1. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

The United States voted against this resolution.

2. Nghị quyết được thông qua với tỷ lệ 14-0; tất cả các thành viên bỏ phiếu thuận cho nghị quyết ngoại trừ Hoa Kỳ bỏ phiếu trắng.

The resolution was passed 14 to 0; all members voted for the resolution except for the United States, which abstained.

3. Nghị quyết này cần được thông báo công khai và rộng rãi."

Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen".

4. Chính những con heo luôn luôn là kẻ làm ra nghị quyết.

It was always the pigs who made the resolutions.

5. Trong một số trường hợp, bạn có thể kháng nghị quyết định này.

In some cases, you may be able to appeal this decision.

6. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Appealing the Age Restriction on your Video

7. Nghị quyết này dựa trên bản dự thảo được Pháp và Hoa Kỳ khởi thảo.

This resolution was based on an initial draft prepared by France and the United States.

8. Để kháng nghị quyết định này, hãy làm theo những hướng dẫn trong email đó.

To appeal the decision, follow the instructions in the email.

9. Giáo hoàng triệu tập Công đồng Trent ra nghị quyết chống lại những nhà cải cách.

The pope proceeded to open the Council of Trent, which resulted in decrees against the reformers.

10. Nghị quyết, chất lượng hình ảnh, và phạm vi hoạt động khác nhau với giá cả.

The resolution, image quality, and dynamic range vary with price.

11. Thượng nghị viện Hoa Kỳ cũng thông qua một nghị quyết có chỉ trích tương tự.

The United States Senate passed a resolution stating the same.

12. Dự thảo nghị quyết đã được đề xuất bởi đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

The draft resolution was proposed by Palestine's representative at the United Nations.

13. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Summonses, decrees, edicts, warrants, patents of nobility.

14. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Operating expenses, upkeep of the Kingdom Hall, and congregation resolutions*

15. Liên Hiệp Quốc chấp nhận bằng Nghị Quyết Phân Chia được thông qua vào tháng 11 năm 1947.

Menashe Har-el in his book This Is Jerusalem, “was accepted . . . by the United Nations with the Partition Resolution of November 1947.

16. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate.

17. Ông dẫn đầu một cuộc tập hợp của 100.000 người kháng nghị quyết định của Liên minh Hồi giáo.

He led a rally of 100,000 people to protest against the Muslim League's decision.

18. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Then recognize Katanga's legitimate government and president in a United Nations resolution.

19. Elizabeth Cady Stanton yêu cầu hội nghị thông qua một nghị quyết đòi quyền bầu cử cho phụ nữ.

Elizabeth Cady Stanton asked the assembly to pass a resolution asking for women's suffrage.

20. Sau khi bị khai trừ, Tito đàn áp những ai ủng hộ nghị quyết trên, gọi họ là "cominformists" .

After the expulsion, Tito suppressed those who supported the resolution, calling them "Cominformists".

21. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 The audience responded to that resolution with a tremendous shout and long applause.

22. Tờ khai này được tuyên bố "vô hiệu" của Nghị quyết 478 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

This declaration was determined to be "null and void" by United Nations Security Council Resolution 478.

23. 2002 – Vụ giảm quân bị Iraq: Iraq nhận những điều khoản của Nghị quyết Hội đồng Bảo an LHQ 1441.

2002 – Iraq disarmament crisis: Iraq agrees to the terms of the UN Security Council Resolution 1441.

24. Hạ viện Thái Lan ra một nghị quyết yêu cầu ông phục vụ một nhiệm kỳ liên tục thứ nhì.

A House of Representatives resolution called on him to serve a second consecutive term.

25. Aoun chống lại sự hiện diện Syria ở Liban, trích dẫn Nghị quyết 520 của Hội đồng Bảo an LHQ.

Aoun opposed the Syrian presence in Lebanon, citing the 1982 UN Security Council Resolution 520.

26. Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

They got cold feet, convinced the African bloc to sabotage the resolution so they have an out.

27. Được truy cập ngày 11 June 2014. and Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc Phiên họp 67 Nghị quyết 67/19.

