1. Tôi đang nghiêng người thôi.

Я наклоняюсь.

2. Steve cứ nghiêng nghiêng đầu.

Стив наклоняет голову.

3. Đầu tiên được gọi là " nghiêng người "

Первая из таких уловок называется " постное лицо "

4. Nó đang nghiêng.

Он кренится!

5. Cốc rượu whisky nghiêng.

Стакан виски наклонена себя.

6. Con số của ông nghiêng để embonpoint, chân tay ngắn của ông nổi bật này nghiêng.

Его фигура склонны полнота, его короткие конечности акцентировал эту склонность.

7. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Я наклонился и спросил президента кола, знает ли он этого человека.

8. Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

Когда мы физически накреняемся в какую-либо сторону, то отклоняемся от центра, теряем равновесие и падаем.

9. Thật khó điều khiển chiếc tàu bị nghiêng một bên, và nếu nghiêng nhiều quá nó dễ bị lật.

Если корабль накренен, им трудно маневрировать, с сильным же креном он легко может перевернуться.

10. Cabrera có độ nghiêng quỹ đạo 4.04902°.

Орбита имеет эксцентриситет 0,4920 .

11. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Наклонение орбиты. Орбита Солнца лишь слегка наклонена к плоскости нашей Галактики, Млечного пути.

12. Nếu nó bị nghiêng, hãy phóng tàu đi.

Если наклонится, взлетай.

13. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Отец прислонился к двери, его правая рука застряла между двумя пуговицам застегнутого на все пуговицы форме.

14. Cậu bé nghiêng một mắt đầu cơ vào anh.

Мальчик взведенном спекулятивного глаза на него.

15. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Ночь, положение лёжа, изменения давления...

16. Đây là chữ H thường ở phông Georgia nghiêng.

Вот строчная «Н» из шрифта Georgia Italic.

17. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Он всегда веселится изо всех сил.

18. Cho dù con số của các người là đúng, các người phải thừa nhận là lợi thế không nghiêng về phía mình.

Даже если подсчеты верны, вы должны признать, что перевес не на вашей стороне.

19. Vậy nên cứ nhắc tôi nằm nghiêng là được.

Поэтому, только скажи мне перевернуться, и я сделаю это.

20. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Поэтому они мотаются туда-сюда.

21. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Весь стадион надрывылся от смеха.

22. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Каждый обедавший лежал головой к столу, опираясь левым локтем на подушку.

23. Nếu lí thuyết về nghiêng trục bị bác bỏ, những người bảo vệ nó sẽ không biết phải làm gì

Если бы теория наклонной оси была бы опровергнута, ее сторонникам было бы некуда деваться.

24. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

Павел «пал» на Евтиха, обнял его и сказал наблюдавшим за всем этим: «Не тревожьтесь, ибо душа его в нем».

25. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Девять против трех за оправдание.

26. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

В юности я больше склонялся к атеизму.

27. Đi một đoạn, Kojo nghiêng người qua tôi và nói nhỏ: “Khi ông ấy nói như thế, tim tôi đập mạnh.

Через пару минут Коджо шепчет мне: «Когда он закричал, у меня внутри все закипело.

28. Giống như người viết Thi-thiên, chúng ta có thể cầu nguyện với lòng tin cậy: “Khá nghiêng tai qua tôi,...

Подобно псалмопевцу, мы можем с уверенностью молиться: «Приклони ко мне ухо Твое...

29. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Есть 2 способа его наклонить.

30. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

А это значит, что в какой-то момент весы должны качнуться в ту или другую сторону.

31. (Chúng tôi viết nghiêng).—Jewish Antiquities, Cuốn 4, chương 8, đoạn 10.

(«Иудейские древности», книга 4, глава 8, параграф 10).

32. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Эти принципы помогают находиться в центре и не отклоняться.

33. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

По существу, вы можете по своему усмотрению определять наклоны и углы обзора для людей в первых рядах партера.

34. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Звучит так, будто вы склоняетесь к " нет ".

35. Nó nghiêng đầu và rồi dùng mỏ đẩy các hạt rơi khỏi bàn!

Она недовольно разметала клювом зерна, сбросив их со стола!

