1. À, cô ấy tí toáy cả ngăn kéo nữa.

Чувак, ограничители на выдвижных ящиках!

2. V, em có lấy đúng ngăn kéo không đó?

Ви, ты точно правильный ящик выгребаешь?

3. Cô ấy để quên khuyên tai trong ngăn kéo.

Она сказала, что потеряла серёжку по дороге.

4. Mẹ thấy trong ngăn kéo của con khi mẹ dọn dẹp.

Я кое-что нашла в твоем ящике, когда убиралась.

5. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Я нашел дощечку в секретном отделении стола.

6. Đống còn lại ở trong ngăn kéo nếu cô muốn rình mò tiếp.

Остальные в выдвижном ящике, если тебе нравится совать нос в чужие дела.

7. Ông nhìn đồng hồ báo thức đánh dấu bằng ngực của ngăn kéo.

Он посмотрел на будильник тикает на комод.

8. Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.

Что же тогда делает прелестная бутылка Бордо в середине ящика, слева.

9. Trong bếp nhà tôi, ngăn kéo thứ ba, dưới đồ bạc, có khăn ăn.

У меня на кухне, в третьем ящике, под серебром, лежат салфетки.

10. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

Сначала он скользнул вниз несколько раз на гладкой комод.

11. Thứ duy nhất gây biến đổi tâm lý là một chai vodka sau ngăn kéo.

Единственным психотропным веществом была водка за буфетом.

12. Tôi đã tìm thấy danh sách diễn viên có hình vẽ trong ngăn kéo rỗng.

Я нашел программку с иллюстрацией в пустом ящике.

13. Và anh chàng đã lấy ra khỏi cuốn hình và để vào trong ngăn kéo bàn!”

Он взял ее из альбома и положил ее в свой выдвижной ящик».

14. Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

Но умалчивание — это тоже не слишком хорошая политика.

15. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

— Могила — это как сейф, который можно открыть и закрыть.

16. Có lẽ có người vào nhà, lấy mặt dây chuyền... trong tủ của mẹ và đặt gọn gàng vào ngăn kéo của con.

Может, кто-то пробрался в дом и переложил его из моего шкафа в твой?

17. Tom đã cố gắng dùng xà beng để mở cái ngăn kéo trong 15 phút, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở được.

Том провел пятнадцать минут, пытаясь открыть ящик ломом, но так и не смог его открыть.

18. Sierra, em đã chuyển gia vị vào ngăn kéo cạnh lò nướng và cất dụng cụ về chỗ để gia vị trước đó.

Сьерра, я переставила специи в ящик у плиты, а приборы положила туда, где у тебя лежали специи.

19. Suốt ngày hôm đó tôi lau chùi phòng làm việc của anh ấy, và tôi bắt gặp một tấm hình trong ngăn kéo bàn.

В тот день я как раз убирала его кабинет и увидела в одном выдвижном ящике письменного стола моментальный снимок.

20. Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.

К концу столетия, они были полностью истреблены, и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.

21. Ông quay ra ngăn kéo của mình cho các bài viết, và sau đó đi xuống cầu thang để lục soát của mình tủ đựng thịt.

Он оказался его ящиками для статьи, а затем пошел вниз, чтобы разграбить его кладовая.

22. Bây giờ, Gregor vẫn có thể làm mà không có ngực của ngăn kéo nếu cần thiết, nhưng các bàn làm việc thực sự đã phải ở lại.

Теперь, Грегор все еще может обойтись без комода в случае необходимости, но письменный стол действительно пришлось остаться.

23. Bây giờ chúng ta thấy anh ấy lấy ra cỡ nửa nắm tay mỗi thứ dược thảo từ trong các ngăn kéo khác nhau và để trong tờ giấy gói.

Вот он берет из нескольких ящичков примерно по полгорсти разных трав и кладет их на лист оберточной бумаги.

24. • Các đồ gia dụng nguy hiểm: Nên giữ dao, kéo, và đồ dùng nguy hiểm trong tủ hay ngăn kéo có khóa hay chốt cài hoặc cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.

• Опасные бытовые предметы. Ножи, ножницы и опасные приборы следует держать в шкафчиках или выдвижных ящиках с замками или задвижками, можно также хранить в местах, куда ребенок не доберется.

25. Gregor của leo xung quanh dễ dàng nhất có thể và do đó loại bỏ các đồ nội thất đang trên đường, đặc biệt là ngực của ngăn kéo bàn làm việc bằng văn bản.

