1. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

Кто вы: оптимист или пессимист?

2. Anh thành người bi quan hồi nào vậy?

И с каких пор ты стал таким пессимистом?

3. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Почему сегодня многие люди настроены так пессимистично?

4. Quan điểm đó không bi quan.

Наши рассуждения — не упаднические.

5. Đừng bi quan thế

Ты не картофелина.

6. Quá trễ để bi quan rồi.

Слишком поздно быть пессимистом.

7. 17 Hoạn quan Ê-thi-ô-bi là người nhập đạo Do Thái.

17 Эфиопский евнух был иудейским прозелитом.

8. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

Издатели «Пробудитесь!»

9. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Как просто быть пессимистом!

10. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

11. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Поистине страшный диагноз!

12. Cô không cần phải bi quan như vậy.

Не нужно быть такой пессимисткой.

13. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

Пессимист же часто винит себя за все неурядицы.

14. Rồi hãy phân tích phản ứng của bạn và tự hỏi: ‘Tôi là người lạc quan hay bi quan đây?’

Дайте свою оценку прочитанному и спросите себя: «Кто я: оптимист или пессимист?»

15. "Charlie, tại sao các bạn lại bi quan như vậy?"

Когда я представляю это в Африке — Найроби, Лагосе, Аккре — мне задают один вопрос: «Чарли, почему ты такой пессимист?»

16. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

[...] А среди людей царит пессимизм.

17. Liệu điều đó có nghĩa là chúng ta nên bi quan?

Означает ли это, что мы должны стать пессимистами и опустить руки?

18. Amanda đã cho biết anh có một khía cạnh bi quan.

Аманда говорила, что в тебе есть темная сторона.

19. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Любая встреча приносит ему боль и разочарование.

20. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

У Джона Мильтона, английского поэта XVII века, не было столь пессимистичных взглядов.

21. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Я думаю, что как брюзгливого восточного европейца меня сюда пригласили, чтобы сыграть роль пессимиста.

22. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Что ж, я не оптимист, но и не пессимист.

23. 14, 15. (a) “Viên quan người Ê-thi-ô-bi” là ai, và làm sao Phi-líp gặp được ông?

14, 15. а) Кем был эфиопский евнух и как Филипп встретил его?

24. Họ bi quan, không còn tin vào "giấc mộng Hoa Kỳ" nữa.

Мифу о доброй старой Америке он больше не верил.

25. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

СОГЛАСНЫ ли вы с таким удручающим выводом?

26. Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

С написанием Талмуда и толкований раввинов библейский текст становился второстепенным по отношению к раввинскому толкованию устного закона*.

27. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Результат был трагичным (Судей 16:16).

28. 3 Ngày nay, nhiều người có một thái độ bi quan, chỉ sống cho hiện tại (Ê-phê-sô 2:2).

3 Многие сейчас настроены пессимистически и потому живут лишь сегодняшним днем (Ефесянам 2:2).

29. Nhưng hóa ra tôi đã bi quan, tôi chỉ mất 28 năm thôi.

Оказалось, я был пессимистом: ушло всего 28 лет.

30. Tôi hơi bi quan một chút giống như Ray Kurzweil và Eric Drexler.

И вы знаете, я начинаю немного седеть, так же как и Рэй Курцвейл, или как Эрик Дрекслер.

31. Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi giải thích thế nào về việc chúng ta cần sự hướng dẫn về thiêng liêng?

Что доказывает пример эфиопского евнуха в отношении необходимости духовного руководства?

32. Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

Он, а также Дафан и Авирон собрали вокруг себя 250 единомышленников, причем все они были начальниками общества.

33. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Однако я лично не поддерживаю такую пессимистическую точку зрения.

34. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Но у людей с тяжёлой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.

35. Nhưng những người bi quan cho rằng thế giới không thể trở nên tốt đẹp hơn đều đang trở nên sai lầm .

Но скептики и пессимисты, отрицающие любые позитивные тенденции, неправы.

36. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

Гордыня цинична, пессимистична, зла и нетерпелива.

37. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

В ходе одного длительного исследования выяснилось, что мужчины-оптимисты меньше подвержены риску заболеть коронарной болезнью сердца, чем пессимисты.

38. Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

Однако эфиопский евнух откровенно признался, что нуждался в духовном руководстве.

39. Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

Ефиоплянин, о котором идет речь в 8-й главе Деяний, назван «евнухом».

40. “Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

«Из-за ухудшения экологии многих беспокоит вопрос, что будет с нашей планетой.

41. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Кто был этот эфиоп?

42. Ông này là “quan hầu của Can-đác, nữ vương nước Ê-thi-ô-bi”.

Мужчина был сановником, «вельможей Кандакии, царицы Ефиопской»*.

43. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Товия стал близким другом Елиашива.

44. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Совсем немногие способны избежать житейских тягот, ведущих к чувству подавленности и пессимистическому настрою.

45. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Это кончик шариковой ручки.

46. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Тебе надo перестать себя жалеть.

47. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Достаточно взглянуть на газетные заголовки, чтобы убедиться, что это не так.

48. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?

49. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Пропалывайте ядовитые сорняки пессимизма и отрицательного мышления.

50. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Некоторые социологи указывают на всеобщее настроение пессимизма и неудовлетворенности.

51. Tuy nhiên, những vấn đề này không nhất thiết phải khiến chúng ta đầy bi quan.

Но не стоит слишком огорчаться из-за этих проблем.

