1. Trong phiên cuối cùng của họ, người ngoài hành tinh nói:

При последнем контакте пришелец сказал нам:

2. Bộ phim ngoài ra cũng có một phiên bản lồng tiếng Ý.

Логично, что группа записала ещё и испаноязычную версию.

3. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Кроме того, сессии транслировались через Интернет в режиме реального времени.

4. Ngoài báo in, Thế giới thương mại còn có phiên bản báo điện tử. (hiện không còn hoạt động).

Кроме бумажной, газета имеет и электронную версию.

5. Số phiên bản của MariaDB tuân theo phiên bản của MySQL đến phiên bản 5.5.

Номера версий MariaDB до версии 5.5 следуют схеме нумерации MySQL.

6. Ngoài ra, vì xem trọng buổi họp, chúng ta sẽ tránh ăn vặt hoặc nhai kẹo cao-su trong lúc diễn ra các phiên nhóm.

Кроме того, наше уважительное отношение к встречам проявится в том, что мы не будем во время программы принимать пищу или жевать жевательную резинку.

7. Ngoài ra, trong phiên bản mới của huy hiệu, tên gọi được thực hiện dưới dạng lá đỏ và trắng cách điệu của cây phong Canada.

Кроме того, в новом варианте герба намёт был выполнен в виде стилизованных красных и белых листьев канадского клёна.

8. Tên phiên chạy

Переименовании сеанса

9. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version. Предыдущая версия приложения.

10. Khoá phiên chạy

Заблокировать сеанс

11. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

12. Bài hát có 2 phiên bản kiểm duyệt: phiên bản "sạch" và "siêu sạch".

Существует две версии видео, «Clean» и «Explicit».

13. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

Средняя длительность сеанса = общая длительность всех сеансов объявлений (в секундах) / количество сеансов

14. Tới phiên anh chia.

Ты раздаешь.

15. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

16. Phiên tòa bắt đầu.

Ответчики, пожалуйста..

17. Chúng ta nên có mục tiêu không bao giờ vắng mặt một nhóm họp hoặc phiên họp nào trừ khi bị bệnh hoặc gặp hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.

18. Phiên bản giao thức

Версии протокола

19. Nếu phiên bản beta không có sẵn, bạn sẽ nhận được phiên bản thông thường cho đến khi phiên bản beta tiếp theo có sẵn.

Если бета-версия в настоящее время недоступна, до момента ее выхода будет установлена обычная версия приложения.

20. Khi bạn tạo phiên đi chéo giữa các tên miền, phiên có thể nhanh chóng cho bạn biết có thêm phiên nào được tạo không.

Этот инструмент позволяет определить, создается ли новый сеанс при переходе между доменами.

21. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

22. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

Те, кто уже получил новую версию приложения, продолжат ее использовать.

23. Số phiên bản chính KDE

Главная версия KDE

24. Lưu Cạnh: Phiên bản 2009.

2009 — запуск финальной версии.

25. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.

26. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version. Номер версии контейнера в виде строкового значения.

27. Bộ quản lý phiên chạyComment

Менеджер сеансовComment

28. Các ví dụ này so sánh các phiên và dữ liệu phiên nào có thể được liên kết với User ID khi hợp nhất phiên BẬT hoặc TẮT.

В этом разделе демонстрируется, какие сеансы и данные могут связываться с User ID при включенной или выключенной функции объединения.

29. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Текущая версия ядра (% #. % #. % #) отличается от той, для которой был собран модуль (% #. % #. %

30. Vào năm 1943, phiên bản Ausf.

В 1943 году одна «Пантера» Ausf.

31. Trình quản lí phiên chạy KDE

Менеджер сеансов KDE

32. Phiên bản của trẻ em này đã đi qua mười phiên bản giữa năm 1825 và năm 1858.

Эта детская версия книги сказок выдержала десять изданий между 1825 и 1858 гг.

33. Trong phiên bản manga chuyển thể, thành phố này được miêu tả là "một thị trấn tĩnh lặng vắng người... không có gì khác ngoài những bãi biển và vùng nông thôn".

В манге место действия было описано как «тихий городок с небольшим населением... ничем не примечательный, кроме пляжей и сельской местности».

34. Có hai phiên bản YouTube Music:

Вы сами выбираете, как пользоваться сервисом:

35. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

36. Nếu một phiên kéo dài nhiều giờ, thì phiên đó sẽ chỉ được tính cho giờ đầu tiên, nhưng người dùng sẽ được tính cho mỗi giờ phiên đó hoạt động.

Если сеанс длится несколько часов, в качестве сеанса будет учитываться только первый час, тогда как пользователь будет засчитываться в каждый час посещения.

37. Tôi mong đợi đến phiên tòa.

С нетерпением жду судебного разбирательства.

38. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Горячие источники из разломов.

39. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Эти данные общие для всех типов версий, включая тестовые.

40. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

Аукцион начинается, господин.

41. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

Он становится скорее продолжением осы, так же как и сверчок — продолжением волосатика.

42. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Глянцевые значки, версия #. #Name

43. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

44. " Phiên bản dành cho Hoduras " phải không?

" Гондурасское издание ", да?

45. Nhiều người khác họp trong một phiên họp phụ tại một phòng học cạnh bên, trong khi có những người khác nữa lắng nghe bên ngoài các cửa sổ đang được mở của đền thờ.

Соседняя классная комната тоже была переполнена, а остальные собравшиеся наблюдали за происходящим снаружи, через открытые окна храма.

