1. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

2. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Ложь порождает недоверие между супругами и членами семьи.

3. Vì không thể biết được tư tưởng và các động lực của người khác nên con người và các quốc gia thường nghi kỵ lẫn nhau.

Это недоверие стоит поперек дороги к миру.

4. Hãy suy nghĩ về hậu quả của điều này: Một trở ngại lớn cho việc có được hòa bình và an ninh ngày nay là sự nghi kỵ.

Так как люди и нации не знают, что думают другие, они часто становятся недоверчивыми.

5. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Такие постои драгун были известны как драгоннады.

6. Kỵ binh đâu rồi?

А где кавалерия?

7. Nhưng bây giờ Mi-ri-am có lẽ đã quá lo lắng vì nghi kỵ cho rằng một địch thủ, là vợ của Môi-se, chiếm mất một phần uy tín.

Теперь же Мариам, вероятно, стала чрезмерно беспокоиться из-за того, что ее предполагаемая соперница, жена Моисея, могла в какой-то степени лишить ее видного положения.

8. Phiêu kỵ Đại Tướng quân.

Генерал северо-западной территории.

9. Đó là phản ứng của những người A-thên, họ nghi kỵ sứ đồ Phao-lô khi ông bắt đầu rao giảng lần đầu tiên tại agora của thành A-thên.

Так настороженно афиняне встретили Павла, когда тот в первый раз проповедовал на Агоре.

10. Gửi kỵ binh tới đi.

Отправь туда кавалерию.

11. Tôi sẽ gọi kỵ binh.

Я послал за рейнджерами.

12. Làm cho nó kỵ nước.

Сделай её водоотталкивающей.

13. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

14. Huyết Kỵ dưới trướng Khal Drogo.

Он был кровным всадником кхала Дрого.

15. Tất cả kỵ binh, theo ta

Конница, за мной!

16. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Проявлять самообладание во всем

17. Đó là bởi vì ferrofluid kỵ nước.

Получилось, что когда краски начали вливаться в структуру, они не смешались с ферромагнитной жидкостью, потому что ферромагнитная жидкость гидрофобна.

18. Kỵ binh phải đi trước dọn đường.

Кавалерия должна идти первой и расчищать путь.

19. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Так, у вампиров жестокая аллергия на серебро.

20. Khi nhìn lại chín chục năm đầy chiến tranh, xung đột, nghi kỵ, chúng ta cũng hãy trông mong đến một kỷ nguyên mới và một ngàn năm hòa bình, tự do và thịnh vượng”.

Теперь, когда мир озирается назад на девять десятилетий войн, разногласий и подозрений, давайте взглянем вперед – на новое столетие, и на новое тысячелетие мира, свободы и благосостояния».

21. Có lý do chính đáng nào để tin rằng các dân tộc và các quốc gia thật sự sẽ vượt qua được sự nghi kỵ nhau và những chia rẽ vì bất đồng không?

Есть ли твердые основания надеяться, что народы и государства действительно преодолеют взаимное недоверие и разногласия?

22. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Мы Четыре Всадника.

23. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

24. Kỵ binh của Garsiv sẽ dẫn đầu.

Конница Гарсива выступит первой.

25. Họ có kỵ sĩ bảo vệ, Reynald.

Караван охраняют, Рене.

26. Phải, hắn là một kỵ binh Yankee.

Да, он кавалерист янки.

27. Là một người đa nghi và có lẽ bị những kẻ chuyên nịnh hót tư kỷ xúi giục, trước hết ông đâm ra nghi kỵ cháu trai là Licinianus—con trai của cố Hoàng Đế đồng cai trị mà ông đã hành quyết—xem đó là địch thủ khả dĩ của mình.

Будучи подозрительным по натуре, а может быть, из-за доносов клеветников, он стал относиться с подозрением к своему племяннику Лициниану — сыну одного из казненных им еще раньше августов,— видя в нем возможного соперника.

28. có thể là đoàn kỵ binh đang đến.

Может, армия всё ещё наступает.

29. Trung đoàn kỵ binh bao gồm 150 người.

Кавалерийский полк состоял из 150 человек.

30. Đầu tiên, hãy nhận diện mỗi kỵ sĩ.

Для начала давайте узнаем, кого или что представляет каждый всадник.

31. Cậu biết kỵ binh bay là gì không?

Знаешь, что такое десант?

32. Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.

Поэтому, заключая письменный контракт, в котором ясно и точно оговаривается, что́ в таком случае обязан делать этот брат, с которым мы имеем дело, или что́ он может получить, мы проявляем к нему любовь, а не недоверие.

33. Tôi đang gọi gã kỵ binh đến đây.

Я вызываю подкрепление.

34. Long kỵ binh - một đơn vị trung gian.

Рыцарское копьё — средневековая тактическая единица.

35. Một trong những " Kỵ sĩ bàn tròn " hả?

Одного из рыцарей Круглого стола?

