1. Chuyện này càng ngày càng tốt.

C'est de mieux en mieux.

2. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

3. Tao càng ngày càng mạnh hơn.

Je deviens plus fort chaque jour!

4. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Il y a chaque jour& lt; br / & gt; de plus en plus de flics.

5. Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu

Tu ressembles tellement à ta mère.

6. Hơn 50 năm qua, ngành thiết kế và công nghiệp xây dựng ngày càng phức tạp và ngày càng nhiều tranh chấp.

Depuis 50 ans l'industrie de la conception et du bâtiment est devenue beaucoup plus complexe et beaucoup plus procédurière.

7. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

8. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigation va de l’avant

9. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

La maladie progresse implacablement.

10. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

11. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

12. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.

13. Lúc này, Phó ngày càng bất mãn với Tưởng.

Le nouvel entraîneur semble lui faire un peu moins confiance.

14. Tộc người chúng ta càng ngày càng thưa thớt.

Nous avons de moins en moins d'hommes.

15. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

16. Coi bộ lễ hội càng ngày càng lớn ha?

Le carnaval a pris de l'ampleur, aujourd'hui.

17. Danh sách các bệnh như thế càng ngày càng dài.

Qui plus est, la liste de ces maladies ne cesse d’augmenter.

18. Lũ điên càng ngày càng trẻ ra hay sao ấy.

Les psychopathes sont de plus en plus jeunes.

19. Chúa Giê-su ngày càng khôn ngoan và cao lớn.

Il continue de leur obéir, de progresser en sagesse et de se développer physiquement.

20. Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

Ils sont là, s'améliorant tous les jours.

21. Anh không ổn đâu, và nó chỉ ngày càng tệ hơn.

Tu ne vas pas bien et ça ne fera qu'empirer.

22. Càng ngày càng có nhiều những ngày tồi tệ đúng không?

Les mauvais jours se multiplient?

23. Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

Sa seule récompense était un tas de plus en plus gros de cailloux.

24. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

25. Bạn cảm thấy thế nào khi nghĩ mình ngày càng cao tuổi?

QUE ressentez- vous à l’idée de vieillir ?

26. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.

27. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

D’une manière ou d’une autre, la somme ne cesse d’augmenter.

28. Trong khi đó cuộc Chiến tranh Việt Nam ngày càng gia tăng.

Le conflit au Viêt Nam s'amplifie.

29. Giáo hội đó phải ngày càng dễ cho người ta nhận diện.

’ Elle doit être de plus en plus reconnaissable.

30. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

La menace d’un conflit nucléaire ou d’attaques terroristes est de plus en plus forte.

31. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Ensuite, ils ont commencé à construire le temple de plus en plus haut.

32. " Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.

" Larissa Antipova est toujours ici. Et je l'admire de plus en plus.

33. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Je luttais contre le sentiment d’abattement que je sentais grandir en moi.

34. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

“ Ma maladie est évolutive, explique Magdalena.

35. Chà, những ngày này cứ càng ngày càng tốt đẹp hơn, phải không?

Cette journée n'arrête pas de s'améliorer, n'est-ce pas?

36. Ông ta càng ngày càng nổi tiếng, trừ khi bạn nhìn vào nước Đức.

Il devient de plus en plus célèbre, sauf si vous regardez l'allemand.

37. Khi cậu lên lớp ba, điểm đọc và toán của cậu ngày càng kém.

Lorsqu'il rentre en CE2, il a des mauvaises notes en math et ne lit pas bien.

38. Chúng ta hãy làm hết khả năng của mình càng ngày càng tốt hơn.

Faisons de notre mieux et soyons chaque jour un peu meilleur.

39. Hiện nay càng ngày càng có nhiều sách báo trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

De plus en plus de publications sont maintenant disponibles en différentes langues.

40. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

L’Église a été encline à ressembler de plus en plus aux communautés dont elle était entourée.

41. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

42. Chúng ta hiện có hơn 15 triệu người và con số càng ngày càng tăng.

Nous sommes maintenant plus de quinze millions et ce nombre progresse.

43. Swartz ngày càng bị cô lập& lt; br / & gt; khỏi gia đình và bạn bè.

Swartz s'éloigne de plus en plus de ses amis et à sa famille.

44. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Les ordinateurs s'améliorent et sont de plus en plus rapides, comme rien d'autre auparavant.

45. Có lẽ bà An-ne sẽ ngày càng cảm thấy người trong nhà ruồng bỏ mình.

Hanna ne fera que se sentir de plus en plus rejetée parmi sa propre maisonnée.

46. Chuyện này càng ngày càng rối rắm và tôi nghĩ là tôi nên gọi luật sư.

Ca prend une drôle de tournure. Je vais devoir appeler un avocat.

