1. Người giàu ngày càng giàu, người nghèo ngày càng nghèo.

Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.

2. Ngươi ngày càng tệ hơn.

Выглядит плохо.

3. Pháo kích ngày càng gần.

Взрывы все ближе.

4. Nó ngày càng cũ đi.

Это устаревает.

5. Nó càng ngày càng tệ.

У нас еще есть время.

6. Chuyện này càng ngày càng tốt.

Становится все интереснее и интереснее.

7. Nó càng ngày càng hiếu sự.

Он становится все более и более официозным...

8. Tình hình ngày càng khó khăn.

¬ едь нынче времена непростые.

9. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Росли его долги.

10. Anh ta sốt ngày càng nặng.

Лихорадка ухудшилась.

11. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

В общем я катился по наклонной.

12. càng ngày càng không hay rồi

Дела не фонтан.

13. Tuần này ngày càng tốt hơn

Неделя становится все лучше и лучше, правда?

14. Thế giới vaccine ngày càng tốt hơn.

Мир вакцин становится лучше, систематичнее.

15. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

С каждым днём там копов всё больше и больше.

16. Khi chúng ta trở nên ngày càng hiệu quả hơn trong tiêu diệt họ, họ đã trở nên ngày càng giận dữ hơn, và ngày càng hăng hái hơn để tiêu diệt chúng ta.

Мы научились все более и более эффективно убивать их, а они все больше и больше злятся и все с большим остервенением хотят убивать нас.

17. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Прибывают все новые и новые...

18. Bác thợ mỏ ngày càng sạch thêm.

Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.

19. Ngày càng gia tăng đám đông người,

Нас мириады братьев.

20. Hơn 50 năm qua, ngành thiết kế và công nghiệp xây dựng ngày càng phức tạp và ngày càng nhiều tranh chấp.

За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.

21. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Малый совет становится все меньше и меньше.

22. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Совесть мучила меня все больше и больше.

23. Hãy nghĩ đến một rễ cái đâm thẳng xuống ngày càng sâu, và một tòa nhà đang được xây ngày càng cao.

Вспомните, что корень растения углубляется все дальше и дальше и что строящееся здание поднимается выше и выше.

24. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Развитие искусства навигации

25. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Максу хуже.

26. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Сойер ещё с кем-нибудь подерётся.

27. Hoàn cảnh của Catherine ngày càng tồi tệ.

Здоровье Элизабет ухудшалось.

28. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

Болезнь неудержимо прогрессирует.

29. Thông điệp đó ngày càng được chấp nhận.

Этот новый образ ведьм и колдунов все больше и больше приживается в умах людей.

30. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

31. Càng ngày càng có nhiều người thất nghiệp.

Все больше становится безработных.

32. Tôi sợ nó nhiểu càng ngày càng chậm.

Боюсь, капает всё медленнее.

33. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

Растет преступность.

34. Sau đó, ngày càng dài và đêm ngắn hơn.

Дни становятся теплее, длиннее, а ночи короче.

35. Tình hình của ông ngày càng tồi tệ đi

С такими внуками ему становится только хуже.

36. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 Свет сиял все ярче.

37. Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

Итак, они отодвигаются дальше друг от друга.

38. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Это лучший результат человеческих усилий."

39. Tôi nghĩ là anh viết ngày càng hay hơn.

Мне кажется, вы пишете все лучше и лучше.

40. Coi bộ lễ hội càng ngày càng lớn ha?

Сегодня их полку прибыло, да?

41. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

И ситуация ухудшается.

42. Tôi không thể nào hiểu được nước chảy đi đâu và tại sao dầu tiếp tục càng ngày càng lỏng và càng ngày càng trong.

Я никак не мог понять, куда девается вода и почему масло становится все более жидким и светлым.

43. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

В некоторых странах система образования еще более настойчиво пропагандирует теорию эволюции и все большее распространение получает атеизм.

44. Và cảm giác ở ngực tôi ngày càng tồi tệ.

А это чувство в моей груди становилось всё сильнее.

