1. Không có thống nhất, không có nghị quyết.

Нет консенсуса - нет резолюции.

2. Nghị quyết: chuẩn y bản dự thảo này.

Решение: Соединим эти точки.

3. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Я проведу эту резолюцию.

4. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Соединенные Штаты проголосовали против.

5. Không thì tuần tới, nghị quyết sẽ được đưa ra bỏ phiếu.

Или резолюция уйдёт на голосование на следующей неделе.

6. (4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

4) Во Франции и в Италии была принята воодушевляющая резолюция.

7. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Как подать апелляцию на ограничение по возрасту

8. Để kháng nghị quyết định này, hãy làm theo những hướng dẫn trong email đó.

В нем будут приведены инструкции по отправке апелляции.

9. Sau nghị quyết, 22 trong số 24 quốc gia mà trước đó đã có Đại sứ quán tại (Tây) Jerusalem chuyển chúng ở Tel Aviv, nơi mà nhiều đại sứ quán đã cư trú trước khi Nghị quyết 478.

После принятия резолюции, 22 страны из 24, чьи посольства ранее располагались в (Западном) Иерусалиме, перенесли их в Тель-Авив (где многие посольства уже находились до принятия Резолюции 478).

10. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Повестки в суд, декреты, указы, гарантии, родословные.

11. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Текущие расходы, содержание Зала Царства, расходы по резолюциям*

12. Nghị quyết Đoàn kết vì hòa bình đã được sử dụng để bắt đầu một cuộc chiến tranh đấy.

Резолюцию " Единство во имя мира " использовали, чтобы начать войну.

13. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН.

14. Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

Они струсили, убедили Африканский блок саботировать резолюцию, чтобы самим остаться в стороне.

15. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

Что вы думаете о Резолюции 9-2-1-4 ООН, о наложение санкций на Конго за...

16. Nghị quyết 2371, được thông qua vào tháng 8 năm 2017, cấm tất cả xuất khẩu than, sắt, chì và hải sản.

В августе 2017 года была принята Резолюция Совета Безопасности ООН 2371, полностью запретившая экспорт из КНДР угля, железа, свинца и морепродуктов.

17. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

18. Tuy nhiên, Tổng thống Hoa Kỳ đã lập luận rằng các nghị quyết của Quốc hội về tình trạng của Jerusalem chỉ là tư vấn.

Однако президенты США возражают, что резолюции Конгресса касательно статуса Иерусалима являются не более чем консультативными.

19. Bạn có thể kháng nghị quyết định đó trực tiếp từ đường dẫn liên kết trong email hoặc bằng cách làm theo quy trình kháng nghị.

Вы сможете обжаловать наше решение, перейдя по ссылке в письме или следуя инструкциям на этой странице.

20. Mujahedin Nhân dân Iran bắt đầu chiến dịch mười ngày của họ sau khi chính phủ Iran đã chấp nhận Nghị quyết 598 của Liên hiệp quốc.

«Моджахеды» ОМИН начали свою атаку на западной границе Ирана сразу после принятия Ираном резолюции СБ ООН 598 о прекращении огня.

21. Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН — резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.

22. Suốt thế kỷ 20, Quốc hội chỉ có ba cơ hội thông qua nghị quyết bất tín nhiệm chính phủ - hai lần trong năm 1924, một lần năm 1979.

В течение двадцатого века Палата общин только два раза выражала недоверие правительству — дважды в 1924 году и один раз в 1979 году.

23. Tháng 11 năm 2001, một nghị quyết của Hội đồng Liên minh châu Âu đã đề nghị sử dụng CEFR để xây dựng các hệ thống thẩm định năng lực ngôn ngữ.

В ноябре 2001 года резолюция Совета ЕС рекомендовала использование CEFR для создания национальных систем оценки языковой компетенции.

24. Vào khoảng đầu thế kỷ thứ tư công nguyên, tại Elvira, Tây Ban Nha, một nhóm giám mục đưa ra một số những nghị quyết quan trọng chống lại việc tôn sùng hình tượng.

Приблизительно в начале IV столетия н. э. в г. Эльвира (Испания) группа епископов сформулировала целый ряд важных резолюций против почитания изображений.

25. Trên hết mọi sự, chúng ta chấp nhận nghị quyết này bởi vì chúng ta yêu thương Giê-hô-va Đức Chúa Trời với tất cả tấm lòng, linh hồn, tâm trí, và sức lực!”

Но прежде всего мы принимаем эту резолюцию потому, что всем сердцем, всей душой, всем разумением и всей силой любим Иегову Бога!»