47. Điều này sẽ càng ngày càng trở nên quan trọng hơn trong những năm sắp tới.

Cela sera de plus en plus important dans les années à venir.

48. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Petit à petit, de plus en plus de fleurs, d’arbustes et d’arbres ont éclos.

49. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Mais il y a un tas de preuve que cet homme est un criminel de guerre.

50. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Ce sera d’autant plus le cas quand votre fils ou votre fille seront plus grands.

51. Qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh ngày càng chú trọng đến danh Giê-hô-va.

Au fil des années, la couverture de La Tour de Garde a donné une importance de plus en plus grande au nom Jéhovah.

52. Cám dỗ và lo âu trong thế gian của Sa-tan càng ngày càng tăng thêm.

Les tentations que propose le monde de Satan et les pressions qu’il exerce sont de plus en plus fortes.

53. Về cuối đời, căn tính Do Thái ngày càng trở nên quan trọng đối với ông.

Dans la suite de sa vie, son identité juive devint de plus en plus importante à ses yeux.

54. Vậy một sự phơi sáng lâu hơn sẽ bộc lộ ngày càng nhiều các ngôi sao.

Donc un temps d'exposition plus long permet de voir plus d'étoiles.

55. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Les appels au rapatriement des œuvres se sont intensifiés.

56. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

La conséquence du travail bon marché est que la vie des ouvriers devient de pire en pire.

57. “Cuộc sống càng ngày càng tươi đẹp hơn khi tôi bỏ thuốc lá” (Bà Regina, Nam Phi).

“ Ma vie a commencé quand j’ai arrêté la cigarette, et je me sens de mieux en mieux ”, dit Regina, qui vit en Afrique du Sud.

58. Sau đó, “số những người tin Chúa càng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm”.

Un peu plus tard, “ des croyants au Seigneur continuaient d’être ajoutés, des multitudes tant d’hommes que de femmes ”.

59. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

Avec des maux de tête depuis environ 6 semaines qui allaient de pire en pire.

60. 9 Phao-lô nói: “Anh em phải đi luôn luôn theo đường ấy càng ngày càng tới”.

9 Paul déclare: ‘Continuez à le faire plus pleinement.’

61. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

Dans les années 30, notre œuvre a connu une opposition croissante.

62. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Pourquoi de plus en plus de femmes meurent- elles de maladies cardiaques ischémiques?

63. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

J’ai été suivie par deux médecins pendant environ trois ans, mais la courbure de ma colonne s’accentuait.

64. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Si vous appréciez le paradis spirituel, contribuez à l’étendre !

65. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 “Mais, dira- t- on, tout va de mal en pis.

66. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

67. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

On y donne des éclaircissements sur la vérité.

68. Kết quả là, tổng số thuế mà các samurai chúa đất thu được ngày càng giảm sút.

Le résultat fut que le revenu des taxes collectées par les samouraïs propriétaires terriens devint de plus en plus maigre avec le temps.

69. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

Et à l’allure où vont les choses, il y a fort à parier que le monde va devenir de plus en plus égoïste.

70. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

Et les lacs avec des poissons ont plus de moustiques, même s’ils les mangent.

71. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Le moindre scandale ferait chuter nos dons.

72. Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

Malgré le web soit comme un torrent, il y a tellement d'informations c'est incroyablement dur de trier et ça devient de plus en plus dur, si vous l'utilisez de manière intelligente, vous pouvez y trouver des informations incroyables.

73. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

Dans bien des endroits, de plus en plus de gens vivent dans des résidences surveillées.

74. Họ sẽ ngày càng trở nên có tiếng nói hơn, nhưng họ không đại diện cho chúng tôi.

Chacune d'entre elles devient une voix de plus en plus forte mais elles ne nous représentent pas.

75. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

Les voix du monde augmentent en volume et en intensité.

76. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

77. Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

Aussi longtemps que les gamins joueront à des jeux sur ordinateur, le traitement graphique continuera à s'améliorer de plus en plus.

78. Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

Les chirurgiens chinois lui ont enlevé 30 cm d'intestin, mais la douleur est pire qu'avant.

79. Càng ngày càng có nhiều người thấy rằng việc chọn những quyết định khôn ngoan đã trở nên ngày càng khó khăn hơn vì thế giới mà chúng ta đang sống đầy dẫy những nguồn thông tin và phương tiện truyền thông chằng chịt.

De plus en plus de gens trouvent qu’il devient de plus en plus difficile de prendre de bonnes décisions dans le monde d’interconnexions dans lequel nous vivons.

80. Những vụ ly dị càng ngày càng phổ biến là vì tính không chung thủy cũng rất đáng kể.

Le taux de divorces pour infidélité est également important.