngoại ô Nicosia, nơi nhân viên Liên Hiệp Quốc chất vấn tôi và họ bắt liên lạc với trụ sở chi nhánh.

Comme j’étais sujet britannique, des militaires turcs m’ont conduit dans la banlieue de Nicosie, où j’ai été interrogé par des représentants des Nations unies, qui sont entrés en contact avec le Béthel.

77. Có lẽ tôi nên lo phương tiện chuyên chở khi mình đi Cuba.

Il vaudrait mieux que je m'occupe du transport pour notre voyage à Cuba.

78. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

79. Về loại phương tiện chở hàng cùng tên, xem bài xe công nông.

Pour les articles homonymes, voir En wagon.

80. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Il peut transporter 13 soldats entièrement équipés.