1. Trong những ngân hà, đặc biệt là ngân hà xoắn ốc như thế này, hầu hết lượng lớn các ngôi sao tập trung ở trung tâm của ngân hà.

В этих галактиках, особенно в спиральных галактиках, как эта, звездная масса по большей части сосредоточена в центре галактики.

2. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

3. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Возьмем для примера нашу Галактику — Млечный Путь.

4. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Ваши стражи галактики.

5. Chúng ta đã đi được cả nửa cung ngân hà.

Мы преодолели половину квадранта.

6. Có khoảng một trăm tỷ ngôi sao trong Ngân Hà.

В галактике Млечный Путь около ста миллиардов звёзд.

7. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Это ведь пол - галактики отсюда.

8. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

9. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Я помню ночь, когда я впервые увидела Млечный Путь.

10. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

В нашей Галактике — Млечный Путь — миллиарды и миллиарды звезд.

11. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Говорит: " Добро пожаловать в звезданутые Стражи Галактики ".

12. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Это абсолютно не допустимо, чтобы ты путешествовал, по галактике в одиночку.

13. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Диаметр галактики Млечный Путь составляет приблизительно 100 000 световых лет.

14. Sau 100.000 năm ánh sáng sẽ thấy vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà.

После 100 000 световых лет станет виден спиралевидный шлейф Млечного пути.

15. Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?

Ты когда-нибудь останавливался ночью, чтобы вглядеться в Млечный Путь?

16. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Более мощная, более совершенная, более способная уничтожить Стражей Галактики.

17. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Редкие ресурсы, которые в цене на чёрных рынках галактики.

18. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

Но если посмотреть в центр галактики, то это тысяча лет назад.

19. Gamora, hãy coi đây là án tử do tội lỗi của mày chống lại dải ngân hà.

Гамора, считай, что это смертельный приговор за твои преступления против галактики.

20. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Смысл в том, что у нас хватает ума, не вписываться в убийство Стражей!

21. Số lượng khổng lồ các ngôi sao giữ chúng chuyển động theo quỹ đạo trong ngân hà.

Огромная масса совокупности этих звёзд обеспечивает круговые орбиты звёзд внутри галактики.

22. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

23. Và đây là bức trang toàn cảnh rộng lớn được chụp từ trung tâm của giải Ngân hà.

На этом панорамном снимке запечатлён центр Млечного Пути.

24. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

Его наблюдения были простыми: всего 24 галактики и изображение, сделанное от руки.

25. Nhưng ngôi sao sáng ở đó thực ra là một trong những ngôi sao ở giải ngân hà

Эта звезда тоже удалена на 50 миллионов световых лет.

26. Vậy Kính Vô tuyến Parkes nhìn thấy gì khi ta hướng nó vào trung tâm dải Ngân hà?

Так что же видит телескоп Паркса, когда мы направляем его в центр Млечного пути?

27. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Он был лучшим пилотом звездолета в галактике... и очень умелым воином.

28. Dải Ngân Hà—trong đó có thái dương hệ của chúng ta—chứa ít nhất 100 tỉ ngôi sao.

Галактика Млечный путь, в которой наша Солнечная система лишь небольшая частица, состоит по меньшей мере из 100 миллиардов звезд.

29. Nếu chúng ta muốn nhân loại mãi mãi tồn tại, chúng ta phải xâm chiến toàn bộ Dải Ngân Hà.

Если мы хотим, чтобы человечество жило вечно, то следует колонизировать весь Млечный Путь.

30. Vậy hãy nghĩ đến vũ trụ bao la gồm cả tỷ thiên hà như Dải Ngân hà của chúng ta!

Затем подумай о невероятно огромной вселенной, содержащей неисчислимые миллиарды галактик, подобных нашему Млечному Пути!

31. Bạn có biết cơ thể con nguời có số tế bào nhiều hơn cả số vì sao trong giải Ngân Hà?

Можешь ли ты представить себе, что клеток в теле одного человека больше, чем звёзд во всей галактике Млечный Путь?

32. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Наклонение орбиты. Орбита Солнца лишь слегка наклонена к плоскости нашей Галактики, Млечного пути.

33. 7. (a) Dải Ngân Hà của chúng ta chứa khoảng bao nhiêu ngôi sao, và con số đó lớn thế nào?

7. а) Сколько звезд насчитывается в нашей галактике Млечный Путь и как велико это число?

34. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Млечный Путь и еще примерно 35 галактик силами притяжения связаны в галактическое скопление.

35. Các nhà khoa học tin rằng chỉ riêng dải Ngân Hà của chúng ta có thể chứa tới 400 tỉ ngôi sao.

По мнению ученых, в одной лишь нашей галактике Млечный Путь может насчитываться до 400 миллиардов звезд.

36. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Солнечная система расположена между двумя спиральными ветвями галактики Млечный Путь, где сравнительно немного звезд.

37. Chúng ta nhìn xuống đại dương 3 dặm theo chiều sâu hay nhìn ra dải ngân hà hàng tỉ năm sau trong tương lai

Нам удалось заглянуть под морскую воду на глубину трёх миль, или в галактики, отдалённые от нас на сотни миллиардов лет.

38. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

В каждой из галактик есть несколько миллиардов или сотен миллиардов звёзд.

39. Jenkins cho biết ông đã thu được kết quả về vị trí của đường xích đạo Ngân hà từ những quan sát thực hiện ở độ cao 3.353 mét (11.001 ft), là độ cao có thể cung cấp một hình ảnh rõ nét hơn về dải Ngân hà so với điều kiện quan sát của người Maya.

Дженкинс утверждает, что он сделал свои выводы о местоположении галактического экватора на основе наблюдений, проведённых более чем на 11000 футов (3400 м) над уровнем моря, что даёт гораздо более чёткую картину Млечного Пути, чем та, которой приходилось довольствоваться древним майя.

40. Theo ước lượng của các nhà thiên văn học, chỉ riêng dải Ngân Hà của chúng ta thôi, đã có hơn 100 tỉ ngôi sao.

Астрономы насчитывают более 100 миллиардов звезд в одной только нашей галактике Млечный Путь*.

41. Như thế, chúng ta có thể nhìn thấy nhiều chi tiết ở giải Ngân hà của chúng ta hơn bất kì một nơi nào khác

Так что в нашей галактике мы сможем разглядеть гораздо больше деталей, чем где- либо ещё.

42. Các nhà thiên văn như David Morrison cho rằng xích đạo của Ngân hà là một đường hoàn toàn không cố định, và không bao giờ có thể vẽ ra một cách chính xác được bởi vì không thể xác định ranh giới chính xác của dải Ngân hà, mà tùy thuộc vào độ sáng rõ khi quan sát.

Астрономы, такие как Дэвид Моррисон (англ. David Morrison), утверждают, что так называемый «галактический экватор» является совершенно произвольной линией, которая никогда не может быть точно изображена, поскольку невозможно определить точные границы Млечного Пути, которые изменяются в зависимости от условий наблюдения и других факторов.

43. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Можно увидеть маленькие мыльные пузыри, маленькие изображения окружностей вокруг галактической плоскости — это остатки сверхновой.

44. Nếu bạn nhìn xuyên lớp ánh sáng của thành phố đêm nay, bạn có thể may mắn nhìn thấy toàn cảnh tuyệt vời của Dải ngân hà.

Если вы выйдете сегодня вечером за пределы города и его огней, вам, возможно, посчастливится созерцать захватывающий вид Галактики Млечного пути.

45. Thế nên ta phải tự hỏi, nếu có nhiều vũ trụ, và trong một vài phần của những ngân hà vũ trụ khác có sự sống không?

Мы спросим — в такой мультивселенной, в других ее ответвлениях, есть ли там жизнь?

46. Và nếu nhìn lên các vì sao và dải Ngân Hà vào một đêm hè bạn sẽ tưởng những gì mình thấy chính là toàn bộ vũ trụ.

И если вы смотрели на звёзды и Млечный Путь в летнюю ночь, вы видели то, что считалось целой вселенной.

