1. Ngoài phiên bản chở khách, những phiên bản khách cũng được chế tạo.

Neben der zivilen Ausführung wurden auch militärische Versionen entwickelt.

2. Bộ phim ngoài ra cũng có một phiên bản lồng tiếng Ý.

Mit „I tre desideri“ wurde auch eine italienischsprachige Version von diesem Film hergestellt.

3. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Außerdem wurden die Versammlungen auch live im Internet übertragen.

4. Ngoài ra, còn cho biết phần trăm tổng số phiên mà kích thước mẫu đại diện.

Es wird ebenfalls der Prozentsatz der Stichprobe von den gesamten Sitzungen angegeben.

5. Ngoài ra, trong phiên bản cập nhật 8. 1, người chơi sẽ có thể mua đạn vàng bằng bạc.

Zusätzlich dazu können die Spieler nach Veröffentlichung der Version 8. 1 Premiumgranaten für Kreditpunkte kaufen.

6. Chẳng phải là tâm thức đã phiên dịch điều kiện bên ngoài thành hạnh phúc và đau khổ hay sao?

Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?

7. Ngoài ra bbb đang lên kế hoạch "bbb dự án Indonesia" với mục tiêu cung cấp dịch vụ phiên dịch tại Indonesia.

Darüber hinaus verfolgt bbb das Projekt bbb Indonesia, um den mündlichen Übersetzungsdienst in Indonesien bereitzustellen.

8. Cho đến tháng 11 năm 1941, nó luân phiên hoạt động ngoài khơi bờ Tây Hoa Kỳ và tại vùng biển Hawaii.

Bis November 1941 operierte sie an der Westküste und vor Hawaii.

9. Ngoài hệ điều hành của máy tính, phần mềm máy tính của bạn cũng phải được cập nhật với phiên bản mới nhất.

Neben dem Betriebssystem Ihres Computers sollten Sie auch die darauf installierte Software aktualisieren und immer die neueste Version verwenden.

10. Cách tính: số phiên tương tác / tổng số phiên

Berechnung: Die Anzahl der Sitzungen mit Interaktionen wird durch die Gesamtzahl der Sitzungen geteilt.

11. Phiên bản stable là phiên bản phát hành chính thức.

Stable stable ist die jeweils aktuelle offizielle Version.

12. Ngoài ra, không giống như lấy mẫu phiên, Analytics không ngoại suy các kết quả báo cáo dựa trên tỷ lệ mẫu thu thập dữ liệu.

Darüber hinaus wird in Analytics, im Gegensatz zur Stichprobenerhebung für eine Sitzung, keine Extrapolation von Berichtsergebnissen durchgeführt, die über die Stichprobenerhebung zur Datenerfassung gesammelt werden.

13. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version: Gibt die vorherige Version der App zurück.

14. Khoá phiên chạy

Sitzung sperren

15. Phiên bản khác

Andere Versionen

16. Trước phiên họp chính, tôi gặp vị tộc trưởng lớn tuổi ngoài phòng chờ đợi và nói: “Hôm nay chúng tôi đang kiếm người phụ cho anh đây.”

Vor der allgemeinen Konferenzversammlung traf ich den alten Patriarchen im Foyer und sagte: „Sie bekommen heute Hilfe.“

17. Số phiên vào kênh có thể nhỏ hơn tổng số phiên vào trang web.

Die Anzahl von Sitzungen, bei denen der Trichter betreten wurde, ist möglicherweise kleiner als die Gesamtzahl der Sitzungen auf Ihrer Website.

18. Ta luân phiên mà.

Wir hatten abgemacht, uns abzuwechseln.

19. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

Durchschnittliche Anzeigensitzungsdauer = Gesamtdauer aller Anzeigensitzungen in Sekunden / Anzahl der Sitzungen

20. Album được phát hành ở cả phiên bản chuẩn và phiên bản cao cấp.

Das Album erschien in einer Standard- und in einer Extended Version.

21. So sánh Thời lượng phiên trung bình cho phiên Xem qua và Nhấp qua.

Vergleichen Sie die durchschnittliche Sitzungsdauer von View-through-Conversions und Klick-Conversions.

22. Cơ chế phiên mã

Transkriptionsmaschine

23. Phiên chạy không tên

Unbenannte Sitzung

24. Tôi gác phiên đầu.

Ich halte die erste Wache.

25. Công Việc Phiên Dịch

Die Übersetzungsarbeit

26. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU

NACHMITTAGSPROGRAMM

27. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

Code der App-Version: Der Wert wird auf die Version der App festgelegt.

28. Phiên bản giao thức

Protokollversionen

29. Phiên tòa sáng mai không phải là phiên tòa thông thường, đó là chính trị.

In dem Gerichtsprozess morgen geht es nicht um das Gesetz, es geht um Politik.

30. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Mit dieser Variablen wird die Versionsnummer des Containers als String angegeben.

31. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Enthält die Versionsnummer des Containers als String.

32. Cách thay thế phiên bản vùng chứa hiện tại bằng phiên bản đã lưu trước đó:

So ersetzen Sie die aktuelle Containerversion durch eine frühere Version:

33. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

Nutzer, die bereits die App-Version der gestaffelten Einführung erhalten haben, behalten diese.

