1. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Священные обряды и церемонии.

2. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

3. Kế nghi binh.

Диверсия.

4. Tôi hoài nghi?

Я настроена скептически?

5. Họ thích nghi.

Они приспособились.

6. Anh nghi ngờ đấy.

Я подозреваю, что проворство пришло бы проявлять тебе.

7. Anh dám nghi ngờ...

Не смей задавать мне таких вопросов...

8. Không hoài nghi sao?

Нет подкрадывающихся сомнений?

9. Cậu đa nghi quá...

Какая ты подозрительная...

10. Cố gắng thích nghi.

Приспосабливайтесь.

11. Ừ, đáng nghi lắm.

Нет, сомнительно.

12. Không nghi ngờ gì cả.

Тебе это не грозит.

13. Họ nghi ngờ chúng ta.

Они подозревают нас.

14. Anh đáng nghi lắm, Strange.

Ты воняешь, Стрейндж.

15. Hắn nghi ngờ tôi rồi.

Он меня срисовал.

16. Em không nghi ngờ ai.

Не знаю никого, кому бы это было нужно.

17. Cậu cần phải thích nghi.

Все равно что быть кузнецом.

18. Ghen ghét hay nghi ngờ

Быть завистливым или подозрительным

19. Tăng cường các Nghi Lễ.

Укрепи своих прислужников.

20. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Одержимый безумством, он пытал и казнил всякого, кто лишь подозревался в измене.

21. Sẽ ít bị nghi ngờ hơn

Досмотров меньше.

22. Chị nên nghi ngờ hắn, Cissy.

Тебе бы стоило гордиться, Цисси.

23. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

24. Cô ra khỏi vòng tình nghi.

Ты вне подозрений.

25. Tôi rất nghi ngờ điều đó.

Очень в этом сомневаюсь.

26. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Но раз одни миссионеры осваиваются — это под силу и другим.

27. Ông ấy bị tình nghi sao?

Подозреваешь какой-то обман?

28. Ông nghi ngờ ai khác sao?

— Кого же вы подозреваете?

29. Topa Inca đòi làm nghi lễ.

Топа Инка проводит самый сложный ритуал.

30. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Классический, но сомнительный

31. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Я знаю, что это вызывает недоверие.

32. Thích nghi với các tình huống

Подстраивать учебные ситуации под обстоятельства учащихся

33. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

34. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Предполагаемого.

35. không bị quân đội nghi ngờ.

Военные ничего не заподозрят.

36. Không. Carl, sao đa nghi thế?

Плотоядным постоянно везет!

37. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Борги приспособится очень быстро.

38. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

К этому привыкаешь.

39. Sauron sẽ nghi ngờ có bẫy.

Саурон заподозрит уловку.

40. Trông cô có vẻ nghi ngờ.

Ты какая-то подозрительная.

41. Những nghi ngờ vô căn cứ

Необоснованные сомнения

42. Anh ta có nghi ngờ gì không?

Он что-то подозревает?

43. Ngươi nghi ngờ phán xét của ta.

Ты перечил мне на глазах у МЕммио.

44. Hãy chống lại khuynh hướng nghi ngờ

Боритесь со склонностью сомневаться

45. Tôi không thể thích nghi như anh.

Мы не все так приспособляемы, как ты.

46. Ông đang nghi ngờ báo cáo này?

Ты хочешь оспорить этот рапорт?

47. Bạn phải đa nghi và khiêm tốn.

Нужно иметь скептицизм и сдержанность.

48. Dường như chúng đã thích nghi được.

Кажется, они приспособились.

49. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Католические ритуалы и религиозные церемонии настолько многочисленны и сложны, что в католических семинариях составляют отдельную дисциплину — литургику.

50. Không tươi, không nghi ngờ gì nữa!

Она точно свежая, не беспокойся об этом!

51. Cuối cùng: luôn nghi ngờ thành công.

Последнее: скептически относи́тесь к успеху.

52. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Сначала я была настроена скептически.

53. Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

Некоторые думают, что достаточно участвовать в религиозных церемониях и произносить заученные молитвы.

54. Và tôi đi đến đó trong trang phục nghi lễ truyền thống của mình; Tôi đến nhà thờ Hồi giáo; Tôi thực hiện nghi lễ cầu nguyện; Tôi đã quan sát mọi nghi lễ ở đó.

И я это сделал: я надел мои ритуальные одежды, я пошел в священную мечеть, я молился, я соблюдал все ритуалы.

55. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Он был готов признаться в любви Шэнь Цзяи.

56. Rằng anh nghi ngờ một vụ ngoại tình?

О том, что ты подозреваешь интрижку?

57. Còn ai để làm nghi lễ nữa đâu

Ну, причащаться больше некому.

58. Cứ tưởng tôi thích nghi nhanh lắm chứ...

Я думал, акклиматизация пройдет быстрее.

59. Bất cứ ai bị nghi là phản động.

Любой, кто подходит под описание диверсанта.

60. Sự đa nghi, bản năng tự bảo vệ.

Паранойя, самосохранение...

61. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Данная информация в наши дни ставится под сомнение.

62. Chúng tôi có mối nghi ngờ về anh.

Мы как раз собирались допрашивать вашу подозреваемую.

63. Mọi nghi ngờ đều dồn hết vào Roger.

Все подозрения падают на Костыля.

64. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

Попытки сеять сомнения оказываются безуспешными

65. Một công cụ cũng là một nghi thức

Средство и ритуал

66. Họ đã thề sẽ bảo vệ nghi lễ.

Они поклялись защищать этот ритуал.

67. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

68. Và em cũng thấy hoài nghi rồi đấy.

Ќе скептическую.

69. Thằng em rể thầy đang nghi ngờ Gus.

Моя свояк копает под Гаса.

70. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

71. Một số chủ nhà nghi ngờ người lạ.

Некоторые хозяева квартир относятся настороженно к незнакомым людям.

72. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

У них нет особенных приспособлений.

73. Anh có thích nghi với Vaudrec được không?

Вы поладили с Водреком?

74. Đừng nói ai những nghi ngờ của cô.

Не распространяйтесь о ваших подозрениях.

75. Ông rất rành về phong tục lễ nghi.

Вы хорошо знаете обстановку на Пленуме.

76. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Создайте необходимые условия.

77. Nghi lễ thức canh người chết suốt đêm

Обряды во время ночного бдения

78. Nghi binh thủy chiến: Các trận Bạch Đằng.

Задерживаются и батальонные тылы. — Вперёд!

79. sự nghi ngờ của tôi được xác nhận.

Мои подозрения подтвердились

80. một bữa tiệc với kẻ tình nghi sao?

Что, и оттянуться с подозреваемым?