1. Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

2. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

“死亡啊,你的刺在哪里呢?”

3. Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

死啊! 你的毒钩在哪里?

4. Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

5. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

他们可以把你裹起来, 然后把毒液注入你的身体系统。

6. Nhãn hiệu chì màu "Twistable" của Crayola bao gồm hai kiểu ngòi (có thể tẩy xóa và không thể tẩy xóa) cùng với cơ chế nạp ngòi cơ học, tuy nhiên không cung cấp ngòi chì có thể được nạp.

自动铅笔彩色铅芯却较为少见,Crayola的“Twistable”系列包含两种彩色铅笔(可擦除的和不可擦除的),其中含有机械推进结构,却不提供替换的铅芯。

7. (b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

乙)属灵的解毒剂是什么?

8. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

杰出译者兼多产作家

9. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

你们为了什么事而吵架呢? ________

10. Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

如果被有毒的动物所伤,通常需要采取紧急医疗措施。

11. Chúng tôi rất hào hứng. Đây không phải là một con nòng nọc

所以我们非常兴奋。

12. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

你们通常为了什么事而吵架呢? 请在合适的选项旁边打✔。

13. Có hàm răng sắc nhọn và bơm nọc độc để làm mềm thức ăn

? 锋 利 的??? 状 牙? 齿 能?? 猎 物 注入 毒液? 帮 助 其 消化

14. "Làm thế nào mà tất cả nọc độc đã đi vào vết thương được chứ?"

“毒素怎么可能已经进入到了伤口中?”

15. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

不要让王国的真理被扼杀

16. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

17. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

使人死亡的刺就是罪,使罪掌权的却是律法。

18. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

这个制度的忧虑能把上帝王国的话语挤死

19. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

江河与人类的历史息息相关。

20. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

耶和华会以某种方式“把自己的意念”放进统治者的心里,要他们摧残“娼妓”。(

21. Steffan và tôi sợ hãi nhìn trong khi cái ngòi pháo tiếp tục cháy.

司提反和我惊恐地看着引线继续燃烧,

22. Dù sao, sự chết vẫn là một kẻ thù, và cái nọc của nó gây đau đớn.

毕竟,死亡是人类的仇敌,死亡的刺也令人痛苦不堪。

23. Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.

但 一旦 你 讓 他們 得到 200 條槍

24. Câu 1 Cô-rinh-tô 15:56 cho biết: “Nọc độc gây ra cái chết là tội lỗi”.

哥林多前书15:56说:“使人死亡的刺就是罪”。

25. Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

Marty 如果 明知 要输 就 不要 率先 宣战 了

26. Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

江河回到所出之处,好再出来。”(

27. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

雅亿拿了帐幕的钉子,手里握着槌子”。 这些工具是住帐幕的人常用的。

28. Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.

