1. Cửa trong nhìn nguyên vẹn.

Внутренняя обшивка кажется не тронутой.

2. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Плевра не повреждена.

3. Phải quay về nguyên vẹn đấy nhé.

Возвращайся невредимым.

4. Tôi cảm thấy mình không nguyên vẹn.

Я чувствую себя неполноценной.

5. Đến lúc trả về nguyên vẹn rồi.

Пора вынуть эту булавку

6. Ráng mà giữ nó cho nguyên vẹn.

Постарайтесь не разломать его по дороге.

7. Khi bị đông lạnh sâu, ở nhiệt độ âm 196 độ C, các tế bào còn nguyên vẹn và DNA còn nguyên vẹn.

При таком уровне заморозки — 196 градусов ниже нуля по Цельсию — клеточная структура и ДНК остаются целыми.

8. Bắt bọn Hobbit về đây nguyên vẹn cho ta.

Доставь мне их живыми и невредимыми.

9. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

О, и они в идеальном состоянии.

10. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Тебе повезло, что тебя не разорвали на куски.

11. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Мой муж вернулся целым и невредимым.

12. Phổi bị hư hỏng nhưng khí quản còn nguyên vẹn

Легкие повреждены а вот дыхательные пути говорят о малом

13. 2 năm rồi mà tư trang vẫn còn nguyên vẹn.

Два года прошло, а все мое имущество все еще здесь.

14. Hiện chỉ còn lại ô Quan Chưởng là còn nguyên vẹn.

Но только если зарплата у меня останется как сейчас.

15. Tôi muốn 2 Jaeger còn lại quay về còn nguyên vẹn.

Наши егери должны функционировать.

16. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

К счастью, часть левой доли почти не затронута.

17. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Здесь существует нетронутая индийская культура.

18. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

Сейчас в этом районе осталось всего 5% нетронутого леса.

19. À, tôi thấy là bà vẫn còn nguyên vẹn một bộ xương glà.

Вы все еще целы, хотя немного обвисли.

20. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

ѕапе нужны хорошие машины, чтобы продавать.

21. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Капли крови распределены по полу неравномерно.

22. Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Наконец, Мусса-Ивальди (Mussa-Ivaldi) из Северо-западного университета (Northwestern) взял целый, независимый мозг миноги.

23. Bạn có thể thấy rằng lõi chì đã đi hầu như nguyên vẹn đi qua đầu

Вы видите, что свинцовым сердечником оставался в значительной степени нетронутым перемещения головы

24. Tôi có cảm giác là lúc dịch thì nghĩa gốc sẽ không còn nguyên vẹn nữa.

Я думаю, что кое-что было утеряно в переводе.

25. Cuối cùng, Mussa- Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Наконец, Мусса- Ивальди ( Mussa- Ivaldi ) из Северо- западного университета ( Northwestern ) взял целый, независимый мозг миноги.

26. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Но почему же не пахнет головка чеснока?

27. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Единственная целая книга (в ней нет лишь титульного листа) в настоящее время хранится в Британской библиотеке.

28. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Поэтому любая деревня на этой реке с целым мостом представляет огромную ценность.

29. Tuy nhiên, do nhiều nguyên nhân khác nhau, số lượng và sự nguyên vẹn của các hiện vật liên tục suy giảm.

Однако, в силу разных причин, число и сохранность объектов деревянной архитектуры неуклонно снижается.

30. Ông đã tìm được ngôi mộ gần như nguyên vẹn của Pha-ra-ôn Tutankhamen, trong đó có gần 5.000 cổ vật.

Он нашел почти неповрежденную гробницу фараона Тутанхамона, в которой находилось без малого 5 000 предметов.

31. Lẽ ra tôi phải biết là đã cho anh mượn, khả năng cao là tôi sẽ không thể lấy lại nó nguyên vẹn.

Ну, шансы получить ее от тебя обратно в целости были невелики.

32. Chỉ trong vài năm qua, chúng ta đã phát hiện ra các hóa thạch khác thường nhất, được bảo tồn một cách nguyên vẹn.

Только за последние несколько лет мы открыли самые необычные окаменелости, бережно законсервированные и исключительно невредимые.

33. Những công việc mới đã xuất hiện, cố gắng "đóng gói" thứ thuôc đó, bảo vệ chúng nguyên vẹn khi được vận chuyển khắp cơ thể.