Грегора ползучей вокруг как можно проще и, таким образом удаляя мебель которая встала на пути, особенно комод и письменный стол.

26. Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.

Например, если ручки ящиков кухонного стола сделаны в виде колец, то в них, чтобы запереть стол, достаточно продеть палку.

27. Các đồ nội thất đã được rải rác trong mọi hướng, với kệ tháo dỡ và mở ngăn kéo, như thể người phụ nữ đã vội vàng lục soát chúng trước khi chuyến bay của mình.

Мебель была разбросаны во все стороны, с демонтированы полки и открытые выдвижные ящики, как если бы дама поспешно разграбили их, прежде чем ее полета.

28. Sau khoảng một phần tư của một giờ đã trôi qua, mẹ của ông cho biết sẽ được tốt hơn nếu họ rời khỏi ngực của ngăn kéo nơi nó được, bởi vì, ở nơi đầu tiên, nó quá nặng nề: họ sẽ không được hoàn thành trước khi đến cha mình, và rời khỏi ngực của ngăn kéo ở giữa phòng sẽ chặn tất cả các con đường Gregor, nhưng ở vị trí thứ hai, họ không thể chắc chắn rằng Gregor sẽ được hài lòng với việc loại bỏ các đồ nội thất.

Примерно через четверть часа уже прошло, его мать заявила, что лучше, если бы они оставили комод, где она была, потому что, во- первых, это было слишком тяжелым: они не будут закончены до прибытия своего отца и, оставив комод в середине помещения будут блокировать все пути Грегора, но, во- вторых, они не мог быть уверен, что Грегор был бы рад с удалением мебели.

29. Nhưng tiếc là nó là mẹ của mình trở lại vào phòng đầu tiên, trong khi Grete có tay quấn quanh ngực của ngăn kéo trong phòng tiếp theo và được rocking nó lại một mình, mà không cần di chuyển nó từ vị trí của nó.

Но, к сожалению это была его мать, которая вернулась в комнату, во- первых, в то время как Грета были руки обернутые вокруг комод в соседней комнате и покачивая туда и обратно самостоятельно, без ее перемещения с места.

30. Và hầu như có những người phụ nữ rời khỏi phòng với ngực của ngăn kéo, rên rỉ như họ đẩy nó, khi Gregor bị mắc kẹt đầu ra ngoài từ dưới ghế sofa để có một cái nhìn có thể can thiệp một cách thận trọng và xem xét nhiều càng tốt.

И едва женщин вышла из комнаты с комодом, кряхтя, как они толкнул ее, когда Грегор высунул голову из- под дивана, чтобы взглянуть, как он может вмешаться осторожно и с таким же рассмотрения в качестве возможного.

31. Trong khi Gregor đã nhanh chóng cứ thỉnh thoảng bật tất cả những điều này ra, hầu như không nhận thức được những gì ông đã nói, ông đã di chuyển gần ngực của ngăn kéo mà không cần nỗ lực, có thể là một kết quả của sự thực tế ông đã có ở trên giường, và bây giờ ông đã cố gắng để nâng cao mình lên trên nó.

Хотя Грегор был быстро blurting все это, вряд ли осознает, что он говорил, он переехал близко к комоду без усилий, вероятно, в результате практике он уже был в постели, и теперь он пытался подняться по ней наверх.

32. Cô đã quen với, chắc chắn không phải không có sự biện minh, cho đến nay là thảo luận về các vấn đề liên quan đến Gregor đã được quan tâm, để hoạt động như một chuyên gia đặc biệt với đối với cha mẹ của họ, và vì vậy bây giờ Lời khuyên của mẹ là em gái của mình lý do đầy đủ để nhấn mạnh vào loại bỏ, không chỉ ngực của ngăn kéo và bàn làm việc bằng văn bản, các mục duy nhất cô đã nghĩ về lần đầu tiên, mà còn của tất cả các các đồ nội thất, ngoại trừ chiếc ghế không thể thiếu.

Она уже привыкла, конечно, не без основания, так далеко, обсуждение вопросов, касающихся Грегор был заинтересован, чтобы выступать в качестве специального эксперта по отношению к своим родителям, и теперь советы матери была для своей сестры достаточных оснований настаивать на удаление, не только комод и письменный стол, которые были только элементы, она думал о на первый, но и всех мебель, за исключением необходимых диване.