1. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề .

Ich bin ein Lehrling und ich arbeite mit den Leuten zusammen, die die betreffenden Berufe tatsächlich ausüben.

2. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.

3. Giữ nhà cửa thông thoáng

Räume lüften

4. Trên sàn đấu chỉ có hai loại nguời

Es gibt nur zweierlei Arten von Menschen im Ring.

5. Bắt đầu bằng cách loại bỏ vận chuyển khung giữ cửa đóng cửa

Zunächst entfernen die Versand- Halterung, die hält die Tür geschlossen

6. " Hãy cẩn thận, vì bạn không biết bao giờ nguời chủ nhà về đâu. "

So wacht nun, denn ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt.

7. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

„Ihm öffnet der Türwächter und die Schafe hören auf seine Stimme.

8. Vua lệnh cho Đặng Dung giữ cửa Hàm Tử.

Der König hat uns befohlen, dem Schlüssel auf der Spur zu bleiben.

9. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Helft mit, dass es bei euch sauber und ordentlich ist.

10. Tớ nghĩ nó có nghĩa là trông giữ nhà cửa.

Ähm, ich glaube, so was wie " Hausmeister ".

11. Chúa Giê-su Christ hiểu rõ vai trò của người giữ cửa, còn gọi là người canh cửa.

Jesus Christus war mit den Aufgaben von Torwächtern und Türhütern vertraut.

12. Trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu lành và cây ô liu dại, nguời chủ vườn nho đã giữ lại những cây ấy và giúp chúng sinh ra trái tốt

Im Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen rettet der Meister des Weingartens die Bäume und hilft ihnen, gute Frucht hervorzubringen

13. Và đây là người giữ trẻ của chúng tôi ở cửa.

Und hier ist unser Kindermädchen bei der Tür.

14. Tuy bị mất nhà cửa nhưng họ vẫn giữ được niềm vui.

Sie verloren ihr Haus, aber ihre Freude verloren sie nicht.

15. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Entfernen Sie die Versand- Halterung hält die Tür in geöffneter position

16. Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

Aber für uns war er einfach Dad und zu Hause war alles ziemlich normal.

17. Giữ những đứa trẻ xa khỏi những cửa hàng trông như thế này.

Halten Sie Kinder von diesen Läden fern.

18. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Die Fenster sollten Fliegengitter haben, die gut in Schuss gehalten werden.

19. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

Sie sichern alle Türen und kennen jeden Code.

20. Nhớ giữ kỹ chìa khóa cửa ban công, chỉ có 1 chìa thôi.

Verlier den Dachschlüssel nicht, es gibt keinen Zweiten.

21. John Ruth giữ cánh cửa đợi Joe Gage và O.B. to quay về.

John Ruth bewachte die Tür, während er auf Joe Gage und O. B. wartete.

22. Và giải pháp của Perry là yêu cầu nguời dân bang Texas cầu trời cho mưa xuống.

Perrys politische Lösung war, die Bürger von Texas aufzufordern, für Regen zu beten.

23. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Mancherorts haben die Wohnungsinhaber Maßnahmen zum Schutz ihrer Sicherheit getroffen.

24. Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

Sie hält unsere Wohnung und unsere Kleidung sauber.

25. Chúng ta tồn tại nhờ ẩn náu khỏi chúng, nhưng chúng là những người giữ cửa.

Wir überleben, weil wir uns verstecken und flüchten. Sie beschützen die Matrix.

26. Wendell (hình bên phải) là người giữ cửa tại khách sạn Marriott, nằm giữa hai tòa tháp.

Wendell (rechts) arbeitete als Portier im Marriott-Hotel zwischen den beiden Türmen.

27. Phải, hệ thống này thối nát, nhưng các vị vẫn cần đến thần giữ cửa như tôi.

Ja, das System ist korrupt... aber Sie wollten einen Wächter wie mich.

28. Nhưng vài phòng có cửa sổ cao để giữ điều hòa không khí và tránh côn trùng.

Einige Zimmer haben hohe Fenster, damit die Kälte der Klimaanlage drinnen und die Insekten draußen bleiben.

29. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

Die ausgefallenen Häuser und kunstvollen Möbel waren nichts Bleibendes.

30. Ông giúp tổ chức Lễ Vượt Qua và sắp đặt những người Lê-vi canh giữ các cửa.

Er traf Vorbereitungen für die Passahfeierlichkeiten und den Dienst der levitischen Torhüter (1.

31. Nó là vạch màu đỏ phía sau Và đây là người giữ trẻ của chúng tôi ở cửa.

Und hier ist unser Kindermädchen bei der Tür.

32. Giữ nhà cửa sạch sẽ, trong cũng như ngoài, tùy thuộc vào thái độ dẫn đến hành động.

Sauberkeit im und ums Haus hängt von einer Einstellung ab, die sich in Taten äußert.

33. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Das hält die Tür in einem Türpfosten aus Stahl, der in 45cm Beton sitzt.

34. Không giữ mã cửa hàng cũ khi một trong các vị trí của bạn chuyển sang địa chỉ mới.

Wenn sich die Adresse eines Ihrer Standorte ändert, sollten Sie den bisherigen Geschäftscode nicht weiterverwenden.

35. * Trong những phương diện nào, những người ngày nay “đào hố gài bẫy” (2 Nê Phi 28:8) nguời láng giềng của họ?

* Inwiefern könnten Leute heutzutage ihrem „Nächsten eine Grube graben“ (2 Nephi 28:8)?

36. Với cái bấm chuột, chúng ta có thể “kết nối” với hằng ngàn “bạn bè” mà không hề gặp mặt một nguời nào.

Ein Mausklick genügt, und wir sind mit tausenden „Freunden“ verbunden, ohne ihnen jemals gegenübertreten zu müssen.

37. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Sorgen wir im und ums Haus für Ordnung und Sauberkeit, ist allein das schon ein Zeugnis für die Nachbarn.

38. Ông nói tiếp: “Mọi người trong gia đình cần chú trọng giữ gìn vệ sinh nhà cửa, cả trong lẫn ngoài.

Alle in der Familie müssen im gesamten Wohnumfeld auf Hygiene achten.

39. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Weil sie keine Essensreste stehen lässt und das Haus sauber hält, muss sie sich kaum mit Ratten, Mäusen und Küchenschaben herumärgern.

40. Sáng hôm sau, người giữ bãi đất săn bắn gõ cửa nhà người tín hữu và hỏi: “Anh có khách à?”

Am nächsten Morgen klopfte der Förster an die Tür des Mitglieds und fragte: „Hast du einen Gast?“

41. Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

Wenn Sie Ihre Tabelle auch offline verwalten, müssen Sie darin die neuen Geschäftscodes verwenden.

42. Tôi nói với nguời quản giáo tôi muốn tổ chức một câu lạc bộ đạp xe leo núi ở đây và tôi muốn dẫn lũ trẻ đến vùng đồi núi gần đây.

Ich erzählte dem Direktor, dass ich eine Mountain Bike Gruppe an diesem Ort starten wollte, und dass ich die Kinder im wesentlichen von hier nach dort führen wollte.

43. Và oh, quản gia! để giữ cho tươi sáng của ma quỷ cửa knobs, và sói bồn tắm của mình ngày tươi sáng!

Und oh, die Zimmermädchen! zu hell des Teufels Türklinken zu halten, und durchsuche seine Wannen Dieses helle Tag!

44. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Darauf zu achten, dass wir selbst, unser Hab und Gut und unser Zuhause stets in einem sauberen und ordentlichen Zustand sind, ist natürlich leichter gesagt als getan.

45. Trên cửa sổ bật lên về tệp tải xuống bị chặn, hãy chọn Mũi tên lên [Mũi tên lên][và sau đó] Giữ lại.

Wählen Sie im Pop-up für den blockierten Download den Pfeil nach oben [Aufwärtspfeil] [und dann] Behalten aus.

46. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Je ordentlicher und sauberer es sonst in der Wohnung aussieht, umso mehr werden die Kinder darauf achten, ihr Zimmer und ihre Sachen in Ordnung zu halten.

47. Họ trả tiền cho một người giữ cửa để mở khóa một cánh cửa cho họ, và sau khi xe lửa vượt qua biên giới Tây Đức, họ đã nhảy ra khỏi xe lửa đang chạy để đi tìm tự do.

Sie bezahlten einen Wachmann dafür, dass er ihnen eine Tür aufmachte, und nachdem der Zug die westdeutsche Grenze passiert hatte, sprangen sie aus dem fahrenden Wagen in die Freiheit.

48. Tại những thành phố như New York và Philadelphia, các địa chủ giàu có bắt đầu mướn người canh giữ nhà cửa đất đai cho họ.

In Städten wie New York und Philadelphia stellten reiche Landbesitzer Wächter zum Schutz ein.

49. Tôi mang vua Ethiopia và em gái tới đây trong tình hữu hảo, như một đồng minh canh giữ cửa ngỏ phía nam của chúng ta.

Ich bringe ihren König und seine Schwester in Freundschaft, als Alliierte, um unsere südlichen Tore zu schützen.

50. Ngoài ra, tráng một lớp xi măng mỏng trên nền đất cũng giúp dễ giữ nhà cửa sạch sẽ hơn và bớt côn trùng”.—Châu Phi.

Wenn man den nackten Fußboden mit einer dünnen Betondecke überzieht, kann man sein Haus leichter sauber machen und insektenfrei halten (Afrika).

51. Cách đây vài năm, tờ nhật báo của Thành Phố Salt Lake đăng một cáo phó về một nguời bạn thân đã chết trong lúc đang căng tràn nhựa sống.