26. Tất cả nghị quyết được cẩn thận ghi lại trong một loạt sách mà ngày nay vẫn còn tồn tại và được gọi là Acta Unitatis Fratrum (Công vụ của nhóm Anh Em Hợp Nhất).

Резолюции были аккуратно записаны в книги, которые сохранились до наших дней и известны как «Acta Unitatis Fratrum», то есть «Акты Братской общины».

27. Trong Thế chiến 2, Ghat bị Pháp chiếm từ năm 1953 cho đến ngày 1 tháng 1 năm 1952 khi Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đưa ra nghị quyết về nền độc lập của Libya.

Во время Второй мировой войны, Гат был оккупирован Францией с 1943 по 1 января 1952 года, когда Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию о том, что Ливия должна стать независимой.

28. Mgày 25 tháng 9 năm 1991 Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc đã thông qua Nghị quyết 713 thúc đẩy một lệnh cấm vận vũ khí trên tất cả các vùng đất thuộc Nam Tư cũ.

25 сентября 1991 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию 713, вводившую эмбарго на поставки оружия для всех государственных образований на территории бывшей Югославии.

29. Từ năm 1464 đến 1467, nhóm mới đang phát triển này tổ chức vài hội nghị tôn giáo trong vùng Kunwald và chấp nhận một số nghị quyết xác định phong trào tôn giáo mới của họ.

С 1464 по 1467 год эта недавно возникшая, но растущая группа провела в Кунвальде несколько синодов, на которых были приняты резолюции, определявшие деятельность этого нового религиозного направления.

30. Nghị quyết cũng áp đặt các hạn chế mới đối với Ngân hàng Ngoại thương của Bắc Triều Tiên và cấm bất kỳ sự gia tăng nào về số lượng người Bắc Triều Tiên làm việc ở nước ngoài.

Резолюцией также были введены новые ограничения в отношении Банка внешней торговли КНДР, а также запрещено увеличение числа северокорейских гастарбайтеров, легально работающих в зарубежных странах.

31. Khi câu hỏi kết thúc bản nghị quyết được nêu lên với 160.000 người tham dự tại ba đại hội ở Pháp và 289.000 người ở chín địa điểm ở Ý, tiếng “Đồng ý” vang rền trong nhiều ngôn ngữ của những người tham dự.

Когда были произнесены последние слова резолюции, 160 000 делегатов, собравшихся на трех конгрессах во Франции, и 298 000 делегатов — на девяти конгрессах в Италии, ответили громогласным «да» на разных языках.

32. Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua hai nghị quyết kêu gọi gỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng cả hai đều bị phủ quyết bởi Tổng thống Bill Clinton do lo sợ tạo ra sự rạn nứt giữa Hoa Kỳ và các quốc gia trên.

Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами.

33. Vụ đánh bom Nam Kinh và Quảng Châu bắt đầu vào ngày 22 và 23 tháng 9 năm 1937, đã kêu gọi các cuộc biểu tình lan rộng lên đến đỉnh điểm trong một nghị quyết của Ủy ban Cố vấn Viễn Đông của Hội Quốc Liên.

Бомбардировки Нанкина и Гуанчжоу, начавшиеся 22 и 23 сентября 1937, вызвали широкомасштабные протесты, что привело к принятию дальневосточным комитетом Лиги Наций специальной резолюции.

34. Vào năm 1938, các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va được yêu cầu ủng hộ cho một nghị quyết rằng các trưởng lão địa phương sẽ do trụ sở trung ương tại Brooklyn, New York bổ nhiệm, thay vì được bầu cử tại địa phương.

В 1938 году собраниям Свидетелей Иеговы предлагалось поддержать резолюцию о том, чтобы старейшины собраний назначались главным управлением в Бруклине (Нью-Йорк), а не выбирались на местах.

35. Trong khi nghị quyết không bao gồm bất kỳ xử phạt hoặc biện pháp cưỡng chế, theo tờ báo Israel Haaretz nó "có thể có hậu quả nghiêm trọng đối với Israel nói chung và đặc biệt cho các công trình định cư" trong trung hạn đến dài hạn.

Хотя сама резолюция не предусматривает никакого наказания или принудительных мер за её неисполнение, по мнению израильской газеты «Гаарец» она «может иметь серьезные последствия для Израиля в целом и, в частности, относительно финансирования поселений в среднесрочной и долгосрочной перспективе».

36. Một phiên họp toàn thể của Quốc tế cộng sản tại Irkutsk vào ngày 10 tháng 2 thông qua một nghị quyết chính thức nhằm hỗ trợ "cuộc đấu tranh của nhân dân Mông Cổ vì tự do và độc lập với tiền, súng, và huấn luyện quân sự".