46. Các phiên bản của BASIC và BASIC nâng cao được kèm theo IBM PC DOS đến phiên bản PC DOS 4.

Версии Disk BASIC и Advanced BASIC были включены в состав IBM PC DOS до PC DOS 4.

47. Và lần này đến phiên tôi, thế thôi.

Настала моя очередь, вот и все.

48. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Ты даруй нам мир, единство,

49. Các đường gạch đứt cho biết các phiên nào (hoặc các phần nào của một phiên) được liên kết với User ID.

Пунктирной линией обозначаются сеансы (или их части), связанные с User ID.

50. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Перерыв работы парламента следует обычно примерно через год после открытия сессии и официально приостанавливает заседания.

51. Nhờ có trạng thái bằng tiếng Anh trong máy tính mà công việc phát triển phần mềm gần như luôn ứng dụng chúng (ngoài ra còn có các ngôn ngữ lập trình không dùng tiếng Anh) nên hầu hết tất cả phần mềm thương mại ban đầu đều có sẵn phiên bản bằng tiếng Anh, cùng với các phiên bản đa ngữ chế có thể là lựa chọn thay thể dựa trên phiên bản gốc bằng tiếng Anh.

Из-за особого статуса английского языка в ИТ, он почти всегда используется при разработке программного обеспечения (по поводу редких исключений см. Языки программирования с ключевыми словами не на английском), sпоэтому почти все коммерческое программное обеспечение изначально доступно на английском языке, а многоязычные версии, если таковые имеются, могут быть изготовлены в качестве альтернативных вариантов на основе оригинала на английском языке.

52. Một phiên bản mạnh hơn của sói xám.

Желательно сокращение поголовья серого волка.

53. Báo cáo về các phiên họp đặc biệt

Отчет о специальных встречах

54. Có phải vì phiên xử bò tót không?

Это случилось на Бычьем суде?

55. Phiên bản thử nghiệm mang tên Type-85.

Описание танка «Тип-85»

56. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Ночь собирается, и начинается мой дозор.

57. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Три версии физического мышления.

58. Một phiên bản trực tuyến cũng sẵn có.

Старый адрес также будет доступен.

59. Không đặt được phiên bản giao thức LDAP %

Не удаётся задать версию протокола LDAP %

60. Nhóm 25-34 chiếm hầu hết các phiên có chuyển đổi (6312 hay 42,65%) và là nhóm chia đều nhất giữa số phiên có chuyển đổi và số phiên không có chuyển đổi (6312 so với 6886).

Больше всего сеансов с конверсиями (6312, то есть 42,65%) приходится на пользователей в возрасте 25–34 лет. Причем в этой возрастной группе число сеансов с конверсиями и без них практически одинаково (6312 и 6886 соответственно).

61. Phiên bản SDK: Giá trị được đặt thành phiên bản SDK của hệ điều hành mà trong đó ứng dụng được cài đặt.

SDK Version. Версия SDK операционной системы, в которой установлено приложение.

62. Trong ví dụ này, bạn sẽ thấy một phiên tới /step1, một phiên tới /step2 và một lần thoát từ /step2 đến /step1.

В этом примере будет зарегистрировано по одному посещению для первого и второго шага и выход со второго шага на первый.

63. Ví dụ: nếu bộ lọc chế độ xem bao gồm hoặc loại trừ số phiên, thì mẫu chỉ được lấy từ các phiên đó.

Например, если фильтры представления включают или исключают сеансы, выборка производится из полученного в результате набора сеансов.

64. Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

Версия 3 LGPL вышла в 2007 в виде расширяющего GPL версии 3 списка дополнительных разрешений.

65. Phiên bản này có danh sách bài hát khác.

Существуют и другая версия сочинения песни.

66. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Средний доход с 1000 сеансов объявлений.

67. Phiên bản mới nhất của MSN Messenger trước khi thay đổi tên, phiên bản 7.5, được phát hành ngày 23 tháng 8 năm 2005.

Последней версией MSN Messenger до переименования стала версия 7.5 (23 августа 2005).

68. Trong hình minh họa, mỗi phiên được thể hiện bằng một hình chữ nhật và những con số để chỉ các phiên khác nhau.

Каждый сеанс на рисунке представлен отдельным прямоугольником с соответствующим номером.

69. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

Таким образом ценность страницы B составляет 60 долл. США за сеанс (120 долл.

70. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

Это уже их более компетентная версия.

71. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

Суд приговаривает обвиняемый следующим образом.

72. Đây là hai người phiên dịch của chúng tôi.

Это наши два переводчика, вчитываются в архитектуру.

73. Đi kèm Internet Information Services (IIS) phiên bản 6.0.

Новая версия IIS 8.0 (Internet Information Services).

74. Chúng ta phải tới trạm luân phiên hai, ngay.

Координаты альт два, альт два.

75. Cậu và một nhóm khác, thay phiên cho nhau.

Вы и еще одна команда, работа посменная.

76. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

77. Sau cùng đến phiên Kwok Kit gặp thầy lang.

Наконец подошла очередь Квока Кита идти на прием к лекарю.

78. **Đây là quốc gia bán phiên bản thử nghiệm.

**Для этих стран сбыта проводится бета-тестирование.

79. Tỷ lệ chuyển đổi cho báo cáo Hình ảnh hóa kênh là số phiên đã hoàn thành mục tiêu chia cho số phiên vào kênh.

Для отчета "Визуализация последовательностей" коэффициент конверсии определяется как количество сеансов, завершившихся достижением цели, разделенное на число сеансов со входом в последовательность.

80. Đây là một phiên bản khác về điều đó.

Вот ещё одна вариация этого.