1. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề.

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих " грязную работу ".

2. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề .

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих "грязную работу".

3. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Дворецкий открывает парадную дверь.

4. Giữ nhà cửa thông thoáng

Проветривайте помещение

5. Anh không tìm đuợc nguời nào không có lông sao?

Ты так и не нашел лысого мужика?

6. Giữ nằm trên các cửa sổ khác

Поддерживать поверх других

7. Bắt đầu bằng cách loại bỏ vận chuyển khung giữ cửa đóng cửa

Начните с удаления судоходства кронштейн, который держит дверцу закрытой

8. Cánh cửa này ko giữ được chúng đâu.

Двери не собираюсь держать.

9. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

Вот что говорит о нем Иисус: «Привратник открывает ему, и овцы слушаются его голоса.

10. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Помогайте содержать свою квартиру в чистоте и порядке.

11. Tuy vậy, một vài cửa hàng vẫn giữ lại sách.

Но остались те, кто помнил книги.

12. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

Она здорово плескает напитки из стаканов людям в лицо.

13. Chúa Giê-su Christ hiểu rõ vai trò của người giữ cửa, còn gọi là người canh cửa.

Иисус Христос знал, какую роль играли привратники, или придверники.

14. Và đây là người giữ trẻ của chúng tôi ở cửa.

А вот около двери наша няня.

15. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Снимите кронштейн судоходства, держа дверь в открытом положении

16. Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

Но для нас он был просто папой, и дома у нас была самая обычная жизнь.

17. Giữ những đứa trẻ xa khỏi những cửa hàng trông như thế này.

Держите детей подальше от магазинов, которые выглядят так.

18. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

Сторожат все входы и выходы и не выпускают из рук ключи.

19. John Ruth giữ cánh cửa đợi Joe Gage và O.B. to quay về.

Джон Рут держал дверь, ожидая возвращения О-Би с Джо Гейджем.

20. Bạn có biết cơ thể con nguời có số tế bào nhiều hơn cả số vì sao trong giải Ngân Hà?

Можешь ли ты представить себе, что клеток в теле одного человека больше, чем звёзд во всей галактике Млечный Путь?

21. Bà giữ nhà cửa sạch sẽ để tránh chuột và các loại côn trùng.

Она содержит дом в чистоте, чтобы не заводились крысы, мыши и насекомые.

22. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 В некоторых местах жильцы квартир приняли меры для обеспечения безопасности.

23. Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

Она следит, чтобы и дом, и одежда были в чистоте и порядке.

24. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Содержать свой дом в чистоте.

25. Nhưng vài phòng có cửa sổ cao để giữ điều hòa không khí và tránh côn trùng.

А в некоторых комнатах высокие окна, чтобы проветривать помещение и не дать пробраться жучкам.

26. THỜI XƯA, những người giữ cửa phục vụ tại các cổng thành hay cửa đền thờ, và trong một số trường hợp, tại lối ra vào của các nhà riêng.

В ДРЕВНОСТИ привратники служили у городских и храмовых ворот и, реже, при входе в частные дома.

27. Không giữ mã cửa hàng cũ khi một trong các vị trí của bạn chuyển sang địa chỉ mới.

Если вы изменяете адрес, не сохраняйте старый код.

28. Rủi thay, một số nguời tin rằng họ hiện có tất cả các câu trả lời bây giờ và phát biểu ý kiến của họ ở khắp nơi.

К сожалению, некоторые люди полагают, будто уже сейчас знают все ответы, и провозглашают свои мнения во всеуслышание.

29. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Поддержание чистоты и порядка как внутри дома, так и снаружи уже само по себе является хорошим свидетельством для наших соседей.

30. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Поскольку она старается не оставлять пищу открытой и содержит дом в чистоте и порядке, в ее доме практически не бывает крыс, мышей и тараканов.

31. Điều bạn không thể thấy qua bức ảnh này là trong những nguời tham gia hành trình, có một thiếu niên ngồi trên một tảng đá, nói:

Этого конечно не видно на фотографии, но представьте себе, что один из этих велосипедистов сидит на камне и говорит мне:

32. Tôi xin lỗi vì đã nghe lén. Nhưng tôi đã lần ra điện thoại của tên nguời Nga đến một nhà kho ở gần cảng.

Простите, что подслушал, но я отследил телефон русского до склада неподалеку от порта.

33. Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

Если у вас есть офлайн-таблица, не забудьте обновить в ней данные.

34. Tôi nói với nguời quản giáo tôi muốn tổ chức một câu lạc bộ đạp xe leo núi ở đây và tôi muốn dẫn lũ trẻ đến vùng đồi núi gần đây.

Я предложил ему организовать клуб горного велосипедизма для заключенных и сказал, что я буду брать их с собой в горные поездки.

35. Điều đó giống như một người nọ đi xa, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình, chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

Это подобно тому, как если бы человек, отправляясь в другую страну, оставил свой дом под присмотром рабов, поручив каждому свое задание, и велел привратнику бодрствовать.

36. Thà tôi làm kẻ giữ cửa trong nhà Đức Chúa Trời tôi, hơn là ở trong trại kẻ dữ” (Thi-thiên 84:10).

Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия» (Псалом 83:11).

37. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

Беседуя с ним, Мэри пришла к выводу, что в небольшом теле этого старика было сокрыто огромное сердце.