Retrieved 11 June 2014. and United Nations General Assembly Session 67 Resolution 67/19.

28. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

What is your take on U.N. Resolution 9214, the imposition of sanctions on the Congo for...

29. Hiện còn được gọi là Nghị quyết Luân Đôn, các quyết định của hội nghị được chuyển tiếp đến Bộ Thuộc địa.

Now known as the London Resolutions, the conference's decisions were forwarded to the Colonial Office.

30. Nghị quyết 2371, được thông qua vào tháng 8 năm 2017, cấm tất cả xuất khẩu than, sắt, chì và hải sản.

Resolution 2371, passed in August 2017, banned all exports of coal, iron, lead, and seafood.

31. Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc không đưa ra một nghị quyết cho phép sử dụng vũ lực chống lại Iraq.

The UN Security Council did not issue a resolution authorizing the use of force against Iraq.

32. Việc phát triển bắt đầu với nghị quyết của Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô ra ngày 4 tháng 7 năm 1967.

The development started in 1967 according to the Resolution of the Council of Ministers of the Soviet Union from July 4, 1967.

33. Tổng thống Mỹ George Bush cho rằng Saddām đã liên tục vi phạm vào Nghị quyết số 16 của Hội đồng Bảo an.

American president George W. Bush stated that Saddām had repeatedly violated 16 UN Security Council resolutions.

34. Ngày hôm sau, Hội đồng đã bỏ phiếu để đưa ra nghị quyết vô thời hạn, giữ cho hôn nhân đồng giới hợp pháp.

The following day, the Council voted to table the resolution indefinitely, keeping same-sex marriage legal.

35. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

The next day, several countries suggested a resolution condemning the intervention and calling for immediate withdrawal.

36. Hạ viện Canada lên án sự phản ứng của chính quyền Myanmar trong một nghị quyết được thông qua ngày 9 tháng 5 năm 2008.

The House of Commons of Canada condemned the Burmese government's response in a resolution passed unanimously on 9 May 2008.

37. Cảnh sát Nam Úc được thành lập vào tháng 4 năm 1838 để bảo hộ cộng đồng và thực thi các nghị quyết của chính phủ.

The South Australia Police was formed in April 1838 to protect the community and enforce government regulations.

38. Theo Nghị quyết Resolution 2529 của kỳ họp XXIV Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc năm 1970 tổ chức trở thành cơ quan chuyên môn LHQ.

Resolution 2529 of the XXIVth UN general assembly stated: In 1970, the IUOTO general assembly voted in favor of forming the World Tourism Organization (WTO).

39. Ngày 28 tháng 8 năm 2008, Nghị viện Gruzia đã thông qua một nghị quyết tuyên bố Abkhazia là một "lãnh thổ bị Nga chiếm đóng".

On 28 August 2008, the Parliament of Georgia passed a resolution declaring Abkhazia a Russian-occupied territory.

40. Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

The Court was established by Resolution 827 of the United Nations Security Council, which was passed on 25 May 1993.

41. Những kết quả này đã dẫn đến việc thông qua Nghị quyết Hạ viện 2002 vào ngày 8 tháng 2 với số phiếu từ 46 đến 14.

These resulted in the passing of House Resolution 2002 on February 8 by a vote of 46 to 14.

42. Chính tuyên ngôn này đã thành lập Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp Quốc theo Nghị quyết 48/121 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

The position of United Nations High Commissioner for Human Rights was recommended by this Declaration and subsequently created by General Assembly Resolution 48/121.

43. Ngày 23 tháng 5 năm 2003, Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc nhất trí thông qua một nghị quyết dỡ bỏ trừng phạt kinh tế chống Iraq.

On May 23, 2003, the UN Security Council unanimously approved a resolution lifting all economic sanctions against Iraq.

44. Đây là Danh sách Nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc 2301 đến 2400 được thông qua từ 26/7/2016 đến 5/2/2018.

This is a list of United Nations Security Council Resolutions 2301 to 2400 adopted between 26 July 2016 and 5 February 2018.

45. Trong phiên họp thường niên ngày 2-10-1944, ở Pittsburgh, các hội viên của hội Pennsylvania đã chấp nhận sáu nghị quyết nhằm sửa đổi điều lệ.

