1. Chuyện nghiện ma túy tôi chưa bao giờ tin.

Die Drogensache habe ich nie geglaubt.

2. Bọn nhóc tuổi đấy... chúng nghiện ma túy, ném đá vào cảnh sát.

Andere in seinem Alter nehmen Drogen, werfen Steine auf Polizisten.

3. Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

Ja, wenn die Eltern drogensüchtig sind oder sich die Mutter zuhause prostituiert.

4. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

Sogar Drogensüchtige und Dealer haben sich der Wahrheit zugewandt.

5. Tôi có 7 môn sinh đang cai nghiện ma túy của bà ta ở đây.

Ich habe hier sieben Schüler, die auf Entzug von ihren Drogen sind.

6. Hiện nay chúng tôi mắc nợ nần vì nghiện ma túy rất là tốn kém.

Unsere Abhängigkeit kostet uns ein Vermögen, und wir haben Schulden.

7. Người mẹ nghiện ma túy có thể đẻ con ra cũng nghiện ma túy khi sanh ra, và ngay cả nhiều loại thuốc dù không chứa ma túy cũng nguy hiểm, có thể khiến đứa bé bị tật nguyền.

Nimmt die Mutter suchterzeugende Mittel ein, kann das Kind, wenn es zur Welt kommt, süchtig sein; auch gibt es Mittel, die zwar nicht süchtig machen, aber das Kind dennoch gefährden können.

8. Cầu nguyện đóng vai trò quan trọng trong việc giúp tôi cai nghiện ma túy và rượu bia.

Das Gebet spielte eine große Rolle dabei, dass ich von den Drogen und vom Alkohol loskam.

9. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Der Drogenmißbrauch ruiniert das Leben von Millionen und fordert unzählige Todesopfer.

10. Hệ thống các trung tâm cưỡng bức lao động đối với người nghiện ma túy có nguồn gốc từ các trại “cải tạo lao động” dành cho người nghiện ma túy và mãi dâm được hình thành sau chiến thắng của miền Bắc Việt Nam vào năm 1975.

Das vietnamesische Zwangsarbeitssystem für Drogenkonsumenten hat seinen Ursprung in der Doktrin „Umerziehung durch Arbeit“. Unter ihr wurden nach dem Sieg Nordvietnams im Jahr 1975 Arbeitslager für Drogenkonsumenten und Sexarbeiter eingerichtet.

11. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

John, der drogen- und spielsüchtig war, hatte sich das nötige Geld für seine Laster durch Straftaten besorgt.

12. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Unsere neue Wohngegend war leider ein einziger Sumpf von Drogen, Alkohol, Kriminalität und Prostitution.

13. Một người mẹ đơn chiếc ở Nga đã thoát khỏi cảnh nghiện ma túy, và cải thiện mối quan hệ với các con.

WIE konnte eine alleinstehende Mutter in Russland von Drogen loskommen und eine echte Bindung zu ihren Kindern aufbauen?

14. Một số tên trộm là dân nghiện ma túy hoặc là tay nghề chuyên môn, những kẻ khác thì chỉ muốn có đủ ăn.

Manche Diebe sind Drogenabhängige oder professionelle Verbrecher, andere haben vielleicht einfach nur Hunger.

15. Họ mắc những bệnh lây lan qua đường sinh dục hoặc gánh chịu hậu quả của việc nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc hút thuốc lá.

Sie ziehen sich sexuell übertragbare Krankheiten zu oder leiden unter den Folgen des Drogen-, Alkohol- oder Nikotinkonsums.

16. Lời khuyên khôn ngoan đã giúp nhiều người trước đây hung dữ và côn đồ cũng như những người nghiện ma túy tránh khỏi cái chết.

Wird vernünftiger Rat befolgt, kann das Drogensüchtige und gewaltbereite Menschen vor einem vorzeitigen Tod bewahren.

17. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 Sich dem Drogen- oder dem Alkoholmißbrauch, dem Rauchen oder dem Glücksspiel hinzugeben bedeutet, das Geld zum Fenster hinauszuwerfen.