36. Cha mẹ tôi là chúa trùm kiêng kỵ.

Мои родители - чемпионы по всем видам табу.

37. Nhật Ký cúa một Sĩ Quan Kỵ Binh.

" Записки кавалерийского офицера "

38. Ra-háp là một kỵ nữ dân ngoại.

Раав была неизраильской проституткой.

39. Dù sao Kỵ sĩ cũng xuất hiện mà.

Кавалерия пришла после всего.

40. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

41. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Священные обряды и церемонии.

42. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

Тёмный в рабстве у герцога.

43. Họ là những kỵ mã và chiến sĩ tài ba.

Всю свою жизнь они проводили в седле и постоянно воевали.

44. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Похоже, это французская кавалерия.

45. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Следует выучить лошадь под всадника.

46. Danh sách những người có thể là Kỵ Sĩ.

Список возможных Всадников.

47. Trung sĩ đã từng ở trong đội kỵ binh.

Он раньше служил в кавалерии.

48. Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

Я займу место за рыцарским столом.

49. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

Apмeйcкиe peйнджepы гopдятcя cвoeй иcтopиeй.

50. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Кавалерия такое любит.

51. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Кто здесь вообще рыцарь?

52. Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức.

Что проку Иерусалиму от чести рыцаря?

53. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Отправившись в Китай, он просто выполнял приказ своей страны.

54. Phần còn lại của sư đoàn kỵ binh 2 Romania.

Против дивизии действовали войска 2-го румынского армейского корпуса.

55. Chặn vũ khí của họ và gửi kỵ binh vào.

Заклинь им оружие, пускай кавалерию.

56. Một kỵ sĩ từ Eyrie tới, chỉ ngay trước bình mình.

Гонец прибыл из Орлиного Гнезда незадолго до рассвета.

57. Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

Атака конницы, которая затрагивает тебя

58. Cựu kỵ binh, nuôi bò, cao bồi chuyên gia lùa bò.

Некогда кавалерист, владелец фермы, ковбой, погонщик скота, коробейник.

59. Cội rễ của các vấn đề này là sự tham lam, nghi kỵ và ích kỷ—đây là những đặc điểm không thể loại trừ một cách đơn thuần bằng sự nghiên cứu khoa học, kỹ thuật, hay là chính trị được.

Корень этих проблем — в жадности, недоверии и эгоизме, то есть в качествах, которые нельзя устранить лишь благодаря научным изысканиям, технологиям или политике.

60. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

61. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Конница — люди на лошадях с колесницами.

62. Những người kỵ mã đó hiện vẫn tiếp tục phi ngựa!

Те всадники продолжают галопировать!

63. Kế nghi binh.

Диверсия.

64. Tôi hoài nghi?

Я настроена скептически?

65. Họ thích nghi.

Они приспособились.

66. Hắn muốn ngăn cản chúng ta tìm kiếm các Kỵ Sĩ.

Он хочет отвратить нас от поисков Всадников.

67. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Конница, переместить передовой отряд в тыл!

68. Đôi khi tôi đố kỵ với tính hay quên của anh đấy.

Иногда я завидую вашей забывчивости.

69. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Дайте мне позволение, Сир, отправиться на север с вооруженными воинами.

70. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Кое-кто считал драгун «превосходными миссионерами».

71. Tuy nhiên, lực lượng Ba Lan-Litva được nghỉ ngơi đầy đủ và kỵ binh của họ chủ yếu là khinh kỵ binh Towarzysz hay kỵ binh nặng với thương dài, trong khi đó kỵ binh Thụy Điển chất lượng kém hơn, trang bị súng ngắn và súng cacbin, ngựa cũng yếu hơn, và tất cả đã mệt mỏi sau khi hành quân trong cơn mưa xối xả đêm hôm trước.

Тем не менее, литовские силы были хорошо отдохнувшими и их кавалерию составляли прекрасно подготовленные крылатые гусары — тяжёлая кавалерия, вооружённая копьями, в то время как шведская кавалерия была менее хорошо подготовлена, вооружена пистолетами и карабинами, на плохих лошадях, и уставшая после длительного ночного марша под проливным дождём.

72. Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

Нет, переводчик сказал, " Харам " означает " запретное знание ".

73. Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

На этой войне конница не будет играть большой роли.

74. Tôi có thể giúp chữa trị vết cắt của đại kỵ mã.

Я могу вылечить рану Великого Наездника.

75. Tuy nhiên chúng ta lại coi đó là một điều cấm kỵ.

Но эта тема считается запретной.

76. Anh nghi ngờ đấy.

Я подозреваю, что проворство пришло бы проявлять тебе.

77. Anh dám nghi ngờ...

Не смей задавать мне таких вопросов...

78. Không hoài nghi sao?

Нет подкрадывающихся сомнений?

79. Cậu đa nghi quá...

Какая ты подозрительная...

80. Cố gắng thích nghi.

Приспосабливайтесь.