最后这些点从完美的圆形 变成类似蝌蚪状,因为颤抖的缘故

29. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

其实让你感觉无聊的时候, 你大脑里一个叫做“默认模式”的 系统被点亮了。

30. Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

所以犯人们在密闭的环境中养殖点蛙 从卵到蝌蚪再到青蛙

31. Thế nhưng, khi người ta bắt đầu dồn về Bắc Kinh, họ lại đe doạ châm ngòi cho những cuộc nổi loạn.

佢 哋 想 「 皇 帝 」 去 解 決 佢 哋 嘅 問 題 。 但 係 當 愈 來 愈 多 人 上 京 上 訪 ,

32. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

除了教小孩如何 拆除核弹, 其它似乎应有尽有。

33. Nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc săn hàng ở Nhật, bởi ai cũng muốn sơ hữu một tuyệt tác.

这在日本引发了热潮, 因为每个人都想要一个杰作。

34. Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

岁月看来未能磨掉他的锐气:如果说他早年笔锋犀利,说话尖刻,那他晚年所写的文章,就更是咄咄逼人。

35. Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

媒体需要做出决定 他们的角色是加剧愤怒 还是传播信息

36. Koh-i-Noor sản xuất các bút chì màu sử dụng các loại ngòi nạp được với kích cỡ 2, 3,15 và 5,6mm.

Koh-i-Noor则在2.0、3.15和5.6mm上做出了彩色可充填的自动铅笔。

37. Chúng tôi nghe rằng lúc này đây từ phía đông chiến tranh được châm ngòi, và nó đang diễn ra nhanh chóng.

我们正听到那,在东部战争又爆发了 它来临得很快

38. Giống như nhiều sự kiện trong năm 1848, cuộc xung đột ở Đan Mạch được châm ngòi từ một cuộc biểu tình đường phố.

和1848年许多其他事件一样,此冲突亦由街头示威引起。

39. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

除非我们小心提防,不然‘贪财之心’就可以将至为重要的王国事务排挤出去。

40. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

蟑螂如果想的话 可以选择走开,飞走,或跑开, 但是它没有选择这样做, 因为那个毒液使其丧失了走的意愿, 只是那样。

41. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

西西拉逃到雅亿的帐棚去。 雅亿趁西西拉沉睡的时候,鼓起勇气,用锤子把帐棚的橛子钉进西西拉的太阳穴里,把西西拉杀了。

42. Trừ phi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc ” có thể làm nghẹt ngòi điều quan trọng hơn hết là quyền lợi Nước Trời.

除非我们保持警觉,否则“贪财”的心就会把重要得多的王国事务挤出去。

43. Sẽ rất tệ nếu chúng ta cố châm ngòi tên lửa và ra khỏi đó vì chúng ta sẽ không có khả năng, cũng như ánh sáng cũng không thể thoát.

如果我们试图启动火箭并离开那里,结果不会很好, 因为我们不可能逃离, 连光也不可能逃离。

44. Làm như vậy có nghĩa là đang liều lĩnh châm ngòi một phản ứng dây chuyền mà Gia-cơ miêu tả: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

人若这样行,就有触发雅各所描述的连锁反应的危险了:“各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

45. Bạn không muốn bán quá sớm, vì như thế lợi nhuận sẽ thấp, nhưng bạn cũng không muốn đợi quá lâu khi mọi người đều bán ra, và châm ngòi một vụ phá sản.

你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

46. Cuộc chiến này được châm ngòi bởi chính quốc gia của tôi—bởi những người đã cho rằng một số nhóm người khác là tà ác và khuyến khích sự hận thù đối với họ.

这场战争是由我自己国家的一群人发动的,那些人认定其他某些团体是邪恶的,并煽动人们憎恨他们。

47. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

传道书12:12;歌罗西书2:8)第四世纪的教会作家哲罗姆呼喊说:“主啊!

48. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

尽管卵生以及其他进化特征会 让我们更多联系到非哺乳动物, 比如鸭嘴兽的蹼足、 鸭嘴, 以及雄性脚上才有的毒刺, 事实上,它们是哺乳动物。

49. Các nhà địa chất đã công bố vào ngày 30 tháng Tư rằng việc trượt khu vực phình là mối nguy hiểm lớn nhất ngay lập tức và rằng sạt lở đất có thể châm ngòi cho một vụ phun trào.

4月30日,多名地质学家宣布隆起区域的移动有着最为巨大和即时的危险性,并且一次山崩就可能引发火山爆发。

50. 4 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến đến xứ Cơ Mô Ra và chúng tôi dựng lều trại quanh đồi Cơ Mô Ra, là một vùng có nhiều hồ, ao, sông ngòi, và suối nước, và ở đó chúng tôi có hy vọng được nhiều lợi thế hơn dân La Man.

4事情是这样的,我们行进到了克谟拉地,在克谟拉山周围扎营;那是个有很多水流、河川和泉水的地方;在这里我们有希望比拉曼人占上风。

51. Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

《天才里普利先生》的作者 这些书都是关于嫉妒如何 让我们思维混乱 而且一旦我们进入了嫉妒的领域 真实性和可能性之间的薄膜 瞬间就被刺穿

52. Năm 2002, Viện môi trường Stockholm (Stockholm Environment Institute) đã cảnh báo rằng việc tiếp tục phát triển kinh tế bất chấp hậu quả như hiện nay có thể sẽ châm ngòi cho “hàng loạt sự kiện làm biến đổi hoàn toàn khí hậu và hệ sinh thái của hành tinh này”.

2002年,颇具权威的斯德哥尔摩环境研究所警告人,如果只顾发展经济,不理会对环境所造成的影响,就可能会触发“一些使地球气候和生态系统产生巨变的灾祸”。