1. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Древняя гравюра с изображением египетских рыбаков

2. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

ОБЛОЖКА: на берегу реки Окаванго благая весть достигает рыбаков, говорящих на языке мбукушу

3. Ngư phủ.

Рыбаки.

4. Bào Ngư, thưa ông

Абалон, сэр.

5. Đừng giả ngư ngu nữa!

Не прикидывайся дурочкой, женщина!

6. " Hung Bạo " Ngạc Ngư sư phụ.

Неустрашимый Мастер Крок!

7. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Квантовая торпеда разблокирована.

8. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

Клингонские торпеды активизированы.

9. Chúng cũng bị mắc vào các ngư cụ.

Так же они часто запутываются в рыболовных снастях.

10. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

МИРИАМ гроба или КИТ рыбака.

11. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Это особый материал, который создают миллионы моллюсков абалон, беспрерывно, каждый день, каждый год.

12. Đàn cánh cụt ngư nổi tiếng của Thượng Hải.

Знаменитые пингвины-русалки из Шанхая.

13. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Это по-видимому была их последняя торпеда.

14. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

15. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

Крис тоже рыбак-земледелец.

16. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Вы откроете мне тайну торпеды " Генезис ".

17. G.55/S: phiên bản cường kích phóng ngư lôi.

G.55S - Модификация штурмовика-торпедоносца.

18. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Можно представить, как долгими ночами они забрасывали сети между двумя лодками, а потом вытаскивали улов.

19. Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

Это шрамы от рыболовных снастей, в которых они запутываются.

20. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ихтиология, наука о рыбах.

21. Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

Обтекаемая форма тела, напоминающая торпеду, гладкое водоотталкивающее оперение, похожие на плавники крылья создают ощущение того, что пингвин буквально летит через толщу воды.

22. Anh là Song Ngư, tổ tiên của anh là Bảo Bình.

Ты ведь Рыба, нисходящая к Водолею.

23. Sao Kim và Sao Hỏa chia chung phần của chòm Song Ngư.

Венера и Марс делят дом в Водолее.

24. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Вам могли бы помочь мастера Бык и Крок.

25. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

26. Hầu hết cư dân trong tỉnh là nông dân và ngư dân.

Наибольшая часть населения — оседлые земледельцы и рыбаки.

27. Cậu ta là con của 1 ngư dân lớn lên gần Lannisport.

Он из рыбацкой семьи откуда-нибудь из-под Ланниспорта.

28. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Так кто из нас - рыбак, и кто - форель?

29. Trước khi Nigeria trở thành một quốc gia, ngư dân từ những nhánh sông nội địa bắt đầu đổ về đầm phá Lagos và hình thành nên những ngôi làng dọc bờ biển.

Прежде чем Нигерия стала страной, рыбаки с отдалённых от моря устьев рек стали перебираться в Лагосскую лагуну и основывали деревни на побережье.

30. Beaufighter TF Mk X Phiên bản tiêm kích ngư lôi 2 chỗ.

Beaufighter TF Mk X Двухместный торпедоносец.

31. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

32. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Рыбаки брали с собой в море бумагу, тушь и кисточки.

33. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

Транспортер не может различить доктора Маккоя и торпеду.

34. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

Рыбная промышленность играет немаловажную роль в экономике Сенегала.

35. Ta thấy 72 quả ngư lôi của ngươi vẫn còn trong ống của họ.

Все 72 торпеды по-прежнему в пусковых установках.

36. Ông hề ngư phủ của con không để ý tới cái đó, phải không?

А твой клоун-рыбак её заметил, правда?

37. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

На трёх тритонов с трезубцами, что-то вроде этого.

38. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.

39. Nhiều lúc anh cảm thấy mình là một ngư dân 90 tuổi ở Nhật Bản.

Иногда я чувствую себя 90-летним японским рыбаком.

40. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

В нем водится много рыбы, и с давних времен здесь процветает рыбный промысел.