На пленарной сессии Коминтерна в Иркутске 10 февраля была принята резолюция о «...помощи в борьбе монгольского народа за свободу и независимость деньгами, оружием и военными инструкторами».

37. Hơn nữa, sự chuyển tiếp này không cần những phát minh mới cũng chẳng cần những nghị quyết của quốc hội Mỹ và cũng không cần mục thuế mới, hổ trợ hay pháp luật ở liên bang và tránh được điều khó xử về lập pháp cho Washington.

Более того, для этого перехода не нужно ничего изобретать, принимать акты Конгресса, новые федеральные налоги, предлагать субсидии, законы или обивать пороги Вашингтона.

38. Tòa án Tối cao Liên bang Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Supremo Tribunal Federal hoặc STF) là một trong những tòa án cao nhất tại Cộng hòa Liên bang Brasil, là trường hợp cuối cùng kháng nghị quyết định của tòa án thẩm quyền chung, cũng là tòa án hiến pháp.

Supremo Tribunal Federal или STF) — один из высших судов в Федеративной Республики Бразилия, который является последней инстанцией для обжалования решений судов общей юрисдикции, выполняющий, в том числе, роль конституционного суда.

39. Sau đó, thật là giây phút cảm động đối với khóa tốt nghiệp khi một người đại diện cho cả lớp đọc một nghị quyết nói lên niềm kiên quyết sẽ để những điều đã học được qua Lời Đức Chúa Trời thúc đẩy làm nhiều hơn nữa trong thánh chức.

Для выпускников наступил трогательный момент, когда представитель класса зачитал резолюцию, в которой говорилось о горячем стремлении выпускников использовать знания из Слова Бога для того, чтобы делать больше в священном служении.

40. Sau đó, sự bất đồng của họ với nghị quyết của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Bolshevich đã được V. I. Lenin nhắc đến trong "Bản di chúc" rằng: "Lẽ dĩ nhiên là những hành động trong Cách mạng Tháng Mười của Zinoviev và Kamenev không phải là một sự vô ý."

Позже их несогласие с решением своих товарищей было упомянуто Лениным в «Завещании»: «Октябрьский эпизод Зиновьева и Каменева, конечно, не являлся случайностью».

41. Chúng ta thông qua nghị quyết này vì chúng ta tin chắc rằng việc sống theo nguyên tắc, lời khuyên và nhắn nhủ của Kinh Thánh dẫn đến lối sống tốt nhất ngày nay, và đặt nền tảng tốt cho tương lai, như vậy chúng ta có thể nắm lấy sự sống thật.

Мы принимаем эту резолюцию потому, что убеждены: жизнь в согласии с библейскими принципами, советами и наставлениями — это самый лучший путь жизни сегодня и доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни (1 Тимофею 6:19; 2 Тимофею 4:7б, 8).

42. Vào ngày 01 tháng 9 năm 1947 theo nghị quyết của hội đồng bộ trưởng của Liên Xô ngày 28 tháng 5 năm 1947 bắt đầu thành lập Viện Nghiên cứu Năng lượng Liên Bang (VZEI) để đào tạo và nghiên cứu cho các kỹ sư tại Moskva, ban đầu viện nghiên cứu có chi nhánh tại leningrad, kiev, baku, tashkent, sverdlovsk và novosibirsk.

С 1 сентября 1947 года по распоряжению Совета Министров СССР от 28 мая 1947 года начал работать Всесоюзный заочный энергетический институт (ВЗЭИ) подготовки и усовершенствования инженеров в Москве с филиалами в Ленинграде, Киеве, Баку, Ташкенте, Свердловске и Новосибирске.

43. Tháng 2 năm 1858, Hội đồng Lập pháp Lãnh thổ New Mexico thông qua một nghị quyết ủng hộ thành lập Lãnh thổ Arizona nhưng đường ranh giới phân định chạy theo hướng bắc-nam dọc theo kinh tuyến 109 độ với thêm quy định rằng tất cả người bản địa Mỹ của Lãnh thổ New Mexico sẽ bị di dời đến miền bắc Arizona.

В феврале 1858 года члены законодательного собрания Территории Нью-Мексико приняли резолюцию в пользу создания Территории Аризона, границы которой проходили бы вдоль 109-го меридиана, а все индейцы штата Нью-Мексико были бы переселены на север Аризоны.

44. Theo quyết định của chính phủ Liên Bang Nga ngày 16 tháng 6 năm 1993, và nghị quyết của quốc hội Liên Bang Nga về giáo dục ngày 22 tháng 11 năm 1993 công nhận trường đại học vô tuyến điện, điện tử và tự động hóa Moskva (MIREA) là một trường Đại học Công nghệ, kỹ thuật có trình độ giáo dục cao nhất trong nước.