38. Nếu kẻ nghịch thù bắt giữ các em làm tù nhân vì tội lỗi, thì tôi nhắc các em nhớ rằng các em nắm giữ chìa khóa để mở cánh cửa ngục tù từ bên trong.

Если искуситель попытается поместить вас в заключение по причине вашего неразумного поведения, я напоминаю вам, что у вас есть ключ, чтобы отпереть дверь тюрьмы изнутри.

39. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

40. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Легко говорить о необходимости всегда быть опрятным и чистым, а также содержать в чистоте и порядке свои вещи и дом.

41. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Если дети видят, что в доме поддерживается чистота и порядок, они, вполне вероятно, тоже будут содержать свои вещи в порядке, а комнаты прибранными.

42. Họ trả tiền cho một người giữ cửa để mở khóa một cánh cửa cho họ, và sau khi xe lửa vượt qua biên giới Tây Đức, họ đã nhảy ra khỏi xe lửa đang chạy để đi tìm tự do.

Они заплатили кондуктору, чтобы тот открыл для них одну из дверей, а когда поезд пересек западногерманскую границу, они повыпрыгивали из движущегося поезда на свободу.

43. Nếu bản đồ phố xá là về mọi nguời làm bổn phận của họ và nó tạo ra một nguồn không thể tin được vì mọi người khác làm việc của họ.

Суть этой карты заключается в том, что каждый вносит свою лепту, а в итоге создаётся невероятный ресурс, потому что все остальные поступают так же.

44. Vì Giăng quen biết thầy tế lễ thượng phẩm nên đã ở bên trong, và đi ra nói người giữ cửa cho Phi-e-rơ vào.

Но Иоанн, который к тому времени уже был во дворе, уговорил привратницу впустить Петра.

45. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Американская закрыты другую дверь.

46. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

Как ты думаешь, почему это важно? ~ Тогда в доме будет порядок. А ещё это поможет избежать несчастных случаев.

47. Có hai cách để làm điều này—bằng cách tạo các lỗ thông nơi cao nhất của căn nhà (đặt lưới để tránh các thú vật nhỏ chui vào), và làm những cửa sổ (dùng chớp cửa để giữ sự riêng tư).

Для этого есть два способа: либо сделать отверстия под крышей и прикрыть их проволочной сеткой от небольших животных, либо вырезать окна, приделав к ним ставни.

48. 6 Điều không kém phần quan trọng là giữ ngoại diện lịch sự trong lúc nghỉ ngơi tại khách sạn, khi đến nhà hàng hoặc cửa tiệm.

6 Не менее важно иметь пристойный внешний вид в гостиницах, магазинах и кафе.

49. Trong những lúc ít việc, ông có thể đứng trước cửa và giữ lại những người mà ông nghĩ có lẽ muốn nghe để nói chuyện thêm...

В периоды, когда торговля шла вяло, он мог стоять в дверях и задерживать тех, кто, по его мнению, мог бы послушать...

50. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Помойте окна и подоконники.

51. Giăng Báp-tít giống như người giữ cửa. Trước đó, ông xác nhận Chúa Giê-su là đấng mà những con chiên tượng trưng này nên đi theo.

Ранее Иоанн Креститель, «привратник», указал на Иисуса как на того, за кем должны следовать символические овцы, подчиняющиеся Закону.

52. Còn những người khác có sức khỏe, việc làm, nhà cửa và tài chính ổn định thì tự hỏi không biết sẽ giữ được tình trạng này bao lâu.

И те, у кого есть работа, дом, достаток и сравнительно хорошее здоровье, боятся все это потерять.

53. Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa!

Откройте дверь, или мы ее выломаем!

54. * “Hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.”

* стучите, и отворят вам.

55. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Те подъемные двери в передней части магазина...

56. Cửa Ngựa

Конские ворота

57. Cửa Giếng

Ворота источника

58. Cửa biển.

" Открытый океан ".

59. Cửa Chiên

Овечьи ворота

60. Cửa Nước

Водяные ворота

61. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Крепите цепи на каждую дверь, на каждое окно!

62. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

63. Cửa sổ hiện tại bạn đang dùng là cửa sổ vẽ.

Современные окна сделаны с использованием флоат-стекла.

64. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

В Библии упоминаются Овечьи и Рыбные ворота и Ворота черепков (Неемия 3:1, 3; Иеремия 19:2).

65. 1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

Магазин детективной литературы " Сыщик " и " Магазин за углом ", это книжки для детей.

66. Họ không thể nhìn cửa trước và cửa sau cùng lúc được.

Наблюдают сразу и за парадным, и за черным ходом.

67. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

68. Cửa chính mở.

Дверь открыта.

69. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Если необходимо работать на лестнице напротив закрытой двери, запри дверь и повесь на нее предупреждающую табличку.

70. Cánh cửa sắt.

Железной дверью.

71. Cửa sổ kìa.

Тут окна.

72. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

73. Các cửa ngõ.

Проходы.

74. Đóng cửa phòng

Закрыть сороковую!

75. Đóng cửa lại.

Закрой дверь.

76. Mở cửa ra!

Открой дверь!

77. “Hai cánh cửa”

«Два окна»

78. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

79. Cửa sau. Hmm.

Черный выход.

80. Chốt cửa á?

Защелка?