41. Con đã quyết định rằng một ngư dân buồn chán cũng không tệ lắm.

Я решил, что быть скучным рыбаком не так уж плохо.

42. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Выбросит ли рыбак свой ценный улов обратно в море?

43. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Ученые исследуют амортизирующие свойства моллюска морское ушко

44. Không thể xác nhận hay bác bỏ việc ta bắn 2 ngư lôi photon đó.

Мы не можем подтвердить или опровергнуть был ли выстрел.

45. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

Ошеломленные рыбаки подумали, что к ним приближаются плывущие вулканы!

46. Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

В общем, это ядерная- раскалённая торпеда.

47. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Мой дядя Чёрная Рыба реорганизовал его и отвоевал Риверран.

48. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Местные жители — в основном бедные, но очень дружелюбные люди,— фермеры или рыбаки.

49. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1, 5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

Я возвратилась в Индию и возобновила работу с теми рыбаками. Мы соткали сеть, из полутора миллионов сделанных вручную узелков - она была ненадолго выставлена на обозрение в Мадриде.

50. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Рыбак устаёт ловить неуловимую рыбу.

51. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

В ЕВАНГЕЛИЯХ часто упоминаются рыбаки, сети и рыба.

52. Để làm thế, ông ra lệnh cho một ngư dân in con cá ông bắt được

Для этого он нанял рыбака, чтобы тот снял отпечаток с его улова.

53. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

ёжна € оре € утверждает, что корвет Ђ " хонанї был подорван северокорейской торпедой.

54. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Но в 1995 году местный рыбак убедил власти объявить эти воды морским заповедником.

55. Oklahoma cũng bị trúng phải nhiều quả ngư lôi, và nó đã bị ngập nước rồi lật úp.

«Оклахома» получила множество попаданий торпедами и перевернулась.

56. Những ngư phủ nhát đảm miền Galilê đã trở nên những người loan báo Tin Mừng quả cảm.

Из испуганных рыбаков они превратились в смелых глашатаев Евангелия.

57. Con tàu chết đứng giữa biển, phóng toàn bộ số ngư lôi, và bắt đầu nghiêng sang mạn trái.

Эсминец потерял ход, выпустил все торпеды и стал крениться на левый борт.

58. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Корабли комплектовались противоторпедными сетями, которые были сняты в 1916 году.

59. Sáng hôm sau, nhiều đợt tấn công bằng máy bay ném ngư lôi khác đã đánh chìm chiếc Chicago.

На следующий день торпедоносцы снова атаковали и затопили Чикаго.

60. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

Например, астрология: как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.

61. Ví dụ, người kiếm bào ngư hoặc ngọc trai phải bơi và lặn để kiếm lợi ích kinh tế.

Например, добытчики галиотиса и жемчуга должны плавать и нырять, чтобы заработать себе на жизнь, также как и подводные охотники.

62. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

Большие рыбохозяйства разводили его вплоть до 80- х.

63. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

После сезона дождей озеро мелеет так быстро, что рыбаки подчас собирают рыбу прямо с деревьев!

64. Ông đã viết trên 500 bài về ngư loại học, mô tả 511 chi mới và 1.925 loài mới.

В общей сложности Блекер опубликовал более 500 статей по ихтиологии, описал 511 новых родов и 1925 новых видов.

65. Các tàu chiến của ông phải nạp lại các ống ngư lôi một việc nặng nhọc và mất thời gian.

Его корабли должны были перезарядить торпедные аппараты, трудоёмкая работа заняла бы ещё некоторое время.

66. Và bố tôi là một người lính, và chú tôi là ngư dân và cũng là một thợ săn trộm.

Мой отец был солдатом, а мой дядя был рыбаком и также браконьером.

67. Những người ngư dân đó sẽ không để chúng lại gần nó, trừ phi chúng ta lừa được họ.

Рыбаки нас к нему не подпускают Только если не нужно их спасать.