18. Việc họ không dùng ma túy bảo vệ họ khỏi sự hư hại tâm trí, và những bệnh chết người mà nhiều người nghiện ma túy mắc phải.

Da sie keine Drogen nehmen, werden sie weitgehend von Leiden verschont, an denen viele Drogenabhängige erkrankt sind und die den Geist schädigen oder sogar mit dem Tod enden.

19. Những trung tâm quản chế người nghiện do nhà nước quản lý, có chức năng “chữa trị” và “cai nghiện” ma túy thực ra chẳng mấy hơn gì các trại lao động cưỡng bức, nơi những người nghiện ma túy phải làm việc sáu ngày một tuần, với các công việc như chế biến hạt điều, sản xuất hàng may mặc hay các hàng hóa khác.

Von der Regierung betriebene Hafteinrichtungen, in denen Drogenkonsumenten „behandelt“ und „rehabilitiert“ werden sollen, sind kaum mehr als Arbeitslager. Die Betroffenen arbeiten sechs Tage pro Woche, etwa in der Verarbeitung von Cashew-Nüssen oder in der Bekleidungsproduktion.

20. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

Ständiger Alkoholgenuss wird außerdem mit verstärkter Akne, vorzeitiger Faltenbildung, Gewichtszunahme sowie Alkohol- und Drogenabhängigkeit in Verbindung gebracht.

21. 19-22. Lối sống không màng đến tương lai mang lại hậu quả gì cho những người a) uống rượu nhiều? b) nghiện ma túy? c) giao hợp vô luân?

Wie wirkt es sich aus, wenn die Menschen nur für die Gegenwart leben, so, als gäbe es keine Zukunft?

22. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Es hat sogar finanzielle Vorteile, sich vor unbiblischen Gewohnheiten und Süchten wie dem Glücksspiel, dem Rauchen oder dem Drogenmissbrauch zu hüten.

23. Các vấn đề như huyết áp cao, béo phì, ô nhiễm không khí, nghiện ma túy là những nguyên nhân dẫn đến bệnh tật và đang có chiều hướng gia tăng.

Risikofaktoren wie Bluthochdruck, Fettleibigkeit, Drogenmissbrauch sowie Luftverschmutzung nehmen stetig zu.

24. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Dieser junge Mann war derart süchtig nach Drogen, dass er schließlich auf einer Müllhalde lebte und alles sammelte, was sich irgendwie zu Geld machen ließ, damit er seine Drogensucht finanzieren konnte.

25. Thay vì thế, phong trào này tạo ra giới trẻ nghiện ma túy và vô luân, đẩy nhanh tiến trình tha hóa của xã hội vào tình trạng đạo đức mù mờ.

Stattdessen förderte die Bewegung Drogensucht und Sex mit häufig wechselnden Sexualpartnern, was den sittlichen Verfall der Gesellschaft beschleunigte.

26. Cậu nói: “Thay vì bị gia đình ruồng bỏ vì giao du với bạn xấu và có lối sống nghiện ma túy, thì giờ đây tôi là người được kính nể nhất trong gia đình.

Er sagte: „Früher wollte niemand aus meiner Familie etwas mit mir zu tun haben, weil ich in schlechte Gesellschaft geraten war und drogensüchtig war, aber jetzt bin ich derjenige, der zu Hause am meisten respektiert wird.

27. Và làm sao cảm thấy an toàn khi đi dạo với đôi chân trần dọc theo bãi biển và nhìn thấy các ống tiêm của những người nghiện ma túy hoặc ai khác vất bỏ?

Oder würden wir, um ein anderes Beispiel zu nennen, barfuß an einem Strand spazieren gehen wollen, wo etwa Drogenabhängige gebrauchte Spritzen weggeworfen haben?

28. Tại nhiều nước, một số lý do ly dị là ngoại tình, đối xử tàn nhẫn về tinh thần hoặc thể xác, ruồng bỏ, nghiện rượu, bất lực, mất trí, song hôn và nghiện ma túy.