47. Tôi đã khám phá những rìa xa nhất của dải Ngân hà qua bản khảo sát này, nhưng có gì đó hơn thế nữa trong bức ảnh này.

С помощью этих наблюдений я исследовала дальние уголки галактики, но на этом изображении есть ещё кое-что.

48. Bằng chứng cho thấy rằng Mặt trời mới giao cắt với đĩa Ngân hà tại 3 triệu năm trước và bây giờ nó đang di chuyển ra xa hơn.

Более того, научные данные свидетельствуют о том, что Солнце прошло через плоскость галактического диска только три миллиона лет назад и в настоящее время продолжает удаляться от неё.

49. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Всматриваясь в галактическую пыль с помощью инфракрасных телескопов, астрономы уже более 16 лет наблюдают за этими звёздами.

50. Trái đất ở giữa, rồi có những tầng tinh thể, mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và cuối cùng là dãy ngân hà nơi các vì sao ngự trị.

Земля - это центр; вокруг него - кристальные сферы: солнце, луна, планеты и, наконец, небесная сфера, где находятся звезды.

51. Và như chúng ta đã học ở trường, toàn bộ Thái Dương Hệ cũng quay trên quỹ đạo của nó xung quanh tâm dải Ngân Hà, tên thiên hà của chúng ta.

Со школьных лет нам известно, что Солнечная система вращается вокруг центра нашей Галактики, которую мы называем Млечный Путь.

52. Hãy xem xét điều này: Mặt trời là một thiên thể lớn đến độ có thể chứa một triệu trái đất, nhưng nó chỉ là một đốm nhỏ trong dải Ngân Hà.

Подумайте вот о чем: Солнце — звезда столь огромная, что в ней мог бы поместиться миллион таких планет, как наша, но Солнце лишь песчинка в галактике Млечный Путь.

53. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

54. 7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

7 Тем не менее Солнце является только одной из миллиардов звезд, которые принадлежат к нашей Галактике, Млечному Пути, — и к тому же звезда только средней величины.

55. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

Галактика Maffei 2 находится в зоне избегания и на 99,5 % затемняется пересекающими луч зрения пылевыми облаками Млечного Пути, что затрудняет обнаружение Maffei 2 в оптической части спектра.

56. Ở văn phòng Norton tôi cảm thấy như có thể vươn tay lên bầu trời đêm và chạm vào mặt trăng trong khi các vì sao điểm tên bạn dọc theo Dải Ngân hà.

Побывать в издательстве Norton — это как подняться в ночное небо и дотронуться до Луны, тогда как звёзды в космосе складываются в твоё имя.

57. Bốn siêu phẩm nổi tiếng của ông là: "Khám phá thiên đường" (Celestial Exploring), "Chuyến tàu Ngân Hà" (Fantasy Railroad in the Stars), "Cung Hoàng đạo" (the Zodiac), và "Chuyện những vì sao" (Starry tales).

Работы включают следующие основные серии: Звёздные Путешествия (Celestial Exploring), Галактический Путь (Galactic Railroad), Звёздные Сказки (Starry Tales), и Зодиак (The Zodiac).

58. Khi đọc những dữ kiện về vũ trụ, bạn có thể biết rằng dải Ngân Hà, với đường kính khoảng 100.000 năm ánh sáng, chỉ là một trong hàng tỉ thiên hà trong không gian.

Читая о вселенной, ты можешь узнать, что Млечный Путь протяженностью 100 000 световых лет — всего лишь одна из миллиардов галактик, находящихся в космосе.

59. Chúng ta hiện nay đang ở rìa dải Ngân Hà xinh đẹp hoặc chí ít là cuộc sống trên hành tinh này, theo sau đó là thời đại của sinh vật khủng khiếp đầu tiên.

Прямо сейчас мы живём в чудесной прослойке существования, по крайней мере, жизни на Земле, следующей за ужасной эрой микробов.

60. Có tới cả triệu hành tinh trong Dải Ngân Hà, như Carl Sagan đã khẳng định nhiều năm, và bị người khác cười nhạo vì điều đó, có hàng triệu hành tinh như thế trong vũ trụ.