Vor einigen Jahren stand in der Zeitung von Salt Lake City die Nachricht, dass eine gute Bekannte in den besten Jahren gestorben war.

52. Nếu bản đồ phố xá là về mọi nguời làm bổn phận của họ và nó tạo ra một nguồn không thể tin được vì mọi người khác làm việc của họ.

Bei diesem Straßenplan geht es darum, dass jeder seinen Teil dazu beiträgt und so wird es zu einer wunderbaren Quelle, da jeder seinen Teil bearbeitet.

53. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

54. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Der amerikanische schloss die andere Tür.

55. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

Was denkst du? — So kann man die Wohnung besser sauber halten und Unfälle vermeiden.

56. Có hai cách để làm điều này—bằng cách tạo các lỗ thông nơi cao nhất của căn nhà (đặt lưới để tránh các thú vật nhỏ chui vào), và làm những cửa sổ (dùng chớp cửa để giữ sự riêng tư).

Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: Man könnte in Dachhöhe Öffnungen anbringen (mit Maschendraht versehen, damit keine Tiere ins Haus schlüpfen) oder Fenster in die Wand einlassen (mit Läden zum Schutz der Privatsphäre).

57. Tôi tin các chứng ngôn được tìm thấy trong Sách Mặc Môn—của Sứ Đồ Nê Phi với vô số nguời vô danh ở xứ Phong Phú, và nhiều người khác.

Ich glaube den Zeugnissen, die im Buch Mormon zu finden sind – unter anderem dem von Nephi, dem Apostel, und der namentlich unbekannten Menge im Land Überfluss.

58. Để bảo vệ an toàn, cửa sổ cũng được gắn các song, thường bằng gỗ, và có màn che hầu giữ sự riêng tư cho gia đình.

Zur Sicherheit waren an den Fenstern Gitter angebracht, meist aus Holz; Gardinen hielten neugierige Blicke fern.

59. Nhân cách mới đòi hỏi việc giữ gìn nhà cửa, xe hơi, quần áo và thân thể cho được sạch sẽ. (So sánh Gia-cơ 1:21).

Die neue Persönlichkeit verlangt, das Zuhause, das Auto, die Kleidung und den Körper sauberzuhalten. (Vergleiche Jakobus 1:21.)

60. Mỗi người bị giam giữ trong một nhà tù của tội lỗi, điều sai quấy, hoặc lầm lạc đều có một chìa khóa để mở cánh cửa tù.

Jede Seele, die in einem Gefängnis der Sünde, der Schuld oder der Perversion gefangen ist, hat einen Schlüssel zum Tor.

61. Các vị tiên tri mà nắm giữ các chìa khóa chức tư tế ở thời xưa đã cùng nhau mang đến công việc cửa gian kỳ sau cùng.

Propheten, die früher die Schlüssel des Priestertums trugen, haben sich zusammengetan, um das Werk der letzten Evangeliumszeit zuwege zu bringen

62. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

63. Cửa trước có người, ta sẽ đi cửa sau.

Wir gehen hinten rum.

64. Không ai bước vào, cánh cửa vẫn đóng cửa.

Niemand kam, blieb die Tür geschlossen.

65. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Die Rolltüren vorne am Laden, in Richtung Straße.

66. Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen

67. Dùng & toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

& Gesamte Fensterklasse verwenden (spezielles Fenster

68. Tập 6, Ollivander biến mất, cửa hiệu cũng đóng cửa.

Ab Band 6 ist Mr. Ollivander jedoch verschwunden und sein Geschäft verlassen.

69. Chúng đến cửa hiệu khi chúng tôi vừa đóng cửa.

Sie kamen kurz vor Ladenschluss.

70. Các cửa này có kích thước nhỏ hơn cửa chính.

Das Fenster ist etwas größer, als die darunter.

71. Cô ấy là một người nấu ăn giỏi và giữ nhà cửa sạch sẽ, giặt đồ xong xuôi, và cô ấy rất tốt với mấy đứa con trai của tôi.

Sie war eine gute Köchin und hielt das Haus sauber, machte die Wäsche und war gut zu den Jungs.

72. Cửa Giếng

Quellentor

73. Cửa biển.

Korallenwelt.

74. Phá cửa!

Schaut hinter jede Tür!

75. Cửa Nước

Wassertor

76. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Legt Ketten an jede Tür und jedes Fenster!

77. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Dänemark gehen die Fenster nach außen auf.

78. Khi sử dụng phải đóng cửa sổ và cửa đi lại.

Man muß das Fenster schließen.

79. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

In Jerusalem gab es ein „Schaftor“, ein „Fischtor“ und ein „Scherbentor“ (Nehemia 3:1, 3; Jeremia 19:2).

80. " Tôi không nghe thấy cửa sổ? " " Cửa sổ " hỏi bà Hội trường.

" Habe ich nicht hören, das Fenster zu? " " Was- Fenster? ", Fragte Mrs. Hall.