52. Như anh Yanko, bạn có thể đương đầu với những tư tưởng bi quan và thay thế bằng những tư tưởng lạc quan.

Подобно Янко, вы можете отгонять от себя мрачные мысли и замещать их положительными.

53. Ta có 9 bi đỏ, 2 bi xanh dương, và 3 bi xanh lá bên trong.

В задаче говорится, что у нас есть мешок, в котором находятся 9 красных шариков, 2 синих и 3 зеленых.

54. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

Сегодня мы окружены пропагандой пессимизма.

55. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

До того как я стал Свидетелем Иеговы, я был нерешительным и смотрел на жизнь с пессимизмом.

56. 4 Kế đó thánh linh Đức Chúa Trời dẫn đưa Phi-líp đến gặp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi trên đường đến Ga-xa.

4 Затем Божий дух направил Филиппа на дорогу в Газу навстречу эфиопскому евнуху.

57. 8 Về vấn đề này, Kinh Thánh kể lại trường hợp của viên quan người Ê-thi-ô-bi đang đọc sách tiên tri Ê-sai.

8 Рассмотрим, к примеру, случай с эфиопским вельможей, который читал пророка Исаию.

58. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

Раввины запрещали есть вместе мясо и молоко.

59. Tờ The Australian Women’s Weekly (Tuần báo phụ nữ Úc) nói: “Tôi nghĩ người ta chưa bao giờ lại bi quan về đời sống đến thế”.

«Я не припомню времени, когда люди были бы так недовольны своей судьбой»,— говорится в одном журнале («The Australian Women’s Weekly»).

60. Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

Пока они молоды, их не покидают радужные надежды, но с возрастом оптимизм сменяется мрачным пессимизмом.

61. Cách đây sáu chục năm tiểu thuyết gia James Branch Cabell người Mỹ tóm lược hai quan điểm mâu thuẫn bằng cách này: “Người lạc quan hô hào rằng chúng ta sống trong thế giới tốt nhất mà người ta có thể tìm được; và người bi quan sợ rằng điều này là sự thật”.

Шестьдесят лет назад американский писатель Джеймс Бранч Кабелл сравнил эти два противоположные мироощущения следующим образом: «Оптимист заявляет, что мы живем в самом лучшем обществе из всех возможных, а пессимист боится, что это действительно так».

62. Nói một cách bi quan thì, tôi nghe nói mất việc giống như là nhà có tang vậy.

Я слышал, что по силе стресса потеря работы похожа на смерть родственника.

63. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 Одним человеком, поступившим так, был хранитель сокровищ царицы Кандакии из далекой Эфиопии.

64. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Чтобы найти милосердие вы должны быть милосердны.

65. Bi kịch.

Трагедия.

66. Trong trường hợp của ông, “hoạn-quan” có nghĩa là người làm quan, vì ông là “quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27).

В его случае «евнух» было обозначением чиновника, ибо он был «вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее» (Деяния 8:27).

67. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Горе на горе сидит и горем погоняет.

68. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Какая ситуация побудила Авигею действовать?

69. Chúng ta có khuynh hướng xem nỗi bất hạnh của riêng cá nhân mình qua cái nhìn bi quan.

Мы склонны воспринимать наши личные беды через искажающую призму пессимизма.

70. Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

Далее в письме говорилось: «Вы принадлежите к замечательной группе людей — людей доброй воли, которые не просто оптимисты или пессимисты, а мелиористы, то есть те, кто верит в возможность усовершенствования как людей, так и окружающего мира».

71. Hình chấm bi.

Горошек.

72. Không bi quan hoặc tiêu cực, họ có thể miêu tả những tình trạng xấu mà một người trẻ có thể phải đương đầu nếu phải sống xa nhà.

Не сгущая краски и не запугивая, они могли бы описать неприятные условия, в которых может оказаться их сын или дочь, если он или она уедут из дома.

73. Khi người của tao tới đây chúng nó sẽ gọt bi mày!

Когда сюда прискачут наши ребята, они чикнут тебе яйца!

74. Người ta đã bắt đầu dùng từ “ra-bi” từ khi nào?

Когда впервые был употреблен титул «раввин»?

75. Điều này hoàn hảo ở chỗ đối lập rõ ràng với sự vị kỷ, sự ích kỷ với lòng từ bi, sự quan tâm đối với người khác, và tiếp theo, đề cập rằng những ai bị mắc kẹt trong việc quan tâm bản thân đau khổ một cách vô vọng, trong khi những người có lòng từ bi tự do hơn, và hạnh phúc hơn.

Здесь предельно противопоставлены эгоистичность и себялюбие сочувствию и заботе о других, и, как следствие, это означает, что те, кто находятся в плену своих интересов, безнадежно подвержены страданию, в то время как сочувствие делает людей более свободными и, тем самым, более счастливыми.

76. Kinh Thánh cho biết viên hoạn quan người Ê-thi-ô-bi đã đọc một vài lời tiên tri về việc Đấng Cứu Chuộc, Đấng Mê-si sẽ đến.

В Библии рассказывается об эфиопском евнухе, который прочитал некоторые из этих пророчеств о грядущем Искупителе и Мессии.

77. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Такие переживания могут вызвать в нас подавленность или пессимистичное отношение к жизни.

78. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

Важность этих событий растворяется в сенсационной драме, транслирующейся по телевидению.

79. Thật bi tráng.

Это поэтично, дьявольски выражаясь.

80. bimut Bi 83

висмут Bi 83