36. Lockheed thiết kế lại vỏ động cơ, nghiêng động cơ lên 3 độ.

Чтобы решить эту проблему, Lockheed перепроектировал гондолы двигателей, отклонив их вверх на три градуса.

37. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

Это значит быть справедливым, непредвзятым и беспристрастным.

38. Nếu nghiêng người, chúng ta không ở chính giữa; chúng ta không có thăng bằng; chúng ta không tập trung vào Đấng Ky Tô.

Если мы накреняемся, то не находимся по центру, теряем равновесие и не сосредоточены на Христе.

39. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

Историческая хроника показывает, что чаша весов сильно перевешивает в сторону человеческого страдания, разочарования и отчаяния, что стало долей всех людей.

40. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

Эта книга – одна гиря на весах истины, которая перевешивает все аргументы критиков.

41. 15. a) Một số người trong nước Giu-đa nghiêng về giải pháp nào, và thái độ của họ biểu lộ rõ điều gì?

15. (а) За что выступали некоторые из царства Иуда, и что выдавала эта точка зрения?

42. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

Через каждые 10 шагов верблюд поворачивает голову и пытается откусить у вас кусок ноги.

43. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

У кого есть мудрость, чтобы сосчитать все облака, или кто может опрокинуть сосуды с водой на небе..?»

44. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

Эти чешуйки выступают вверх и наклонены всего лишь на 3 микрона — это меньше, чем одна двадцатая толщины человеческого волоса.

45. Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

Президент кола наклонился ко мне и прошептал: «Все эти мужчины из числа предполагаемых старейшин, которые в свое время были не очень активны в Церкви».

46. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.

47. Khi anh đang làm việc này, tôi nghiêng người về phía trước và nói nhỏ: “Tôi đến từ văn phòng chi nhánh để gặp anh”.

Пока он ее пришивал, я наклонился и прошептал: «Я пришел из филиала, чтобы встретиться с вами».

48. Tuy nhiên, đây chỉ là một mánh khóe của phối cảnh và hình dạng thật của căn phòng là hình thang: các bức tường được nghiêng và trần và sàn nằm nghiêng, và góc bên phải gần hơn với người quan sát phía trước hơn góc trái (hoặc ngược lại).

Однако истинная форма комнаты трапециевидная: стены наклонены, потолок и пол также находятся под наклоном, а правый угол находится гораздо ближе к зашедшему в комнату наблюдателю, чем левый, или наоборот.

49. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Не видите - значит, не в вашу пользу.

50. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения курсивом

51. (Chúng tôi viết nghiêng). Theo những cách dịch sát khác, lời mở đầu của Chúa Giê-su ghi rằng: “Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh”.

Буквально вступительные слова Иисуса переводятся так: «Счастливы нищие духом», или те, «кто ищет духовного подаяния» (Матфея 5:1—3; сноска в «Новом Завете в современном русском переводе»).

52. Khi tôi ngồi xuống trong phòng làm lễ, thì một chị trẻ tuổi nghiêng người sang và nghiêm chỉnh thì thầm với tôi: “Em thật sự lo quá.

Когда я села в зале, где проходила сессия, молодая сестра наклонилась и благоговейно прошептала: «Я очень волнуюсь.

53. Hãy chú ý rằng những người Y-sơ-ra-ên ương ngạnh “nghiêng lòng” họ về những sự ham muốn xấu xa đưa đến sự thờ hình tượng.

Заметим, что неправильные желания, которые привели к идолопоклонству, непокорные израильтяне вынашивали в ‘сердцах своих’.

54. Slouch hat lớn của anh ấy thậm chí còn được nghiêng vui nhộn hơn sau khi ngủ.

Его большой шляпу даже был взведенном лихо над кроватью с должностями.

55. Quỹ đạo của nó có độ lệch tâm 0.19 và độ nghiêng 6 ° đối với chiết trung.

Орбита обладает эксцентриситетом 0,19 и наклоном 6° относительно плоскости эклиптики.

56. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect потоп ", пробормотал он через некоторое время: он прислонился лбом к стеклу.

57. Đã có những mô hình nhà ở với các mái hai mặt nghiêng và cửa sổ tròn.

Известны модели жилищ с двускатной крышей и круглыми окнами.