И такие сферы, как моя, возникли там, где мы инкапсулируем эти препараты, чтобы предохранить их, когда они проходят по телу.

34. Tôi đã lặn xuống độ sâu gần 5500 m, tới một khu vực mà tôi đã nghĩ sẽ là vùng bảo tồn nguyên vẹn của đáy biển.

Ныряя, я опустился на глубину около 5500 метров, где, как я думал, будет первозданная, нетронутая территория на дне океана.

35. Khi vào những không gian như thế này, bạn đang trực tiếp đến với quá khứ bởi chúng đã ở nguyên vẹn như thế hàng thế kỷ.

Когда попадаешь в подобные места, то прямиком окунаешься в прошлое, потому что они оставались в неприкосновенности десятилетиями.

36. Rất có thể Eobard đã ở trong Speed Force, bảo vệ hắm như hầm trú bom, giữ hắn sống và giữ dòng thời gian của hắn nguyên vẹn.

Возможно, Эобард был в Спид Форсе, который защищал его, как бомбоубежище, сохраняя его живым, а его временную линию нетронутой.

37. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Она богатая, могущественная белая и получившая все права и вечно спрашивающая, если ли у тебя что-то из цельного зерна, у нее синдром бэмби, я все это поняла.

38. Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

Они убеждены, что фрагменты ковчега все еще лежат на горе Арарат, большую часть года погребенные под толщей льда и снега.

39. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

Итак, классический подход состоит из проводимого вмешательства, способствующего восстановлению порванных тканей в их обычное положение.

40. Trong khi đó, bằng cách sử dụng các nguyên vẹn nhất và thuyết phục, ông đã gây chú của mình ho ra rất miễn cưỡng trợ cấp nhỏ hàng quý.

Между тем, с помощью все возможное тактом и убедительностью, он был вызывать дядю кашлять очень неохотно небольшие ежеквартальные пособия.

41. Việc Kinh Thánh được bảo toàn nguyên vẹn về hình thức một cuốn sách, cũng như về mặt nội dung cho thấy có sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

И то, что она вообще сохранилась и дошла до нас без искажений, свидетельствует о Божьем вмешательстве.

42. Với phụ nữ thì không phải như vậy, họ cần là trinh nữ trong đêm tân hôn - điều đó có nghĩa họ đến với chồng với màng trinh còn nguyên vẹn.

Но всё совсем по-другому для женщин, которые должны быть девственницами в свою первую брачную ночь, что подтверждается нетронутой девственной плевой.

43. Nên tôi tò mò: nếu sự hư tổn là không thể tránh khỏi, làm thế nào Mẹ thiên nhiên chắc rằng chúng ta có thể giữ các nhiễm sắc thể nguyên vẹn?

Поэтому меня мучил вопрос: если износ теломер неизбежен, каким образом мать-природа заботится о том, чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?

44. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

Тело животного, которому на момент гибели было три-четыре месяца, отлично сохранилось в вечной мерзлоте.

45. Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

Поскольку мы «повреждены» грехом и несовершенством, у нас может быть склонность думать о себе, как о книгах с недостающими страницами или о сломанных ракушках.

46. Cùng với nhau, họ hợp thành một sự dũng cảm, sáng tạo, chính trực và lòng tin không gì lay chuyển rằng tấm thân tan vỡ của tôi có thể được chữa lành và nguyên vẹn trở lại.

Вместе им хватило смелости, творчества, порядочности и непоколебимой веры в то, что моя разбитая душа излечится и обретёт целостность.

47. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Археологи (а также грабители) раскопали тысячи захоронений с хорошо сохранившимися останками тел, завернутыми в большие куски ткани или хлопка.

48. “Cuối cùng sẽ đến lúc mà mỗi ‘linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo... ; tất cả tứ chi và khớp xương sẽ trở lại hình thể nguyên vẹn của nó’ (An Mma 11:43).

В конце концов придет время, когда каждые ‘дух и тело снова будут воссоединены в своем совершенном виде; как конечности, так и суставы будут восстановлены в своем надлежащем телосложении’ (Алма 11:43).

49. Những cảnh rừng bị phá hủy, chặt phá và bị phân tán, Vì thế làm cho tấm thảm nguyên vẹn của tán cây không thể phát huy được các vai trò to lớn mà chúng từng có khi chưa bị quấy rối bởi con người.

