1. Vậy hãy nguyện ước đi, Tiểu Hổ.

Загадай желание, Ло.

2. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

С любовью обучал Иисус —

3. Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

Ни одно из моих желаний не осталось неисполненным.

4. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Исполняете ли вы свой обет посвящения или брачный обет?

5. Khế ước xã hội của Jean-Jacques Rousseau cho rằng mỗi cá nhân hàm chứa một khế ước giao nộp ý chí nguyện vọng của bản thân cho cái gọi là "ý chí nguyện vọng chung của quần chúng".

Жан-Жак Руссо считал, что у каждого народа обязательно есть или, по крайней мере, должен быть свой национальный характер.

6. Danh sách ước nguyện trong đời đã xong từ trước cả khi tôi đủ tuổi để mua rượu.

Я выполнила весь список ещё до того, как доросла до покупки холодильника для вина.

7. Hãy cân nhắc việc đọc những lời cầu nguyện Tiệc Thánh trong Giáo Lý và Giao Ước 20:76–79.

Можно перечитать молитвы благословения причастия, записанные в Учение и Заветы 20:76–79.

8. Khi nào các anh chị em đã cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng với ước muốn chân thành như Joseph đã có?

Когда лично вы молились Небесному Отцу с искренним желанием, какое было у Джозефа?

9. Tôi cầu nguyện rằng những hy vọng của chúng ta sẽ đưa đến việc đạt được các ước mơ ngay chính của mình.

Я молюсь о том, чтобы наши надежды привели к исполнению наших праведных мечтаний.

10. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

Молитвенно полагаясь на Иегову, вы можете уравновешивать свое горячее стремление к дополнительным преимуществам с удовлетворением от всего того, что вам уже вверено.

11. “Ngày mới đó bắt đầu ló dạng khi một người với ước muốn thiết tha đã cầu nguyện để được sự hướng dẫn thiêng liêng.

Этот новый день забрезжил, когда душа одного человека страстно взмолилась о Божественном руководстве.

12. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

Мы едва дожидаемся того момента, когда мы смогли бы обратиться к нему через молитву, открывая ему наши потребности, наши желания и наши сокровенные чувства.

13. Nói cho cô biết, anh chàng này luôn ước nguyện Brody đừng trở lại để anh ta có thể tiếp tục thân mật với cô vợ.

Точно тебе говорю: этот парень трахает жену Броуди и молится, чтобы тот куда-нибудь испарился.

14. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Комитет координаторов решает, в каком размере предоставить помощь, и при необходимости одобряет привлечение добровольцев из других стран

15. Thế nhưng, như giáo sư sử học Henri Baudet nhận xét, những ước mơ về các xã hội Không Tưởng tiết lộ một “ước nguyện không bao giờ tàn phai về một đời sống tốt hơn... và một xã hội công bình hơn”.

Тем не менее, как отметил профессор истории Анри Боде, мечты об утопическом обществе свидетельствуют о «неослабном стремлении к лучшей жизни... в более праведном обществе».

16. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Врач тоже молился, молились медсестры и жена врача.

17. Nếu có, ước muốn của chúng ta sẽ thấm nhuần vào những lời cầu nguyện của chúng ta và trở thành trọng tâm của sự nhịn ăn của chúng ta.

Если так, наше желание будет пронизывать наши молитвы и станет средоточием нашего поста.

18. 24 Và chuyện rằng, sau khi Chúa Giê Su cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha, Ngài đi lại chỗ các môn đồ của Ngài, và này, họ vẫn còn tiếp tục cầu nguyện Ngài không thôi; và họ đã không alập đi lập lại nhiều lời, vì những gì họ bcầu xin đều được ban cho, và họ được tràn đầy ước nguyện.

24 И было, что, когда Иисус помолился так Отцу, Он подошёл к Своим ученикам – и вот, те продолжали непрестанно молиться Ему; и не аумножали они слов своих до многословия, ибо им было дано, о чём они должны бмолиться, и они были исполнены желания.

19. Hãy khiêm nhường, hãy luôn cầu nguyện, hãy vâng phục theo chức tư tế, hãy chân thật, hãy trung thành với các giao ước mà con đã lập với Thượng Đế.

Будь смиренным, будь исполненным молитвы, будь послушным руководителям священства, будь преданным, будь верным заветам, которые ты заключил с Богом.

20. Tôi cầu nguyện rằng mỗi người trong chúng ta—cả già lẫn trẻ—sẽ tìm thấy sức mạnh, lòng can đảm, và ước muốn để tin của mình được đổi mới.

Я молюсь, чтобы каждый из нас – и стар, и млад – нашел обновленную силу, мужество и желание верить.

21. Trước khi cải đạo, hoài bão của cuộc đời tôi là trượt tuyết, do đó, tôi dọn sang châu Âu sau khi học xong trung học để hoàn thành ước nguyện đó.

До того, как я обратился в веру, целью моей жизни было кататься на лыжах, и, соответственно, я переехал в Европу после окончания средней школы, чтобы удовлетворять это желание.

