1. Ngón tay laze đấy.

В ней палец-лазер.

2. Ngón tay của con.

Ау, мой палец.

3. Dùng ngón tay cái.

Выдави ему глаза!

4. Nó sẽ cắn ngón tay.

Кусают челюстями.

5. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

У него длинная грива, а его пальцы вдвое длиннее наших.

6. Ngón tay ta hơi nhói.

Слегка покалывает в пальцах.

7. Thí dụ, thầy thuốc có thể yêu cầu bệnh nhân bóp ngón tay cái và ngón tay trỏ với nhau, và thầy thuốc cố tách hai ngón tay đó ra.

Пациента, например, могут попросить сжать вместе большой и указательный пальцы, при этом целитель попытается разъединить их.

8. Có bao nhiêu ngón tay nào?

Сколько пальцев?

9. Ngón tay tôi tê hết cả.

Мои пальцы онемели.

10. Xin đừng giơ 2 ngón tay.

И без этой козы.

11. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

Затем разведите пальцы (для увеличения) или сведите их (для уменьшения).

12. Và khi tôi di chuyển ngón tay.

Когда я поворачиваюсь, мой палец скрывается.

13. Chúng tôi sẽ bắt chéo ngón tay.

Ну, мы будем ругать вас на счастье.

14. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Я чувствовала каждый взгляд, каждой смешок, каждый направленный палец, не «тот» палец, а направленный на меня палец — я ненавидела всё это.

15. Keo được dán lên đầu ngón tay.

На пальцах суперклей.

16. Giữ cho mỗi ngón tay cong lại, nhấc nó lên khỏi đốt ngón tay ở phía sau bàn tay của các em.

Все пальцы должны быть округлены; замах пальцем делается от самого дальнего сустава.

17. Cậu chặt mất ngón tay của tôi rồi!

Ты мне пальцы отрубил!

18. Đừng giơ ngón tay như thế với bố.

Нечего махать пальцем.

19. Tôi lại quấn quanh ngón tay, đốt nóng.

Обматываю вокруг пальца и нагреваю.

20. Anh ta bị xuất huyết ở ngón tay.

У него были бы кровоподтёки на пальцах.

21. Tôi nghe nói cô đã dùng ngón tay.

Я слышала, вы засунули палец в член декана.

22. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Проведите вверх или вниз тремя пальцами.

23. Anh của Gia Rết Thấy Ngón Tay của Chúa

Брат Иареда видит перст Господень

24. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ее лодыжка выскальзывает из моих пальцев.

25. Sau đó, các viên cảnh sát đi dọc theo hàng, và ngửi kỹ ngón tay cái và ngón tay trỏ của mỗi sinh viên.

Затем сотрудники полиции тщательно понюхали большие и указательные пальцы каждого студента.

26. Quá nhiều ngón tay và ống vào lỗ à.

Совали пальцы и трубки во все дыры?

27. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

«Навяжи их на персты твои»

28. Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!

Паренек, убери свой палец с курка.

29. Sampson Không, thưa ông, tôi không cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông, nhưng tôi cắn của mình ngón tay cái, thưa ông.

Самсон Нет, сэр, я не кусаюсь мой большой палец на вас, сэр, но я кусаю пальцем, сэр.

30. Tại sao bà lại dùng ngón tay móc đấy?

Почему ты делаешь воздушные кавычки?

31. Và -- ( cười ) bạn chơi với ngón tay cả ngày.

И — ( Смех ) целый день играешь со своими пальцами.

32. Sampson tôi cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông.

Сэмпсон я кусаю пальцем, сэр.

33. Giờ nhấc ngón tay lên khi tôi ấn vào nhé.

Теперь поднимай пальцы, на которые я нажимаю.

34. Làm sao có thể đọc bằng ngón tay cơ chứ?

Как это — читать кончиками пальцев?

35. Đây là các ngón tay chúng tôi đang tái tạo

А это палец, который мы конструировали.

36. Cậu muốn tôi bắn vào ngón tay của nó à?

Мне их прострелить?

37. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

Исцелять весь мир всего 10 пальцами.

38. Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo

с отпечатком, естественно.- Забери палец, убей пса, уходи

39. Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo.

Забери палец, убей пса, уходи.

40. Của người không quan tâm Ngón Tay Nhỏ nghĩ cái gì.

Того, кому плевать, что думает Мизинец.

41. Đó là ngón tay út của con gái mày đó, Fayden.

Это был нежный пальчик вашей дочери, мистер Фэйден.

42. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

При этом камера следит за движением моих пальцев.

43. Lạy Chúa, không phải những bức tranh ngón tay nữa chứ.

Господи, опять эта мазня.

44. Tôi học cười và khóc qua các ngón tay của mình.

Я научилась смеяться и плакать посредством пальцев.

45. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

46. Anh phải dùng ngón tay khi tìm thấy được chỗ vào.

Ищи её с помощью пальцев.

47. Nhìn mặt cậu cứ như khớp ngón tay của Robin Williams.

Твоя рожа выглядит, как костяшки пальцев Робина Уильямса.

48. Hoặc về chất dịch ông lau khỏi khớp ngón tay mình.

О гное, который вытираешь с костяшек.

49. Anh cho tôi một cái tên đổi lấy một ngón tay.

Вы дадите мне имя за каждый палец.

50. Tại sao cậu lại đưa dấu ngón tay cái để mở?

Почему твой отпечаток сработал?

51. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.

52. Chỉ dùng hai ngón tay, giường của tôi từ tường nhảy ra.

Моя кровать раскладывается лёгким движением пальца.

53. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Болезнь изуродовала пальцы его рук и ног.

54. Chỉ mở được vài phân, sau đó phải thọc ngón tay vào.

Нет, они выдвигаются на пару сантиметров, а потом надо туда палец засовывать.

55. Mỗi lần lau phía trên cửa sổ, ngón tay tôi bị đau.

Когда я мою верхнюю часть окна, мои пальцы напряжены.

56. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

Также вам следует пройти ректальное пальцевое исследование.

57. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

'Джордж сделал мне металический палец.

58. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Его руки на штормовой мачте.

59. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Вам нужно войти в контакт со своим соседом.

60. Tôi chỉ còn toàn ngón tay cái ở phòng thí nghiệm thôi.

Я купил большие пальцы на рапродаже.

61. Tôi đã tận mắt thấy một ngón tay rớt ra rồi, ghê lắm!

Я видел начало водянки и зрелище это не из приятных!

62. Một người cắt ngón tay của ông và ông lại yêu người đó.

Человек отрубает вам пальцы, и вы влюбляетесь в него.

63. Khi nói ra năm phần của chứng ngôn, từng phần một, thì hãy dán một bức hình lên trên mỗi ngón tay của cái găng tay, bắt đầu với ngón tay cái.

Произнося пять частей свидетельства, по очереди приклеивайте картинки к каждому пальцу, начиная с большого.

64. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Не держи палец на курке, если не готова стрелять.

65. Anh ấy chụp hình ngón tay cái của tôi trên cần điều khiển

Он сфотографировал мою руку на рычаге.

66. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Но сколько ещё пальцев было на том крючке?

67. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Палец инеистого великана Имира.

68. Những người đang ngồi, Tôi muốn thấy ngón tay các bạn chỉ nào.

Люди, сидящие в зале, я хочу видеть, как вы танцуете пальчиками.

69. Abraham bạn cắn ngón tay cái của bạn vào chúng tôi, thưa ông?

Авраам Вы укуса пальцем на нас, сэр?

70. Khi tôi đóng cửa lại thì ngón tay của nó bị thương nặng.

В момент когда я закрывал дверь, он получил довольно серьезную травму пальца.

71. 2 người đầy tớ Marry, thưa ông, ́tis nấu ăn bị bệnh mà không thể liếm ngón tay của mình: do đó ông không thể liếm ngón tay của mình không phải với tôi.

2 РАБ Знакомства, сэр, ́это плохо готовить, что не можете лизать его собственные пальцы, потому и тот, кто не может облизать пальцы идет не со мной.

72. Bạn có thể thấy ngón tay cô ta chỉ vào nó ở trong hình

Вы видите на фото, как девушка показывает это.

73. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Мизинец должен напоминать вам, что население может сократиться.

74. Con số của ngón tay được viết cạnh các nốt nhạc ở trên trang.

В нотном тексте номера пальцев пишутся над или под нотой.

75. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Он может хватать что-нибудь своими пальцами. Он сосет свой большой палец и этим упражняет мускулы, чтобы потом сосать грудь матери.

76. Cậu chọc ngón tay vào thằng bé và làm nó tràn dịch màng phổi.

Значит, ты вставил парню палец и устроил ему плеврит...

77. Mực nổi thay vì mực ép, tôi có thể cảm nhận bằng ngón tay.

Магнитные чернила рельефные, а не плоские.

78. Gã ở hàng ăn hồi nãy có miếng dán cá nhân trên ngón tay.

У парня в ларьке все пальцы были обмотаны пластырем.

79. Thêm mấy ngón tay như thế nữa thì mới được gọi là nặng đây?

Сколько конечностей у него должно отвалиться, чтобы это стало серьёзно?

80. Khi cô ấy đưa cho tôi chiếc cốc lạnh ngón tay chúng tôi chạm nhau.

И когда она передаёт мне холодный вспотевший бокал наши пальцы соприкасаются.