68. Liên Minh Bảo Vệ Khí Hậu đang chuẩn bị một chiến dịch toàn quốc -- huy động người dân, quảng cáo truyền hình và internet, đài phát thanh, báo chí -- liên kết với tất cả mọi người từ đội hướng đạo nữ đến thợ săn và ngư dân.

Эта Ассоциация по защите климата собирается начать общенациональную кампанию - мобилизация широких масс, телевизионная реклама, интернет- реклама, радио, газеты - в сотрудничестве со всеми, от девочек- скаутов до охотников и рыбаков.

69. Liên Minh Bảo Vệ Khí Hậu đang chuẩn bị một chiến dịch toàn quốc-- huy động người dân, quảng cáo truyền hình và internet, đài phát thanh, báo chí -- liên kết với tất cả mọi người từ đội hướng đạo nữ đến thợ săn và ngư dân.

Эта Ассоциация по защите климата собирается начать общенациональную кампанию – мобилизация широких масс, телевизионная реклама, интернет-реклама, радио, газеты – в сотрудничестве со всеми, от девочек-скаутов до охотников и рыбаков.

70. Năm 2007 ngư dân tình cờ bắt được một con mực khổng lồ (Mesonychoteuthis hamiltoni) ở Biển Ross, gần Nam Cực.

В 2007 году вблизи Антарктиды, в море Росса, рыбакам попался исполинский антарктический кальмар.

71. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Ваш дядя Бринден Черная Рыба собрал остатки войск Талли и отвоевал Риверран.

72. Và cũng có thể cùng một chiếc đã bắn hai quả ngư lôi vào Curtiss (AV-4) và Monaghan (DD-354).

Четвёртая лодка смогла обстрелять авианосец Curtiss (AV-4) и эсминец Monaghan (DD-354).

73. Sếp, súng tia ( phaser ) không có hiệu quả không đáng kể và ngư lôi không thể xác định phương hướng của chúng.

Ќаши фазеры малоэффективны, а торпеды не так манЄвренны.

74. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Рыбаки с соседних островов когда-то охотились на скатов, чтобы делать из их кожи традиционные барабаны.

75. Một ngư lôi đỉnh Hoa Kỳ đã đánh chìm chiếc I-22 vào ngày 25 tháng 12 năm 1942 ngoài khơi New Guinea.

25 декабря 1942 американский торпедный катер потопил I-22 у Новой Гвинеи.

76. Họ cũng chính là những ngư dân mà Chúa Giê-su mời trở thành môn đồ ngài. —Ma-thi-ơ 4: 21, 22.

Иисус пригласил этих братьев, которые были рыбаками, стать его учениками (Матфея 4:21, 22).

77. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Я пошла побродить по пляжу и наблюдала за рыбаками, сворачивающими на песке свои сети.

78. Ngoài ra, hẳn các ngư dân cũng phải trả giá khi bán cá và nếu cần, thuê những người làm công theo ngày.

Рыбакам, скорее всего, приходилось нанимать поденных рабочих и торговаться, продавая свой улов.

79. Ngư dân quá thất vọng vì không đủ cá để câu đến mức họ làm một việc mà không một ai mong đợi.

Рыбакам настолько опостылело отсутствие рыбы, что они приняли неожиданное решение.

80. Đến 10 giờ 14 phút, một đợt tấn công thứ tư với 28 máy bay ném bom-ngư lôi TBM và máy bay ném bom bổ nhào SB2C-3 Helldiver từ tàu sân bay Hornet đã đánh trúng thêm một quả ngư lôi bên mạn phải bên dưới tháp pháo số 2 của Noshiro.

В 10:14 во время четвёртой атаки 28 TBM и пикировщиков SB2C-3 Helldiver с авианосца Хорнет ещё одна торпеда, попавшая по правому борту Носиро разорвалась в районе башни No. 2.