In vielen Ländern gelten Ehebruch, seelische oder körperliche Grausamkeit, Verlassen des Ehepartners, Alkoholismus, Impotenz, Geistesgestörtheit, Bigamie, Drogenabhängigkeit und dergleichen mehr als Gründe für eine gesetzliche Scheidung.

29. • Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

• In Canterbury (Neuseeland) beobachtet man mit Sorge, dass immer mehr Senioren von zumeist drogen-, alkohol- oder spielsüchtigen Angehörigen finanziell bedrängt werden.

30. Trong vòng họ không ai nhận hối lộ, say sưa hoặc nghiện ma túy, vì lý do rất giản dị: Họ chỉ cố gắng để niềm tin dựa trên Kinh Thánh hướng dẫn mọi lời nói và hành động.

Bei ihnen lässt sich niemand bestechen, unter ihnen gibt es keine Trinker oder Drogensüchtige, und dafür gibt es einen ganz simplen Grund: Sie versuchen einfach, sich in allem, was sie tun und sagen, an ihre biblisch begründete Überzeugung zu halten.

31. Các công ty đang liên kết với các trung tâm cai nghiện ma túy của Việt Nam, kể cả thông qua các nhà thầu phụ, cần chấm dứt mối quan hệ đó ngay lập tức, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

Unternehmen und ihre Subunternehmer, die mit den Verwahrungseinrichtungen kooperieren, müssen diese Vertragsverhältnisse unverzüglich beenden.

32. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

In einigen Ländern sind die Schulen Brutstätten von Klassenkämpfen, Streitigkeiten, Beschimpfungen und Obszönitäten, Vandalismus, tätlichen Angriffen, Erpressung, Brandstiftung, Raubüberfällen, Vergewaltigungen, Drogenmißbrauch und Mord.

33. Những người trẻ bị hắt hủi có thể tìm cách thoát ly gia đình để trốn thoát các vấn đề của chúng nhưng rồi lại vướng phải những vấn đề tệ hại hơn trong những thành phố đầy tội ác, nghiện ma túy và vô luân.

Um den Problemen zu entfliehen, sind ungeliebte und unerwünschte Jugendliche versucht, von zu Hause wegzulaufen, mit dem Ergebnis, daß sie in Städten voller Kriminalität, Drogen und Unsittlichkeit in nur noch größere Probleme geraten.

34. Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.

Andere suchen verzweifelt nach Rat, wie man Kinder erzieht, wie man mit einer gescheiterten Ehe, mit Alkohol- oder Drogenproblemen fertig wird oder wie man angesichts der Belastungen des Arbeits- und Familienlebens ausgeglichen bleibt.

35. Sau 19 năm ông đã trải qua nhiều sự kiện đáng kể, trong đó có bản án 3 năm ở trại lao động tại Siberia, chuyến đi tàu lậu vé đến Gia Nã Đại và hai lần suýt chết vì thói nghiện ma túy, ông cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ để tìm được mục đích thật sự trong đời sống.

Nach 19 ereignisreichen Jahren, in denen er unter anderem eine dreijährige Strafe in einem sibirischen Arbeitslager verbüßte, als blinder Passagier auf einem Schiff nach Kanada fuhr und zweimal wegen seiner Drogensucht fast gestorben wäre, bat er Gott, ihm zu helfen, einen echten Sinn im Leben zu finden.

36. Cũng thuộc về việc nghiện ma túy, chúng ta có thể kể việc nghiện ăn trầu hay hút thuốc lá, là những thực hành “ô-uế” làm các giác quan bị tê đi và làm yếu đi năng lực quyết định đúng; những thực hành đó chứng tỏ thiếu yêu thương đối với người lân cận (II Cô-rinh-tô 6:17-7:1).

Ebenfalls in Verbindung mit dem „Drogengebrauch“ steht die Sucht nach der Betelnuß oder nach Tabak — „unreine“ Mittel, die die Sinne abstumpfen, die Entschlußkraft schwächen und mit Nächstenliebe nichts zu tun haben (2. Korinther 6:17 bis 7:1).