В соответствии с Постановлением Совета Министров — Правительства Российской Федерации от 16 июня 1993 года и приказом Государственного комитета Российской Федерации по высшему образованию от 22 ноября 1993 года Московский институт радиотехники, электроники и автоматики получает статус технического университета, что свидетельствует об общероссийском и международном признании высокого уровня подготовки кадров для наукоемких отраслей промышленности с учётом кардинальных изменений в стране.

45. Văn phòng về Hoạt động Vũ trụ LHQ ban đầu được tạo ra như là một đơn vị chuyên môn nhỏ trong Ban Thư ký Liên Hiệp Quốc ở New York, để hỗ trợ cho Ủy ban ad hoc LHQ về Sử dụng hòa bình Không gian Vũ trụ, được thành lập bởi Đại hội đồng LHQ trong Nghị quyết 1348 (XIII) ngày 13 tháng 12 năm 1958 .

Управление ООН по вопросам космического пространства изначально создавалось как небольшая группа экспертов в рамках секретариата по обслуживанию специального комитета по мирному использованию космического пространства, учрежденная Генеральной Ассамблеей в её резолюции 1348 (XIII) от 13 декабря 1958 года.

46. Tòa án Hình sự Quốc tế Rwanda (tiếng Anh: International Criminal Tribunal for Rwanda) là một tòa án quốc tế được thành lập vào tháng 11 năm 1994 bởi Nghị quyết 955 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc có nhiệm vụ xét xử những người đã gây ra nạn diệt chủng Rwanda cùng những tội ác nghiêm trọng vi phạm luật pháp quốc tế xảy ra tại Rwanda từ ngày 01/01 đến ngày 31/12/1994.

Международный трибунал по Руанде (МТР) — существовавший в 1994—2015 годах вспомогательный орган Организации Объединённых Наций, учреждённый для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид, совершенный на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид, совершенный на территории соседних государств, в период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года.

47. Sau nhiều tranh cãi và đã có một đề nghị bị bác bỏ, hội đồng đã bỏ phiếu thông qua một nghị quyết về định nghĩa hành tinh trong Hệ Mặt Trời như sau: Một thiên thể mà (a) quay xung quanh Mặt Trời, (b) có khối lượng đủ lớn để lực hấp dẫn của chính nó vượt qua các lực vật thể rắn sao cho nó có dạng cân bằng thủy tĩnh (gần hình cầu), (c) đã dọn sạch miền lân cận quanh quỹ đạo của nó.

После дебатов и одного неудачного предложения ассамблея сошлась на мнении, что планетой является Небесное тело, (a) обращающееся по орбите вокруг Солнца, (b) имеющее достаточную массу, чтобы под действием собственной гравитации прийти в состояние гидростатического равновесия, (c) расчистившее окрестности своей орбиты от иных объектов.

48. Ngày 24 tháng 12 năm 1989, sau khi nghe báo cáo của Yakovlev về những phát hiện của các nhà nghiên cứu trong Hiệp hội, Đại hội đại biểu nhân dân Liên Xô đã thông qua một nghị quyết lên án Nghị định thư bí mật (ghi nhận việc thiếu bản gốc nguyên văn nhưng công nhận tính xác thực của nó dựa trên các chữ viết tay, bản ảnh kỹ thuật và xét nghiệm từ vựng trong bản sao cũng như các sự kiện tương ứng tiếp theo của nó).

24 декабря 1989 года Съезд народных депутатов СССР, заслушав доложенные Яковлевым выводы комиссии, принял резолюцию, в которой осудил протокол (отметив отсутствие подлинников, но признав его подлинность, основываясь на графологической, фототехнической и лексической экспертизе копий и на соответствии их содержания последующим событиям).

49. Viện Nghiên cứu Năng lượng Liên Bang (VZEI) đã được đổi tên thành trường đại học vô tuyến điện, điện tử và tự động hóa Moskva (MIREA) bởi nghị quyết của chính phủ Liên Xô vào ngày 30 tháng 6 năm 1967 để phục vụ cho đào tạo cán bộ kỹ thuật có trình độ cao cho các ngành kiến thức chuyên sâu công nghệ cao như: công nghiệp điện tử và phát thanh, cơ khí và thiết bị dân dụng, thiết bị tự động hóa và hệ thống điều khiển.

Постановлением Правительства от 30 июня 1967 года Всесоюзный заочный энергетический институт (ВЗЭИ) преобразован в Московский институт радиотехники, электроники и автоматики (МИРЭА) в целях подготовки высококвалифицированных инженерных кадров для наукоемких отраслей электронной и радиопромышленности, машиностроения и приборостроения, средств автоматизации и систем управления.