Должно быть, там находятся миллионы новых планет. В течение многих лет Карл Саган утверждал, что их, должно быть, миллиарды во Вселенной, но над ним только посмеивались.

61. Đám mây Magellan Lớn, có trên 30 tỷ ngôi sao, đôi khi được phân loại như là một thiên hà lùn trong khi những người khác xem nó là một thiên hà chính thức quay quanh dãi Ngân Hà.

Большое Магелланово Облако, включающее 30 млрд звёзд, иногда классифицируется как карликовая галактика, в то время как другие рассматривают её как полноценную галактику, движущуюся вокруг Млечного Пути.

62. Ví dụ, nếu các bạn nhìn dọc theo mặt phẳng dải Ngân hà, nó sáng nhờ tăng tốc điện tử, vốn có màu cam đỏ, nhưng nếu ta nhìn kĩ hơn, ta sẽ thấy những chấm xanh nhỏ xíu.

Например, если посмотреть вдоль галактической плоскости, она подсвечена синхротроном, он почти красно-оранжевый, но если взглянуть поближе, мы увидим маленькие синие точки.

63. Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

И если представить себе звезду песчинкой, то в Млечном Пути столько звёзд, сколько в отрезке пляжа 9 на 9 метров и почти метр глубиной.

64. Bây giờ, việc nghiên cứu thêm về giải Ngân hà là một ví dụ gần nhất cho trung tâm của một dải thiên hà mà chúng ta đã từng có, bởi vì thiên hà gần nhất cách xa gấp 100 lần.

Преимущество же изучения нашей галактики просто в том, что это ближайший центр галактики, который мы когда-либо будем иметь, потому что следующая ближайшая галактика находится в сто раз дальше от нас.

65. Anh cũng giữ vai trò giám sát tổng cho Vệ binh dải Ngân Hà 2, và vị trí này đã giúp anh nhận được một đề cử tại Giải Oscar lần thứ 90. ^ “The 86th Academy Awards (2013) Nominees and Winners”.

«Мы выдвигаем эту картину в 9 номинациях на „ОСКАР“!» (англ. We'd like to have been nominated for 9 ACADEMY AWARDS) «О, Боже!

66. Trong khi sự ước lượng khoảng cách của ông có sai số lớn, thì khảo cứu của ông lại cho thấy một điều là Ngân Hà có kích thước lớn hơn rất nhiều so với trước đây người ta từng nghĩ.

Несмотря на то, что его оценка расстояния имела значительную погрешность, она показала, что размеры Галактики намного больше, чем считалось ранее.

67. Khi kính thiên văn trở nên hiện đại hơn—kể cả kính thiên văn mà có thể được phóng vào không trung—thì các nhà thiên văn học bắt đầu hiểu được một lẽ thật kỳ lạ, hầu như không thể hiểu nổi: vũ trụ vô cùng bao la không như bất cứ ai đã nghĩ trước đây, và các tầng trời đầy dẫy vô số các dải ngân hà, ở rất xa hơn óc tưởng tượng của chúng ta, mỗi dải ngân hà chứa đựng hàng trăm tỷ ngôi sao.” 3

С появлением более сложных телескопов, в том числе таких, которые можно запускать в космос, астрономы стали постигать захватывающую, почти необъяснимую истину: Вселенная ошеломляюще больше, чем казалась ранее, небеса полны бесчисленных галактик, невообразимо далеких от нас, каждая из которых содержит сотни миллиардов звезд3.

68. Có lẽ lý do cho sự tạo ra vũ trụ, và cả dãy ngân hà, và các hành tinh, và các nguồn năng lượng, nguồn năng lượng đen, và các thứ còn lại là tạo ra những thứ có trong phòng này.

Быть может, причина создания всего живого галактик, планет, энергии антиматерии и всего прочего сидит сейчас в этой комнате

69. Nó là một trong những cụm sao trẻ lớn nhất trong Ngân Hà, và được Bengt Westerlund phát hiện năm 1961 nhưng vẫn không được nghiên cứu nhiều trong nhiều năm do sự hấp thụ liên sao cao theo hướng của nó.