At the annual meeting held on October 2, 1944, in Pittsburgh, the members of the Pennsylvania corporation adopted six resolutions amending its charter.

46. Đây là Danh sách Nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc 1 đên 100 được thông qua từ 25/1/1946 đến 27/10/1953.

This is a list of United Nations Security Council Resolutions 1 to 100 adopted between 25 January 1946 and 27 October 1953.

47. Từ năm 1999, các thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ đã tuyên bố công khai và đưa ra một số nghị quyết ủng hộ Pháp Luân Công.

Since 1999, members of the United States Congress have made public pronouncements and introduced several resolutions in support of Falun Gong.

48. Nghị quyết 2270, được thông qua vào tháng 3 năm 2016 sau vụ thử hạt nhân thứ tư, tăng cường hơn nữa các biện pháp trừng phạt hiện có.

Resolution 2270, passed in March 2016 after the fourth nuclear test, further strengthened existing sanctions.

49. Trong phản ứng của mình, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 1718 đồng ý trừng phạt Bắc Triều Tiên, qua Chương VII, Điều 41.

In response, the United Nations Security Council passed Resolution 1718 unanimously condemning North Korea, as well as passing Chapter VII, Article 41.

50. Suốt thế kỷ 20, Quốc hội chỉ có ba cơ hội thông qua nghị quyết bất tín nhiệm chính phủ - hai lần trong năm 1924, một lần năm 1979.

During the 20th century, the Government has lost confidence issues only three times—twice in 1924, and once in 1979.

51. Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

After the resolution has been approved, it should be dated, signed, and placed in the congregation file.

52. Nghị quyết 2321, được thông qua vào tháng 11 năm 2016, giới hạn xuất khẩu than của Bắc Triều Tiên và cấm xuất khẩu đồng, niken, kẽm và bạc.

Resolution 2321, passed in November 2016, capped North Korea's coal exports and banned exports of copper, nickel, zinc, and silver.

53. Ngày 11 tháng 8 năm 2006, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã nhất trí thông qua Nghị quyết 1701 trong một nỗ lực chấm dứt thù địch.

On 11 August 2006 the United Nations Security Council unanimously approved UN Security Council Resolution 1701, in an effort to end the hostilities.

54. Đại hội sẽ đưa Chương trình hành động vào trong các nghị quyết của đảng, phác thảo một luận liên bang, và bầu ra một Uỷ ban Trung ương mới.

The congress would incorporate the Action Programme into the party statutes, draft a federalization law, and elect a new Central Committee.

55. Chính phủ Hoa Kỳ từ chối trả khoản tiền, thậm chí cả khi nghị quyết của Đại hội đồng Liên hiệp quốc về vấn đề này đã được thông qua.

The U.S. government, standing on this arbitrary principle, refused to pay restitutions, even when a United Nations General Assembly resolution on the matter had been passed.

56. Bà là một ứng cử viên tiến sĩ tại Đại học Helsinki nghiên cứu Nghị quyết Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc 1325 (Hòa bình, Phụ nữ và An ninh).

She is a doctoral candidate at the University of Helsinki researching United Nations Security Council Resolution 1325 (Peace, Women and Security).

57. Đại hội cũng thông qua một nghị quyết mật về sự "Thống nhất Đảng", cấm các phe phái bên trong Đảng ngoại trừ trong các cuộc thảo luận tiền Đại hội.

The congress also adopted a secret resolution on "Party unity", which banned factions within the Party except during pre-Congress discussions.

58. Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg kêu gọi Nga "chấp nhận trách nhiệm và hợp tác đầy đủ... phù hợp với Nghị quyết Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc 2166."

NATO Secretary General Jens Stoltenberg called on Russia to "accept responsibility and fully cooperate ... in line with United Nations Security Council Resolution 2166."

59. Quốc hội không chịu thảo luận về nghị quyết, báo chí trong nước phớt lờ nó, và Lincoln bị mất hậu thuẫn chính trị ngay tại khu vực bầu cử của ông.

Congress neither debated nor enacted the resolution, the national papers ignored it, and it cost Lincoln political support in his district.