Уничтожение леса, лесозаготовки, дробление лесных участков нарушают удивительный процесс функционирования нетронутых лесных пологов, происходящий без вмешательства человека.

50. Chúng ta và nhiều người khác cảm thấy mạnh mẽ về nhu cầu lớn lao cho một chỗ “để phòng vệ và dung thân khỏi cơn bão tố, cùng thoát khỏi cơn thịnh nộ khi nó được trút nguyên vẹn lên toàn thể thế gian” (GLGƯ 115:6).

Мы, как и многие другие люди, остро чувствуем огромную нужду в “защит[е] и убежищ[е] от грозы и гнева, когда они неумолимо обрушатся на всю Землю” (У. и З. 115:6).

51. Khi một Sứ Đồ, như Giu Đa, chết và một phần nền móng bị ′′sứt mẻ,′′ thì 11 Vị Sứ Đồ khác quy tụ lại và chọn một người kế nhiệm để cho nền móng sẽ được nguyên vẹn trở lại (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 1:22–25).

Когда один из Апостолов умирал, как это было с Иудой, и часть фундамента «отсекалась», оставшиеся 11 Апостолов собирались вместе и избирали его преемника, чтобы восстановить целостность фундамента (см. Деяния 1:22–25).

52. Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

Кроме того, исследовательская группа научилась встраивать интегральные схемы в гибкий клей, что позволяет усилить, оцифровать, обработать и кодировать сигналы для беспроводной передачи.

53. Trong lúc này, tại miền trung nước Bỉ, thất bại trong việc tái lập mặt trận bằng phương pháp tấn công trên bộ, người Bỉ đã thử ném bom các cây cầu và các vị trí mà đã bị quân Đức chiếm được nguyên vẹn và đang đóng giữ trong ngày 11 tháng 5.

Между тем бельгийцы, не сумев стабилизировать фронт в центральном секторе наземными атаками, попытались разбомбить мосты и позиции, захваченные и удержанные немцами к 11 мая.

54. (Đa-ni-ên 1:6, 7) Đúng vậy, chuỗi nhân chứng trung thành của Đức Giê-hô-va sẽ vẫn còn nguyên vẹn, và khi thời kỳ 70 năm mãn, những người đàn ông và đàn bà trung thành sẽ rời Ba-by-lôn trở về Giu-đa để phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

Цепочка верных свидетелей Иеговы не прервется, и по окончании 70 лет верные мужчины и женщины выйдут из Вавилона и вернутся в Иуду, чтобы восстановить там чистое поклонение.

55. Trong lúc đó, virus gây liệt cấp tính ở loài ong-- bạn sẽ biêt nó tệ thế nào nếu bạn là một con ong-- virus này hầu như không có điểm chung với coxsackievirus, nhưng tôi cam đoan với bạn rằng chuỗi gen vẫn hầu như nguyên vẹn giữa những virus ở phía bên phải màn hình ở cùng vùng với nhau bên phải, phía trên.

А теперь, если, предположим, взять вирус острого паралича пчёл — вероятно, весьма опасный, если вы пчела — у этого вируса почти нет сходства с вирусом Коксаки, но я ручаюсь, что наиболее стабильные цепочки генов у этих вирусов с правой стороны экрана находятся в тех же областях, что и у остальных.

56. Các đơn vị xây dựng hải quân và đơn vị chiến đấu Nhật Bản, dưới quyền chỉ huy của Đại úy Kanae Monzen, hoảng loạn do các loạt hải pháo và các cuộc ném bom, đã bỏ khu vực sân bay tháo chạy về phía Tây cách khoảng 5 km (3 dặm) cạnh sông Matanikau và khu vực Point Cruz, bỏ lại phía sau lương thực, tiếp liệu, xe cộ và máy móc xây dựng còn nguyên vẹn cùng 13 người chết.

Японские строительные и боевые части под командованием капитана Канаэ Мондзэна, поддавшись панике при бомбардировке кораблей и авиации Союзников, покинули зону аэродрома и отошли на расстояние около 3 миль (4,8 км) к западу к реке Матаникау и мысу Крус, оставив продовольствие, стройматериалы и строительное оборудование, а также автомобили, и потеряв убитыми 13 человек.