1. Châm ngòi rồi.

Фитиль зажжён.

2. Hút nọc độc ra đi.

Попробуй высосать яд из ранки.

3. Châm ngòi rồi

Фитиль зажжён

4. Boyle, châm ngòi pháo..

Бойль, остуди ее.

5. Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

У нас почти закончился змеиный яд.

6. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Я начал войну.

7. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Тибетский яд гремучей змеи.

8. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

9. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

10. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

Это открытая война.

11. Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

Сидим мы в ресторане, и она говорит: «Значит так, лягушки откладывают яйца, яйца превращаются в головастиков, а головастики – в лягушек».

12. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

«Смерть, где твое жало»

13. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

В лаборатории сказали, что это яд скорпиона.

14. Hỡi sự chết, cái nọc của mày ở đâu?”

ад! где твоя победа?”

15. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Не настраивай родителей друг против друга.

16. Đây là một khung đi bộ dành cho nòng nọc để bạn có thể đưa nòng nọc của mình đi dạo vào buổi tối

Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком.

17. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

И как они впрыскивают яд в организм жертвы.

18. Anh chỉ cần châm cái ngòi này.

Вам всего-то надо пожечь этот шнур.

19. Họ xài loại ngòi nổ họ đem theo.

Используют какой-нибудь детонатор, что, наверняка, притащили с собой.

20. Có phải nọc độc rắn đã làm ngươi bị ảo tưởng không?

Яд змеи затуманил тебе разум?

21. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Это стало искрой, которая разожгла пламя Первой мировой войны.

22. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Их яд может вызвать припадки и проблемы с сердцем.

23. Đối với con người, nọc độc của cuốn chiếu không nguy hiểm.

В настоящее время доказано, что яд этого вида для человека не опасен.

24. Trông cứ như chị vừa xếp hình với con nòng nọc ấy.

Такое ощущение, что ты трахалась с головастиком.

25. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Нам нужно лишь начать её.

26. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Одаренный переводчик и плодовитый писатель

27. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Что вызвало конфликт? .....

28. Chúng tôi rất hào hứng. Đây không phải là một con nòng nọc

Это не головастик.

29. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

Не давай заглохнуть в тебе истине Царства

30. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

Жало, порождающее смерть,— грех, сила же греха — Закон.

31. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

По всей видимости, этому способствовали химические вещества, выделяемые яйцами и головастиками.

32. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Он готов начать мировую войну.

33. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Беспокойства этой системы способны заглушить слово о Царстве.

34. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Несправедливость нередко порождает жаркие политические споры.

35. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Мы должны только поднести спичку и зажечь фитиль.

36. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

Война — преступление, да. Но я её не начинал.

37. Nhưng những con nòng nọc này không phải vô dụng như vẻ bề ngoài của chúng.

Но эти головастики не так беспомощны, как кажутся.

38. May mắn cho chúng ta, nọc độc rắn Hổ Tây Tạng rất khó để vận chuyển.

К счастью для нас, яд тибетской гремучей змеи на удивление сложно транспортировать.

39. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

Чем будет вызвано нападение «зверя»?

40. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Ирод обладал полной монополией над внутренними водами.

41. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

19:23)*. Зачинщиком был Дмитрий, серебряных дел мастер.

42. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

43. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

ему очень хочется развязать третью мировую войну.

44. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

45. Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

Марти, не начинай войну в которой ты знаешь, что проиграешь.

46. Và sau đó tôi cắn Elijah rồi bỏ anh ta lại đầm lầy với nọc độc của tôi trong máu.

И тогда я укусил Элайджу, оставив его на болотах, с ядом гибрида в крови.

47. Nếu mấy thằng các cậu tịt ngòi thì các cậu ở đây cũng chẳng vấn đề gì.

А вам уродом все равно ебаться нечем Так что обламывайтесь. Старик!

48. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

Как по воле Иеговы начнется заключительный этап «великого бедствия»?

49. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

Они полностью «подавляются» ими, как растение — терниями (Луки 8:14).

50. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Затем Иаиль «взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою» — жители шатров часто использовали эти предметы.

51. Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.

В конце концов, из идеально округлых, точки стали похожи на головастиков, из-за дрожи в руках.

52. Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

Впоследствии, эту цепь событий невозможно будет остановить, тем самым обрекая мир на Третью мировую войну.

53. Có phải khả năng ngôn ngữ mới đã châm ngòi cho sự bùng nổ những đổi mới này không?

Был ли сложный язык катализатором этих инноваций?

54. Nhưng dù anh có định châm ngòi cuộc chiến gì đi nữa... đừng bỏ quên mục đích cuối cùng.

И какую бы войну ты не вздумал начать, не теряй из-виду суть игры.

55. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

Оказывается, когда вам скучно, запускается мозговая сеть, так называемый «режим по умолчанию».

56. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

Только механизм.. и злой дух, прикреплённый к пружине..

57. (Thi-thiên 67:6) Thật vậy, đồng cỏ, núi non, cây cối, bông hoa, sông ngòi và biển sẽ hân hoan.

Поля и горы, цветы и деревья, моря и реки будут ликовать (Псалом 95:11—13; 97:7—9).

58. 7 Lời tiên tri của Kinh Thánh cũng cho biết điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công này.

7 Библейское пророчество также показывает, чем будет вызвано это нападение.

59. Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

Лягушек будут растить — в неволе, конечно — из яиц, получая головастиков, а затем лягушек.

60. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.

61. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

Город будет защищен высокими стенами и каналами, проложенными вокруг города и через него.

62. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

Исключая обучающие вашего младенца обезвреживать ядерные бомбы, существует предостаточно всевозможных руководств.

63. Do địa hình đồi dốc và lượng mưa lớn nên mạng lưới sông ngòi của tỉnh Quảng Nam khá dày đặc.

В горах и предгорьях густота речной сети довольно большая.

64. Như một người mò mẫm tìm kiếm trong túi khi nó tìm thấy phần não, nó tiêm nọc độc vào hai bó noron đặc biệt.

Как человек, который ищет что-то в своей сумке, оса ищет мозг таракана и впрыскивает яд в два конкретных кластера нейронов.

65. Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

Сообщалось что-то о 8-балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.

66. Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

СМИ необходимо решить: видят ли они свою роль в том, чтобы разжигать раздор, или в том, чтобы информировать?

67. Chúng tôi nhất định không để cho sự thành công trong thương trường làm nghẹt ngòi các mục tiêu về thiêng liêng”.

Мы не позволили карьере оттеснить наши духовные цели на второй план».

68. Chúng tôi nghe rằng lúc này đây từ phía đông chiến tranh được châm ngòi, và nó đang diễn ra nhanh chóng.

В этот раз мы услышали по радио, что на востоке снова началась война.

69. Có thứ được phát triển từ việc quan sát các giao thức: đây là giao thức quan chức nòng nọc hoặc gọi là việc giữ các thẻ.

Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения: первая из них это правило головастика-бюрократа, или, другими словами, наблюдение.

70. Họ nói một trận động đất 8. 5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

Сообщалось что- то о 8- балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.

71. Gã này dùng chất nổ C-4, và thay đổi loại ngòi nổ khác nhau, và giờ hắn xài đồng hồ đeo tay.

А этот использует то Си-4, то динамит каждый раз новые взрыватели а теперь ещё эти наручные часы.

72. Còn về các phần nhỏ chiết từ một thành phần chính, chẳng hạn như huyết thanh chứa kháng thể để chống bệnh hoặc trị nọc rắn thì sao?

А как быть в отношении мелких фракций, извлеченных из основных компонентов крови, например сыворотки, в которой содержатся антитела, помогающие в борьбе с заболеванием или служащие противоядием от укуса змеи?

73. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

Если мы не начеку, «сребролюбие» может заглушать более важные интересы Царства.

74. (Ê-sai 15:5) Cỏ sẽ khô đi trong khi “sông-ngòi ở Đi-môn” sẽ đầy máu vì dân Mô-áp bị tàn sát.

Луга засохнут, а «воды Димона» наполнятся кровью убитых моавитян.

75. Trong một hành động ra vẻ can đảm của tuổi trẻ, tôi cầm lấy cây pháo và châm vào cái ngòi dài màu xám.

В духе юношеской бравады я взял петарду и поджег длинный серый фитиль.

76. Nhưng mỗi lần chúng ta chú ý vào một bản tin, dường như lại có thêm một đất nước nữa châm ngòi cuộc chiến.

Каждый раз, слушая новости, нам кажется, что запылала очередная страна.

77. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

На павлина не действует яд кобр, и поэтому на Востоке он стал символом божественности и бессмертия.

78. Chúng là những con nòng nọc được đặt theo tên một quan chức tại địa phương -người mà có quyết định ảnh hưởng đến chất lượng nguồn nước.

Речь идет о культивировании и наблюдении головастика, названного в честь местного бюрократа, чьи решения влияют на качество вашей воды.

79. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

Таракан может уйти, улететь или сбежать, если захочет, но он этого не делает, потому что яд уничтожает его мотивацию к побегу, только и всего.

80. Bây giờ, chúng ta đều là những con nòng nọc, nhưng tôi thúc giục bạn trở thành một con ếch to và thực hiện bước nhảy to và xanh đó.

Прямо сейчас, только представьте, что все мы — головастики, но я хочу, чтобы вы стали большой лягушкой и сделали этот большой прыжок.