60. Nghị quyết 1718, được thông qua năm 2006, yêu cầu Triều Tiên ngừng thử hạt nhân và cấm xuất khẩu một số vật tư quân sự và hàng xa xỉ sang Triều Tiên.

Resolution 1718, passed in 2006, demanded that North Korea cease nuclear testing and prohibited the export of some military supplies and luxury goods to North Korea.

61. Cùng năm, vào ngày 8 tháng 11, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã thông qua nghị quyết loại bỏ Hồng Kông và Ma Cao khỏi danh sách chính thức của các thuộc địa.

The same year, on 8 November, the United Nations General Assembly passed the resolution on removing Hong Kong and Macau from the official list of colonies.

62. Với kho lúa an toàn trong nhà, các con thú đã có thời gian để nghĩ tới tương lai và tại một buổi họp mặt ở nhà kho, nhiều nghị quyết được đưa ra.

With the harvest safely home, the animals had time to think of the future and at a meeting in the big barn, many resolutions were put forward.

63. Tổng thư ký Liên hiệp quốc đã kết luận rằng, tới ngày 16 tháng 6 năm 2000, Israel đã rút các lực lượng của họ ở Liban theo Nghị quyết 425 của Hội đồng bảo an.

The UN Secretary-General concluded that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with UN Security Council Resolution 425.

64. Sách này có ghi một nghị quyết khác được chấp nhận tại hội nghị: kết tội các đạo tự xưng theo đấng Christ vì họ bội đạo và khinh thường lời khuyên của Đức Giê-hô-va.

Included in it was another resolution adopted at that convention, one indicting Christendom for her apostasy and for treating Jehovah’s counsel with contempt.

65. Toàn quyền cũng đưa ra một nghị quyết vào năm 1825 mà theo đó cấm chỉ "người ngoại quốc châu Á tại Java như người Mã Lai, người Bugis, và người Hoa" cư trú trong cùng khu phố như người bản địa.

The Governor-General also introduced a resolution in 1825 which forbade "foreign Asians in Java such as Malays, Buginese and Chinese" from living within the same neighborhood as the native population.

66. Tương tự, sau sự chấp nhận nghị quyết, ngày 14 tháng 8 năm 2006 Bộ trưởng Quốc phòng Liban Elias Murr trả lời một cuộc phỏng vấn truyền hình rằng "lực lượng quân đội Liban được triển khai tới Nam Liban không phải để giải giáp Hezbollah."

Similarly, after adoption of the resolution Lebanese Defence Minister Elias Murr said on 14 August 2006, in a television interview that "the army won't be deployed to south Lebanon to disarm Hezbollah."

67. Bài chi tiết: Nghị quyết 1267 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Ngày 15 tháng 10 năm 1999, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập một cơ chế trừng phạt bao gồm các cá nhân và các tổ chức liên kết với Al-Qaeda, Osama bin Laden hoặc Taliban.

On 15 October 1999, the UN Security Council established a sanctions regime to cover individuals and entities associated with Al-Qaeda, Osama bin Laden and/or the Taliban.

68. Hội đồng đó đã gửi nghị quyết cho tất cả các hội thánh: Tín đồ Đấng Christ không cần phải tuân giữ luật đã được ban cho Môi-se, nhưng họ “cần... phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột [thịt chưa được cắt tiết], và chớ tà-dâm”.

That council sent their decision to all congregations: Christians need not keep the code given to Moses, but it is “necessary” for them to “keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled [unbled meat] and from fornication.”

69. Đại diện Park In-kook nói rằng vụ thử hạt nhân đã vi phạm các nghị quyết của Hội đồng và "thách thức các cảnh báo của cộng đồng quốc tế", đe dọa hòa bình và sự ổn định trong khu vực, do đó tất cả các quốc gia thành viên nên bảo đảm rằng họ sẽ thực thi lệnh trừng phạt một cách đầy đủ.

Representative Park In-kook said the nuclear test violated Council resolutions and "defied warnings from the international community" which threatened peace and stability in the region, thus all member states should ensure they implement the sanctions fully.