22. Cựu Ước

Ветхий Завет

23. Những người làm việc tình nguyện để sản xuất sách báo dựa trên Kinh-thánh tại nhà in, cư xá, văn phòng và nông trại, ở Brooklyn và Wallkill, Nữu-ước, Hoa-kỳ

Добровольцы в Бруклине и Уоллкилле (Нью-Йорк, США) выполняют различные задания: изготовляют в типографии библейскую литературу, работают в жилых помещениях, в офисах и на ферме.

24. Nay thề nguyện.

Не клясться.

25. Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

Фраза «пока смерть не разлучит нас» становится похожей на пункт делового контракта, который супруги хотят обойти.

26. Lễ cầu nguyện.

Бдение при свечах.

27. Toại nguyện thôi.

Как скажешь.

28. Tôi tình nguyện.

А я доброволец.

29. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

30. Chiyo đã dùng số tiền đó đem đến ngôi đền thờ thần để cầu nguyện mong ước trở thành một geisha và một ngày nào đó, cô sẽ được gặp lại ngài Chủ tịch.

Этот случай настолько впечатлил Чио, что она все деньги, которые он ей подарил, отнесла в храм и загадала когда-нибудь стать гейшей и снова встретить его.

31. Tôi không cố gắng mặc cả với Chúa, nhưng tôi có cầu nguyện khẩn thiết rằng nếu tôi có thể sống sót trong trận chiến và về nhà cùng với vợ và gia đình tôi, thì tôi sẽ cố gắng hết sức luôn trung thành với các giao ước thiêng liêng mà tôi đã lập tại lễ báp têm, với lời thề và giao ước của chức tư tế và các lời thệ nguyện của mình trong đền thờ.

Я не пытался выпросить что-то у Господа, однако горячо молил о том, что если мне удастся выжить в этой войне и вернуться домой, к жене и детям, то я буду с усердием стараться хранить верность тем святым заветам, в которые я вступил во время крещения, клятве и завету священства и своим храмовым обетам.

32. Năm 1659, Henriette Adelaide của Savoyen, vợ của tuyển hầu Ferdinand Maria, ước nguyện sẽ xây "nhà thờ đẹp nhất và đắt giá nhất" nếu như có thể sinh hạ được hoàng tử nối ngôi.

В 1659 году Генриетта Аделаида Савойская, супруга курфюрста Фердинанда Марии, дала обет в благодарность за рождение наследника возвести красивейшую и ценнейшую церковь.

33. Từ Tình nguyện Bang...

Из Добровольческого штата...

34. Tôi cũng tình nguyện!

Я тоже доброволец!

35. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

36. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Молитесь усердно

37. Sương: Ngài cầu nguyện.

Ангелина: Молился.

38. Hồi quy tự nguyện.

Добровольная регрессия.

39. " Tâm thành toại nguyện. "

Если ты веришь, твои желания исполнятся.

40. Bền lòng cầu nguyện.

Пребывайте в молитве.

41. Cô tình nguyện, Kira.

Ты доброволец, Кира.

42. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

43. Hãy ước nào.

Загадывайте желание.

44. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

45. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Обеты дают добровольно, по своему желанию.

46. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Эти два раздела еще называют Ветхим и Новым Заветом.

47. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

48. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

Наши молитвы не должны быть механическими — нам нужно взывать к Богу «всем своим сердцем»

49. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Соответствующие примеры встречаются по всему Ветхому и Новому Заветам.

50. Đây là điều cất lên khi bạn nguyện cầu cho một sự chữa trị-- Ước nguyện cháy bỏng nhất của mọi người cho chúng tôi là ngày nào đó chúng tôi sẽ thôi là chính mình và những kẻ xa lạ mà bạn có thể yêu mến sẽ lặn xuống đằng sau khuôn mặt chúng tôi."

И когда вы молите об излечении, мы понимаем, что вы молите о том, чтобы однажды нас не стало, а наше место в ваших сердцах заняли те, кого вы сможете полюбить».

51. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Горячо молись. Для сохранения радости важно молиться.

52. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Мир Ветхого Завета

53. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

54. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

55. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

56. Em ước điều gì?

Ну, и что ты загадала?

57. Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Он удовлетворит все наши потребности и желания, ибо в Псалом 144:16 о Боге говорится: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

58. Tôi cũng ước thế.

Недурно, согласен.

59. tình nguyện mình sẽ đi.

Богу в вышине.

60. (Từ này là cầu nguyện).

(Искомое слово – молитва.)

61. Không, tôi đã tình nguyện.

Нет, я доброволец.

62. Tình nguyện quân đang đến!

Добровольцы пришли.

63. Đừng để chúng toại nguyện.

Во мне еще одну милю, Майк.

64. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Молитва освящения

65. Ước đi con yêu.

Загадай желание.

66. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Вы можете использовать своё первое желание, чтобы загадать миллион других.

67. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

68. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Опасный вид кожного заболевания, которое часто упоминается в Ветхом и Новом Заветах.

69. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

70. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

71. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

72. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

73. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

74. Để tôi ước lượng coi.

И я говорю: дайте- ка прикинуть...

75. Tôi cần một người tình nguyện.

Мне нужен доброволец.

76. Điều đó thật thỏa nguyện thay!

Это очень приятно.

77. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Молитва и покой

78. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Молитва и покой

79. Tôi cần một tình nguyện viên.

Мне нужен доброволец.

80. Nó là một tình nguyện viên.

Он добросовестный общественник.