45. Người ta càng ngày càng tuyệt vọng và chán nản.

Растут отчаяние, разочарование и чувство безысходности.

46. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 Дефицит сна: насколько велика проблема?

47. Càng ngày càng nhiều người lái xe quá tốc độ.

Все большее число водителей автомашин превышает скорость.

48. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

Плотность чёрного туманится умброй.

49. Danh sách các bệnh như thế càng ngày càng dài.

И список таких болезней растет.

50. Vì vậy, tôi ngày càng nóng tính và hung hãn.

В результате я озлобился и тоже стал жестоким.

51. Anh ấy bị bệnh, và nó ngày càng tệ hơn.

Он болен, и ему становится хуже.

52. Kể từ đó, lông của nó mọc ngày càng dày.

К этому времени волость расширилась.

53. Cuộc hẹn ngoài không gian này ngày càng tệ đấy.

Свидание в космосе прошло бы ужасно.

54. Và, trong khi tình hình chiến sự đang ngày càng leo thang ở Iraq, vai trò của NATO ở Afghanistan trở nên ngày càng khó đoán.

И пока пожар войны разгорается в Ираке, миссия НАТО в Афганистане становится все туманнее.

55. Nhưng khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng rộng ra.

Однако, пропасть между доходами людей продолжает расширяться.

56. Chồng tôi và tôi trở nên càng ngày càng lo lắng.

Мы с мужем не на шутку забеспокоились.

57. Khuynh hướng sống cô lập ngày càng lan rộng nhanh chóng.

Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.

58. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Бактерии, переносящие туберкулез, становятся все более устойчивыми к лекарствам.

59. Tình hình tài chính của đất nước ngày càng tồi tệ.

Финансовое состояние государства ухудшалось.

60. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

Всё больше лесных пожаров подступает к крупнейшим городам.

61. Damon bảo rằng sức khỏe bà ấy ngày càng tệ hơn.

Деймон сказал, что ей становится хуже.

62. Hoạt động của phù thuỷ gần đây ngày càng gia tăng.

В последнее время ведьмы активизировались.

63. Đời sống con người càng ngày càng xấu đi nhanh chóng.

Общий стиль жизни заметно вырождается.

64. Nó càng ngày càng thật sau mỗi khoảnh khắc qua đi.

Она будет казаться все более и более реальной с каждым прожитым в ней моментом.

65. Càng ngày càng có nhiều những ngày tồi tệ đúng không?

В последнее время плохих дней стало больше, так?

66. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

Обычно это возрастные люди, и они становятся всё старше и старше.

67. Nô-ê lớn lên trong một thế gian ngày càng suy đồi.

Ной вырос в мире, который быстро катился вниз по наклонной плоскости.

68. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

В дни Ильи эта борьба стала непримиримой и мучительной, как никогда прежде.

69. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

РЕДКО какой выпуск новостей обходится без сообщений о стихийных бедствиях.

70. Tại sao những thảm họa như thế xảy ra ngày càng nhiều?

Но тогда почему мы слышим о природных катаклизмах все чаще и чаще?

71. 7 Những cuộc tấn công của Sa-tan ngày càng dữ dội.

7 Нападки Сатаны становились все яростнее.

72. Phải, và công việc làm ăn thì cứ ngày càng tốt hơn.

Да, а бизнес идёт. Всё лучше и лучше.

73. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

О чем говорит то, что человеческое общество становится все хуже?

74. Bạn cảm thấy thế nào khi nghĩ mình ngày càng cao tuổi?

ЧТО вы чувствуете при мысли о старости?

75. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng nghiêm trọng hơn.

В дни Ильи эта борьба стала непримиримой и мучительной как никогда прежде.

76. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

К концу жизни Альфред становился все более и более странным.

77. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

Так или иначе, наш счет все растет и растет.

78. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

Они радовались, когда собрания «ежедневно увеличивались числом» (Деян.

79. Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

Новые хищники - гиены, становящиеся все быстрее и быстрее.

80. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

В то время как Англия и США становятся всё богаче и богаче.