58. Thế nên Kinh Thánh cho chúng ta lời khuyên thực tiễn này: “Lòng người công-bình suy-nghĩ lời phải đáp”.—Châm-ngôn 15:28, chúng tôi viết nghiêng.

Поэтому Библия дает нам такое практическое руководство: «Сердце праведного обдумывает ответ» (Притчи 15:28).

59. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Одна за другой доносились до Иова печальные вести: он остался без волов, ослиц, овец, верблюдов, а его пастухи погибли.

60. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

Предложение, выделенное курсивом, встречается не во всех древних библейских рукописях.

61. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Эти ‘сосуды неба – кто может опрокинуть’ (НМ) их, чтобы дождь шел на землю?

62. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Думаю, если мы продолжим давить на ООН, то получим рычаг.

63. Từ nơi ngự cao cả trên trời, như thể Đức Giê-hô-va nghiêng tai lắng nghe từng lời ca ngợi mà những người thờ phượng ngài nói với nhau.

С высоты своего величественного престола Иегова приклонял ухо и слушал каждое слово хвалы, которое произносили его служители, говоря друг с другом.

64. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Он может напомнить тебе о том, что особое внимание нужно уделять словам, написанным курсивом.

65. Nghiêng dọc theo trục này ảnh hưởng như thế nào nước làm mát và chip thoát từ lathe

Наклон вдоль этой оси влияет как слива охлаждающей жидкости и чипов от станка

66. Nếu cậu trộn phân bồ câu với phân bò với tỉ lệ 60:40 nghiêng về bồ câu.

Если смешать голубиное и коровье дерьмо в соотношении примерно 60:40 в пользу голубиного.

67. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Резеро балансирует, постоянно измеряя угол наклона с помощью сенсора.

68. Các con tàu được mô tả là những tàu đi biển tốt, nhưng có xu hướng lật nghiêng nặng.

Корабли отличались хорошей мореходностью, но были склонны к тяжелой качке.

69. Con tàu chết đứng giữa biển, phóng toàn bộ số ngư lôi, và bắt đầu nghiêng sang mạn trái.

Эсминец потерял ход, выпустил все торпеды и стал крениться на левый борт.

70. Weatherstaff robin redbreast, nghiêng về phía trước để nhìn cô với cái đầu nhỏ của mình ở một bên.

Weatherstaff это малиновка, наклон вперед, смотреть на нее со своей маленькой головой с одной стороны.

71. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец» (Луки 6:32—36).

72. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

Закрытая оранжерея в Кью Гарденс и покосившийся склеп на Хэмпстедском кладбище.

73. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Подробнее о том, как работать с картой...

74. Tôi sẽ cầu-khẩn Ngài trọn đời tôi, bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi” (Thi-thiên 116:1, 2).

Это подтвердил псалмопевец, сказав: «Я радуюсь, что [«Я действительно люблю, потому что», НМ] Господь услышал голос мой, моление мое; приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои» (Псалом 114:1, 2).

75. * Bình luận thêm dựa trên trang 252, 253 của sách Trường Thánh Chức, tiểu đề in nghiêng “Khi nào cần nhường?”

Включи мысли из учебника «Школа служения», с. 252—253, подзаголовок «Когда нужно уступить».

76. Việc con gấu tượng trưng đứng nghiêng mình một bên và có ba xương sườn trong miệng có ý nghĩa gì?

Какое значение имело то, что одна сторона туловища символического медведя была приподнята и что у него в пасти было три ребра?

77. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Демократический Сенат не заинтересован в устранении президента-демократа.

78. Đáp xuống Teterboro với một góc nghiêng phi thực tế như vậy, chúng tôi đâu phải máy bay chiến đấu Thunderbirds.

При высадке Тетерборо, с этим unrealistick угол наклона спинки, мы не должны были найти птиц там.

79. Nó nằm ở bầu trời xa phía nam, ở một góc nghiêng của -52 ° 42 '(2000) và xích kinh của 06h24.0m.

Она видима в южном полушарии, имеет склонение −52°42′ (2000) и прямое восхождение 06h24.0m.

80. “Những điều mà chị Lane đã nói với em đã giúp em trong những ngày cuối cùng đó” (Chúng tôi viết nghiêng).

«То, что он узнал когда-то от сестры Лейн, помогло ему прожить те последние дни перед казнью» (курсив наш. — Ред.).