34. Số phiên bản chính KDE

Haupt-Versionsnummer von KDE

35. Trong trường hợp này, số phiên được đếm trong mỗi hàng ứng với số lượng phiên.

In diesem Fall wird die Sitzung der jeweiligen Zeile zugeordnet, die der Sitzungsanzahl entspricht.

36. Phục hồi & phiên chạy trước

& Vorige Sitzung wiederherstellen

37. Các Phiên Bản Âm Thanh

Audioausgaben

38. phiên xét xử thứ hai.

Nur ein RICO-Fall, bei dem ich den Beisitz habe.

39. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: Enthält die Versionsnummer des Containers als String.

40. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Die Māori-Version ist allerdings keine direkte Übersetzung der englischen Version.

41. Để tao gác phiên đầu.

Ich wache zuerst.

42. Và tôi đến phiên xử.

So ging ich zu seinem Tribunal.

43. Tôi là phiên dịch viên

Ich bin Übersetzer.

44. Bộ quản lý phiên chạyComment

SitzungsverwaltungComment

45. Tôi sẽ gác phiên đầu.

Ich übernehme die erste Wache.

46. Các ví dụ này so sánh các phiên và dữ liệu phiên nào có thể được liên kết với User ID khi hợp nhất phiên BẬT hoặc TẮT.

In diesen Beispielen wird verglichen, welche Sitzungen und Sitzungsdaten einer User ID zugeordnet werden können, wenn die Sitzungsergänzung aktiviert bzw. deaktiviert ist.

47. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Die aktuelle Treiberversion des verwendeten Kernels (%#.%#.%#) ist nicht dieselbe, für die das Modul kompiliert wurde (%#.%#.%

48. Wikipedia có phiên bản tiếng Tây Ban Nha, nhưng nó rất nhỏ so với phiên bản tiếng Anh.

Wikipedia gibt es auf Spanisch, aber das ist sehr klein im Vergleich zur Grösse auf Englisch.

49. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.

50. Anh tới phiên tòa xử Gotti?

Du warst beim Gotti-Prozess?

51. ECMA-# Phiên bản # (xấp xỉ JavaScript

ECMA-# Edition # (entspricht ungefähr JavaScript

52. Trình quản lí phiên chạy KDE

Der KDE-Sitzungsmanager

53. Coates, Murphy, gác phiên đầu tiên.

Coates, Murphy, ihr übernehmt die erste Wache.

54. Tôi sẽ canh gác phiên đầu.

Ich übernehme die erste Wache.

55. Trò chơi cũng có một Giáng sinh, một phiên bản Phục sinh và một phiên bản Tạ ơn.

Das Buch enthält ein Vorwort, ein Nachwort und eine Danksagung.

56. Tất cả đều phiên dịch sao?’

Können alle solches Reden auslegen?‘

57. Có hai phiên bản YouTube Music:

Es gibt zwei Versionen von YouTube Music:

58. Dường như chúng thay phiên nhau.

Offenbar wechselten sie sich ab.

59. Đây là cách Phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng hiển thị khác với phiên đấu giá Google Ads:

So unterscheidet sich die Anzeigenauktion im Displaynetzwerk von der Google Ads-Auktion:

60. Nó được phiên âm rất tốt.

Die Transkription war sehr gut.

61. * Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

* Allgemeine Schwesternversammlung

62. Phiên bản phần mềm máy in

Version des Druckerprogramms

63. B7A3: Phiên bản được đề nghị.

A7M3: Landgestützte Version.

64. Phiên bản tiếng Anh "The Next Door -Indestructible-" được dùng cho phiên bản quốc tế của trò chơi.

Parallel gab es auch eine englische Version, The Next Door: Indestructible, welche für die internationale Version des Spiels verwendet wurde.

65. Ý nghĩa: Các biến theo phạm vi phiên nên có cùng giá trị trong suốt thời lượng phiên.

Bedeutung: Variablen mit Umfang auf Sitzungsebene müssen für die gesamte Sitzungsdauer denselben Wert aufweisen.

66. Phải thay phiên nhau mà khoan.

Wir müssen uns mit dem Bohren abwechseln.

67. Gặp lại anh tại phiên toà.

Bis morgen im Gericht.

68. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

Der Übersetzungsvorgang in Bildern

69. Đó là một sự luân phiên.

Es gibt noch eine Möglichkeit.

70. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Der Übersetzer des Buches Mormon

71. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heiße Quellen aus Rissen.

72. Will, cậu gác phiên đầu tiên.

Will übernimmt die erste Wache.

73. Một phiên bản video cũng đã được phát hành cho phiên bản tiếng Tây Ban Nha của bài hát.

Vega nahm auch eine Version des Liedes in spanischer Sprache auf.

74. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Ihr Store-Eintrag wird für alle Tracks, einschließlich Test-Tracks, veröffentlicht.

75. Giờ đó sẽ là phiên bản chính thức, phiên bản mà những người ta muốn cho xem sẽ được xem.

Dies ist die offizielle Version, die alle sehen sollen.

76. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

ZWEITER TAG, VORMITTAGSPROGRAMM

77. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

Die Versteigerung beginnt, Dominus.

78. Phiên xét xử sắp diễn ra rồi.

Das Gericht wird bald tagen.

79. Đang đọc số thứ tự phiên bản

Lesen der Versionsnummer

80. Không phải phiên tôi coi chừng hắn.

Ich sollte nicht auf ihn aufpassen.