Было открыто Бенгтом Вестерлундом в 1961 году, но долгие годы оставалось неисследованным из-за высокой межзвёздной экстинкции в данном направлении.

70. Đến đầu thập niên 90 thế kỉ XX, các nhà thiên văn mới đặt nghi vấn rằng Ngân Hà là một thiên hà xoắn ốc chặn ngang (xoắn ốc dạng thanh) chứ không phải là một thiên hà xoắn ốc đơn thuần.

Лишь в 1980-х годах астрономы высказали предположение, что Млечный Путь является спиральной галактикой с перемычкой, а не обычной спиральной галактикой.

71. Nếu bạn từng tìm hình ảnh trên Internet, thì đây là những gì bạn tìm thấy, một bức ảnh nổi tiếng của Opte trên Internet, giống như dải Ngân Hà, một không gian vô hạn nơi mà ta dường như không có trên đó.

Если бы вы захотели найти визуальное изображение интернета, то единственное, что вы бы нашли, этот знаменитый образ Опти, изображающий интернет как млечный путь, такой бесконечный простор, где нас вообще и не видно.

72. Nếu vất chất tối tồn tại trong vũ trụ, trong giải ngân hà của chúng ta, thì những phân tử này sẽ đang va mạnh vào nhau và tạo ra những phân tử khác mà chúng ta đã biết một trong số đó là nơtrino.

Если тёмная материя существует в нашей Вселенной, в нашей Галактике, то эти частицы должны сталкиваться друг с другом и производить другие частицы, которые мы знаем - одной из таких частиц является нейтрино.

73. Bạn biết đó, 10 năm trước, hay 15 năm trước, bạn bước vào 1 hội nghị thiên văn học và nói rằng, "Bạn biết đó, có lẽ có 1 lỗ đen ở trung tâm của mỗi dải ngân hà." và họ sẽ phản đối bạn để rời khỏi bục thuyết trình.

Лет 10-15 назад, если бы вы пришли на собрание астрономов и заявили: «А знаете, что в центре каждой галактики чёрная дыра», — они бы просто закидали вас помидорами.

74. Nếu tiếp tục cuộc hành trình ngoài không gian, thì chúng ta sẽ thấy sự hùng vĩ của giải Ngân Hà với hơn một 100 tỉ vì sao xoay quanh một vòng tròn, quỹ đạo của chúng được điều khiển bởi trọng lực chung quanh một trung tâm thiên hà.

Если бы мы продолжили свое путешествие, то перед нами развернулось бы небесное зрелище спирали нашего Млечного пути, в который входит более ста миллиардов звезд, вращающихся по своему кругу, чьи орбиты управляются силой гравитации вокруг центральной области наибольшей плотности.

75. 1.3 triệu năm về trước, trong dải Ngân Hà bao la, có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau theo hình xoắn ốc, rơi thẳng vào nhau, rồi va đập mạnh, chuyển đổi những vật chất có có giá trị như ba mặt trời thành một năng lượng thuần khiết trong vòng 1/10 giây Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,

1,3 миллиарда лет назад в далёкой, далёкой галактике две чёрные дыры замкнулись в спираль, неумолимо падая навстречу друг другу, и столкнулись, преобразуя три солнечных массы вещества в чистую энергию за десятую долю секунды.

76. Và ngay cả khi đó, dựa vào một hiện tượng gọi là sự giãn nở của thời gian, đồng hồ của chúng ta sẽ có vẻ chậm hơn sẽ gần hơn tới thời gian trên ngân hà, sẽ giống như là sự tiến hóa của thiên hà đã đẩy nhanh và bắn tới chúng ta, ngay trước khi chúng ta bị đè chết bởi hố đen.

Согласно релятивистскому эффекту, известному как растяжение времени, наши часы как будто замедлили бы свой ход относительно общегалактического времени, но мы, напротив, увидели бы эволюцию галактики в ускоренном режиме за миг до гибели внутри черной дыры.