1. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

사랑으로 가르치신

2. Ước nguyện của ta mong sống đẹp ý Cha,

우리는 굳게 결심했네,

3. Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

내가 열망한 것 중에 충족되지 않은 것은 단 하나도 없습니다.

4. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

나는 도움을 간절히 바랐기 때문에 종종 하느님께 기도하였습니다.

5. 14 Lời hứa nguyện quan trọng thứ hai là lời thề ước hôn nhân.

14 사람이 할 수 있는 두 번째로 중요한 서원은 결혼 서약입니다.

6. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

7. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

기대가 늦추어지는 것도 낙담케 할 수 있습니다.

8. Thế nhưng, dù cố sức đến mấy, điều mà vợ chồng chị ước nguyện vẫn mãi ở xa.

두 사람은 무척 애를 써 봤지만 모든 노력이 헛수고인 것만 같았습니다.

9. Do đó, những lời cầu nguyện và ước muốn của chúng ta trở nên giống hơn với những lời cầu nguyện và ước muốn của Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta nhịn ăn để trở nên hiền lành, dễ dạy, và nhân từ hơn.

따라서 우리가 더 온유하고, 더 가르침을 잘 받아들이고, 더욱더 사랑하기 위해 금식할 때, 우리의 기도와 소망은 구주의 기도와 소망에 더욱 가까워지게 됩니다.

10. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

우리는 한시라도 빨리 그분에게 기도로 나아가서, 우리의 필요, 우리의 욕망, 우리의 가장 깊은 감정을 알리고 싶어한다.

11. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

조정자 위원회는 어떤 필요가 있는지 파악하고, 필요하다면 다른 나라의 자원봉사자들이 도움을 베풀도록 승인한다

12. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

순수한 붉은 포도주 잔에 대해 기도하신 다음 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “이 잔은 내 피로 세우는 새 계약을 의미합니다.”

13. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.

14. 131 Người đó phải quỳ xuống tự adâng mình cầu nguyện trước Thượng Đế, như là một dấu hiệu hay là một cách thức để tưởng nhớ tới giao ước vĩnh viễn.

131 그는 영원한 성약의 표시 또는 기념으로 하나님 앞에 무릎을 꿇어 기도로 자신을 ᄀ드릴지어다.

15. Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

“죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라는 결혼 서약은 부부 모두 빠져나갈 구멍을 찾는 단순한 계약으로 전락하게 됩니다.

16. Tôi đi cầu nguyện.

난 기도하러 갑니다

17. Sương: Ngài cầu nguyện.

민혜림: 기도를 하셨네요.

18. * Xem thêm Giao Ước; Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

* 또한 성약; 신권의 맹세와 성약 참조

19. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 일부 사람들은 성서를 두 가지 “언약”으로 구분하여, “구약”은 “신약”만큼 중요하지 않다고 주장합니다.

20. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

21. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

우리는 형식적으로가 아니라 “마음을 다하여” 기도해야 한다

22. Tôi ước gì mình có thêm nhiều điều ước nữa nhưng 3 điều ước là những gì tôi có và đã trình bày.

더 많은 소망이 있다면 좋았겠지만, 보시듯이 이 세가지가 제가 지금 가진 전부네요.

23. Đây là điều cất lên khi bạn nguyện cầu cho một sự chữa trị-- Ước nguyện cháy bỏng nhất của mọi người cho chúng tôi là ngày nào đó chúng tôi sẽ thôi là chính mình và những kẻ xa lạ mà bạn có thể yêu mến sẽ lặn xuống đằng sau khuôn mặt chúng tôi."

그것이 낫게해 달라고 기도할 때 하는 말입니다. -- 우리를 위한 사람들의 최고의 희망사항이 언젠가는 우리가 더이상 존재하지 않고 대신 그들이 사랑할 수 있는 다른 누군가가 우리 얼굴을 쓰고 나타나는 것이란 겁니다."

24. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

따라서 “소금 계약”은 반드시 지켜야 하는 계약을 의미합니다.

25. Họ tình nguyện đến—Nga

기꺼이 자신을 바친 사람들—러시아 편

26. Nhưng anh không toại nguyện.

하지만 그는 만족을 느끼지 못하였습니다.

27. + Nguyện ngài để tôi yên;

그분이 나를 내버려 두신다면,

28. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

그분은 일련의 계약을 사용하여 많은 것을 밝혀 주셨습니다.

29. Tôi sẽ cầu nguyện nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ cầu nguyện bằng trí mình.

나는 영의 선물로 기도하면서 내 정신으로도 기도하겠습니다.

30. Tôi khởi sự cầu nguyện từ sáng sớm và cứ tiếp tục cầu nguyện nhiều lần trong ngày.

나는 이른 아침에 기도하기 시작했으며 하루에도 몇 번씩 기도했지요.

31. Bài cầu nguyện trên giường bệnh

병상에서 드리는 기도

32. Ngài đi cầu nguyện lần nữa.

예수님은 다시 기도하러 가셨습니다.

33. Ích lợi của lời cầu nguyện

기도가 어떻게 도움이 될 수 있는가?

34. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

낮은 수치는 핵에너지 관련기업이 제시한 수치 입니다.

35. Điều ước TED của tôi:

저의 TED소원입니다. 꼭 전해져야만 하는 중요한 이야기가 있는데

36. Nên, điều ước của tôi.

그럼 제 소원을 말해볼까요.

37. Ta bắt đầu cầu nguyện thôi.

기도나 하자고!

38. Họ tình nguyện đến—Đài Loan

기꺼이 자신을 바친 사람들—대만 편

39. Cầu nguyện là một bí quyết.

기도가 열쇠입니다.

40. Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

젖 뗀 아이같이 만족하다

41. Thế, bắt tay cầu nguyện nhé.

접목시키는 것을 말하는 거죠.

42. Cầu nguyện trong mọi trường hợp

모든 경우에 기도하라

43. Trong thâm tâm và thường qua lời thề ước, họ hứa nguyện sẽ quan tâm và chăm sóc lẫn nhau đến trọn đời, cùng trải qua những năm tháng ngọt ngào cũng như đắng cay.—Rô-ma 7:2, 3.

그들은 마음속으로, 흔히 구두로도 앞으로 살아가는 동안 기쁠 때나 슬플 때나 서로 돌봐 주고 지원해 주겠다고 서약합니다.—로마 7:2, 3.

44. Vả lại, trong Kinh-thánh có nhiều giao ước chứ không phải chỉ có hai giao ước.

또한 “언약”이라는 점에 대해서도, 성서에는 두 가지 언약만 있는 것이 아닙니다.

45. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

모세의 율법(옛 성약)과 영원한 복음(새 성약)이 비교됨.)

46. Hai cuốn sách trong Cựu Ước.

구약전서에 있는 두 책.

47. Bắt đầu một giao ước mới

새 계약을 소개하심

48. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

구약전서에 있는 책.

49. “Ước-ao nóng-nảy” trông đợi

“간절한 기대” 가운데 기다림

50. Điều ước thứ hai của tôi.

네, 제 두번째 바램, 두번째입니다.

51. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

52. Hãy bền đỗ cầu nguyện, đứng vững

기도하며, 굳게 서라

53. ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 기쁨 누리리.

54. Ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 사랑 배우리.

55. Tôi tình nguyện không chút do dự.

나는 주저하지 않고 자원하였습니다.

56. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

그분은 구약의 여호와이시며 신약의 메시야이시다.

57. 3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—노르웨이 편

58. Ethan bắt đầu cầu nguyện lần nữa.

이든은 다시 기도하기 시작했다.

59. Bảy điều cần biết về cầu nguyện

기도—꼭 알아야 할 일곱 가지 사실

60. Ê-li cầu nguyện về điều gì?

엘리야는 무슨 기도를 하고 있었습니까?

61. Trên một đỉnh núi trên đảo ấy, có hai nhà nguyện Byzantine nhỏ—một nhà nguyện được dâng cho “Thánh” George, còn nhà nguyện kia được dâng cho Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

그 섬에 있는 산들의 정상 가운데 하나에는 작은 그리스 정교회 성당이 두 개 있는데, 하나는 “성” 게오르기우스에게 다른 하나는 동정녀 마리아에게 바쳐진 것입니다.

62. Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

에머를 위한 금식과 기도

63. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

주여 축복하소서.

64. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình

겸손히 자신 버리고

65. Ân phước của những người tình nguyện

자원 봉사자들이 느끼는 보람

66. Cầu nguyện thường xuyên và nhiệt thành

정기적으로 열렬히 기도하라

67. 3 Họ tình nguyện đến—Đài Loan

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—대만 편

68. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

기도는 염려를 더는 데 도움이 된다

69. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

진리 사랑하리니

70. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

약속하신 그 축복

71. Tôi thề mình đã thử cầu nguyện.

전 계속 기도했습니다.

72. Bài cầu nguyện khi bị hành hại

박해받을 때 드린 기도

73. Bà cầu nguyện xin được giúp đỡ.

발렌티나는 도와 달라고 기도하였습니다.

74. Tôi sẽ cầu nguyện cho anh ta.

그를 위해 기도하지

75. nguyện theo Đấng Tối Cao muôn đời.

충성 서약하면서

76. Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ

기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

77. Tìm an ủi qua lời cầu nguyện

기도로부터 위로를 얻으라

78. Ước mơ càng táo bạo, thì thiết kế lại càng cần vĩ đại để đạt được ước mơ đó.

꿈을 갖고 시작했다는 점입니다. 꿈이 과감하면 할수록 디자인을 이룰 도전도 커집니다.

79. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

그러면 여호와께서 인간과 공식적인 계약을 맺으실 필요가 있었던 이유는 무엇입니까?

80. Họ phải ước ao điều gì?

무엇을 사모하라는 말입니까?